Anna Bolena - Gaetano Donizetti akt 1.txt

00:00:04:Festiwal Muzyki Gaetano Donizettiego|Teatr w Bergamo
00:00:12:ANNA BOLENA|Libretto Felice Romani
00:00:21:Muzyka|Gaetano Donizetti
00:01:17:Anna Bolena|Dimitra Theodossiou
00:01:24:Lord Riccardo Percy|Gian Luca Pasolini
00:01:32:Enrico Vlll|Riccardo Zanellato
00:01:43:Lady Giovanna Seymour|Sofia Soloviy
00:01:49:Smeton|Jose Maria Lo Monaco
00:01:54:Lord Rochefort|Mauro Corna
00:02:00:Sir Hervey|Luigi Albani
00:02:05:Orkiestra i chór|Teatru w Bergamo
00:02:11:Dyrygent|Fabrizio Maria Carminati
00:02:16:Kierownik chóru|Marina Malavasi
00:10:28:Czy król ju¿ przyby³?.
00:10:31:Cicho! Jeszcze go nie ma.
00:10:37:A królowa?
00:10:39:Jej serce krwawi,|a ona to ukrywa.
00:10:52:Jej gwiazda blednie.
00:10:55:Serce Henryka|znów bije dla innej.
00:11:28:Nieszczêsna kobieta!
00:11:36:Nadchodz¹ dni p³aczu.
00:11:53:Wezwa³a mnie w pilnej potrzebie.
00:12:00:Ale dlaczego? Có¿ za niepokój!
00:12:04:Trapi¹ mnie rozterki...
00:12:14:Muszê siê poœwiêciæ.
00:12:22:Serce traci odwagê...
00:12:29:Niech mi³oœæ zag³uszy|me sumienie
00:12:36:albo zgaœnie w moim sercu|na zawsze!
00:14:09:lstny kondukt ¿a³obny!
00:14:18:Nawet ty, kiedyœ tak radosna,
00:14:25:dziœ masz smutek na twarzy.
00:14:32:Bo któ¿ by siê cieszy³,
00:14:36:widz¹c królow¹ we ³zach?
00:14:43:Tak, rozpaczam,|choæ nie wiem czemu.
00:14:50:Niepojêty strach
00:14:55:zniszczy³ spokój mego serca.
00:15:04:Biedna!
00:15:06:Jej s³owa sprawiaj¹ mi ból.
00:15:17:- Gdzie jest Smeaton?|- Pani!
00:15:21:PodejdŸ do mnie.
00:15:29:Czy uradujesz mój dwór|sw¹ muzyk¹,
00:15:36:zanim król powróci?
00:15:41:Odwagi, serce!
00:15:46:Panie, zajmijcie miejsca.
00:15:52:Mi³oœci, dodaj mi skrzyde³!
00:16:34:Nie ka¿ mi udawaæ radoœci.
00:16:45:Twój smutek jest równie piêkny,|jak twój uœmiech.
00:17:01:Wspania³y, jak wschód s³oñca|przyæmiony chmurami.
00:17:14:Piêkny, jak cudownie|blady ksiê¿yc.
00:17:33:To pierwsza mi³oœæ...
00:17:36:Przestañ!
00:17:39:Wasza wysokoϾ!
00:17:41:Wielkie nieba!
00:17:43:Jest cierpi¹ca, prawie za³amana.
00:17:58:Niewinny ch³opcze,
00:18:06:z³ama³eœ me serce!
00:18:14:Popio³y pierwszej mi³oœci
00:18:23:nie przesta³y siê tliæ.
00:18:32:Nie powinnam by³a daæ miejsca
00:18:40:nowym uczuciom w mym sercu.
00:18:50:Nie musia³abym cierpieæ...
00:19:13:w pró¿nej chwale.
00:20:31:Ale noc ju¿ mija.
00:20:38:Zbli¿a siê œwit.
00:20:43:Panowie, mo¿ecie odejœæ.
00:20:45:Oczekiwanie na króla|jest daremne.
00:20:55:Zostañ, Seymour.
00:20:59:Co ciê trapi, pani?
00:21:03:Gdybyœ mog³a czytaæ|w mych myœlach...
00:21:38:Ale nikt nie zg³êbi³ sekretów|mego cierpi¹cego serca.
00:21:52:Okrutny los mnie skaza³|na mêki samotnoœci.
00:22:06:Gdybyœ mia³a kiedyœ ulec
00:22:13:splendorowi tronu królewskiego,
00:22:19:wspomnij me ³zy i cierpienie!
00:22:26:Nie daj mu siê omamiæ.
00:23:10:Nie drêcz siê wiêcej! Odpocznij.
00:23:23:Nie daj siê skusiæ!
00:23:27:Odpocznij nieco.
00:25:53:Powiedzia³a tak bolesn¹ prawdê.
00:25:59:Na zawsze zachowam j¹|w pamiêci.
00:26:02:Czy odkry³a moj¹ tajemnicê?
00:26:09:Czy odczyta³a z mej twarzy|m¹ winê?
00:26:23:Ale nie!|Nic nie wie o mej tajemnicy.
00:26:32:Œpi nieœwiadoma, ¿e zaufa³a ¿mii.
00:26:41:Gdybym tylko mog³a siê wycofaæ!
00:26:46:Cofn¹æ czas i naprawiæ z³o...
00:26:54:Mój los jest przes¹dzony!
00:27:02:Zostanê potêpiona przez wszystkich!
00:27:15:Król nadchodzi!
00:27:29:- Ty dr¿ysz?|- Tak, panie.
00:27:33:- Co robi królowa?|- Odpoczywa.
00:27:37:- Nie mogê spaæ.|- Ja tak¿e.
00:27:42:To bêdzie nasza ostatnia schadzka.
00:27:49:Ostatnia, panie.
00:27:54:Ostatnia tajna schadzka.
00:28:01:Czas wyjϾ z ukrycia.
00:28:08:Œwiat musi poznaæ m¹ mi³oœæ!
00:28:17:Nie, nie powinien!|Zapadnê siê pod ziemiê ze wstydu.
00:28:24:Mi³oœæ Enrica to powód do dumy!
00:28:29:Tak samo cieszy³a siê Anna,|a wraz z ni¹ ca³e królestwo.
00:28:35:Radoœæ nie trwa³a d³ugo.
00:28:42:Wiêc taka jest mi³oœæ|mojej Seymour?
00:28:47:l taka jest mi³oœæ mego króla?
00:28:51:Niewdziêczna kobieto!|Czego zatem chcesz?
00:28:56:Mi³oœci i s³awy.
00:29:04:S³awa...
00:29:09:Zyskasz s³awê,
00:29:15:jakiej nie zazna³ nikt inny.
00:29:45:Ca³a moja chwa³a
00:29:52:bêdzie twoim udzia³em.
00:30:01:Seymour zawsze bêdzie|t¹ jedyn¹,
00:30:08:jak s³oñce,|którego nic nie przyæmi.
00:30:57:Moja chwa³a zakwitnie|przy o³tarzu,
00:31:06:gdzie indziej czeka mnie|tylko wstyd.
00:31:23:Ale ja nie mogê ciê poœlubiæ!
00:31:30:Wie o tym zarówno niebo,|jak i król.
00:31:39:Je¿eli król siê o mnie troszczy,
00:31:47:droga mu jest moja czeϾ.
00:32:30:Rozumiem!
00:32:33:O Bo¿e, panie!
00:32:36:Rozumiem...
00:32:39:Jesteœ zagniewany, panie?
00:32:46:Tak, urazi³aœ mnie.
00:32:50:Panie!
00:32:53:Kochasz króla i po¿¹dasz tronu?
00:32:58:Panie!
00:33:00:Rozumiem...
00:33:21:Równie¿ Anna|ofiarowa³a mi swe serce,
00:33:30:ale bardziej po¿¹da³a|korony Anglii.
00:33:38:Chcia³a tylko tronu,
00:33:46:jak ta butna Aragonka.
00:33:55:Gdy tylko zosta³a królow¹,
00:34:00:ca³kowicie straci³a rozum.
00:34:05:Na swe nieszczêœcie
00:34:12:zaczê³a rywalizowaæ|z inn¹ kobiet¹.
00:34:19:Nie, nie da³am ci swego serca,|które teraz nies³usznie oskar¿asz.
00:34:26:Mój król skrad³ me serce.
00:34:30:Niech mi je teraz zwróci!
00:34:34:Bêdê bardziej nieszczêœliwa|ni¿ Anna.
00:34:38:Bêdê p³akaæ jeszcze ¿a³oœniej.
00:34:42:Bêdê cierpia³a odtr¹cenie.
00:34:46:Nie dostaniemy œlubu.
00:36:01:- Zostawiasz mnie?|- Muszê.
00:36:04:Czekaj!
00:36:08:Nie mogê!
00:36:09:Pos³uchaj tylko!
00:36:15:Ju¿ czeka na ciebie kobierzec.
00:36:20:Bêdziesz mieæ mê¿a,|koronê i tron.
00:36:25:- Mój Bo¿e! A Anna?|- Nienawidzê jej!
00:36:30:- Ale panie...!|- Nadszed³ czas, by zosta³a ukarana.
00:36:34:Czym zawini³a?
00:36:37:Najgorszym.
00:36:44:Da³a mi serce,|które ju¿ by³o czyjeœ.
00:36:50:Zdradzi³a mnie przed œlubem,
00:36:53:zdradza³a równie¿ po œlubie.
00:36:57:- A jej cierpienie?|- Król uwa¿a je za ob³udê.
00:37:01:Jak to?
00:37:04:Sam wiem najlepiej.
00:37:09:Ale sk¹d?
00:37:11:Wiem wszystko.
00:37:18:Niestety nie mogê tego sprawdziæ.
00:37:25:Krwawi¹ce serce|mi na to nie pozwoli.
00:37:31:Ale nie zabronisz mi mieæ nadziei,
00:37:37:¿e nie bêdziesz wobec niej okrutny.
00:37:41:Uspokój siê!
00:37:43:Nie chcê królewskiego ma³¿onka
00:37:47:za cenê wyrzutów sumienia!
00:37:54:Uspokój sko³atane serce.
00:38:02:- Zaufaj ³askawoœci twego króla.|- Pozwól mieæ nadziejê...
00:38:07:Poka¿ mu, ¿e jesteœ szczêœliwa...
00:38:12:- ...dziêki wzajemnej mi³oœci.|- ...¿e nie bêdziesz okrutny.
00:41:01:Któ¿ to? Percy? Ty w Anglii?
00:41:13:Przyjacielu!|Zosta³em wezwany przez króla.
00:41:17:Stawiê siê przed nim,|gdy wróci z polowania.
00:41:27:Po tak d³ugim wygnaniu
00:41:31:powietrze i niebo Anglii
00:41:37:uradowa³oby ka¿de serce.
00:41:43:Co dopiero moje!
00:41:50:Drogi Percy!
00:41:53:Nie pozna³em ciê od razu.
00:42:02:Nie noszê bólu|wypisanego na twarzy,
00:42:08:tylko chowam go|g³êboko w sercu.
00:42:19:Bojê siê pytaæ o tw¹ siostrê...
00:42:24:Jest królow¹...
00:42:27:to jej jedyna radoϾ.
00:42:31:Czyli plotki s¹ prawdziwe.
00:42:35:Jest nieszczêœliwa?|Król nie zmieni³ swego zachowania?
00:42:42:Czy szczêœcie i mi³oœæ|sz³y kiedyœ w parze?
00:42:48:Masz racjê.
00:42:51:Mi³oœæ nie ³udzi siê nadziej¹.
00:42:57:Tak by³o równie¿ w mym ¿yciu.
00:43:02:Mów ciszej.
00:43:05:Czego mam siê lêkaæ?
00:43:26:W dniu, w którym j¹ straci³em,
00:43:31:zrozpaczony ruszy³em na wygnanie.
00:43:37:Kiedy opuœci³em brzegi Anglii,
00:43:42:me ¿ycie zaczê³o gasn¹æ.
00:43:47:S³oñce przyæmi³a zas³ona.
00:43:53:Opuœci³em œwiat ¿ywych.
00:43:58:W ka¿dym kraju,|który odwiedza³em,
00:44:02:czu³em siê jak w grobowcu.
00:44:39:Ale przyby³eœ do niej.
00:44:44:Tutaj twój ¿al bêdzie wiêkszy.
00:44:52:Bez myœli i bez uczuæ
00:44:58:powoli idê|ku swemu przeznaczeniu.
00:45:05:Czasem czujê ulgê w cierpieniu,
00:45:16:myœl¹c, ¿e Fortuna|mœci siê na mnie za cudze winy.
00:46:09:Myœliwi wracaj¹.
00:46:12:Cicho! Ktoœ móg³ ciê us³yszeæ.
00:46:16:Paziowie i s³udzy do mnie!
00:46:22:Przyprowadziæ sforê|i osiod³aæ konie!
00:46:28:Król jest ¿¹dny polowania|bardziej ni¿ kiedykolwiek.
00:46:45:Anna jest z nim?
00:46:49:Spokojnie, Riccardo!
00:47:14:W szczêœliwych czasach|mej pierwszej mi³oœci
00:47:24:me serce siê rwa³o
00:47:29:na myœl o spotkaniu z Ann¹.
00:47:36:£askawe niebiosa, pozwólcie mi|znowu prze¿ywaæ to dr¿enie,
00:47:46:a potem zabierzcie mnie st¹d,|bym umar³ szczêœliwy.
00:48:49:Odmówi³aœ sobie odpoczynku,|by mnie spotkaæ o œwicie?
00:48:56:Chêæ spotkania by³a silniejsza|ni¿ potrzeba snu.
00:49:05:Minê³y d³ugie dni|od naszego ostatniego spotkania.
00:49:15:Wiele spraw frapowa³o mój umys³,
00:49:22:ale moje myœli|s¹ zawsze przy tobie.
00:49:37:Ani na chwilê|nie zapomnia³em o tobie.
00:49:48:Ty tutaj, Percy?
00:49:51:Bo¿e! Kto to?
00:49:54:Riccardo!
00:49:58:PodejdŸ do mnie.
00:50:00:Bojê siê.
00:50:04:Przyby³eœ niezw³ocznie.
00:50:08:Panie, chcia³em wyraziæ wdziêcznoœæ,
00:50:14:a ka¿da chwila spóŸnienia
00:50:18:innym wydawa³aby siê drobnostk¹,|ale dla mnie by³aby zbrodni¹.
00:50:25:Rêka, która nakaza³a mi powrót|z wygnania do rodzinnej ziemi,
00:50:30:niech bêdzie po stokroæ uca³owana!
00:50:36:To nie rêka Enrica sprawi³a.
00:50:42:O twej niewinnoœci|przekona³ mnie jakiœ czas temu
00:50:48:ktoœ, kto siê z tob¹ wychowa³
00:50:54:i zna szczeroϾ twego serca.
00:51:03:Krótko mówi¹c: Anna.
00:51:07:Anna!
00:51:10:Serce, nie wydaj mnie!
00:51:22:Wasza wysokoϾ!
00:51:27:Czy to prawda,
00:51:31:¿e wstawi³a siê pani za mn¹?
00:51:38:Ca³y kraj wierzy³ w tw¹ niewinnoœæ.|Wszyscy brali ciê w obronê.
00:51:47:A ja uwierzy³em w tw¹ niewinnoœæ,
00:51:52:bo Anna by³a o niej przekonana.
00:51:58:Wierz mi, ca³e królestwo...
00:52:07:stanê³o za tob¹ murem.
00:52:11:Wasza wysokoϾ!
00:52:14:Wstañ, na Boga!
00:52:20:- Oni siê zdemas...