00:00:03:Z festiwalu w Glyndebourne 00:00:07:JULlUSZ CEZAR|Opera w trzech aktach 00:00:12:Libretto|Nicola Francesco Haym 00:00:14:Wed³ug ''Juliusza Cezara w Egipcie''|Giacoma Francesca Bussaniego 00:00:21:Muzyka|Georg Friedrich Haendel 00:00:26:Juliusz Cezar|Sarah Connoly 00:00:32:Curio|Alexander Ashworth 00:00:37:Kornelia|Patricia Bardon 00:00:42:Sekstus|Angelika Kirschlaeger 00:00:48:Kleopatra|Danielle de Niese 00:00:53:Nirenus|Rachid ben Abdeslam 00:00:59:Ptolemeusz|Christophe Dumaux 00:01:04:Achillas|Christopher Maltman 00:01:09:Skrzypce na scenie|Nadja Zwiener 00:01:15:Dyrygent|William Christie 00:01:20:Orchestra of the Age of Enlightenment|Kierownictwo Alison Bury 00:01:25:Re¿yseria|David McVicar 00:01:29:Realizacja TV|Robin Lough 00:03:43:Niechaj ¿yje nasz Alcydes! 00:03:50:Niech Nil siê raduje w tym dniu! 00:04:00:Œmiej¹ siê doñ oba brzegi, 00:04:08:ulecia³y wszelkie troski. 00:05:01:Niechaj egipska ziemia|odda swój wawrzyn zwyciêzcy! 00:06:42:Curio, 00:06:44:Cezar przyszed³,|spojrza³ i zwyciê¿y³. 00:06:50:Pokonany Pompejusz darmo prosi 00:06:54:króla Egiptu, by doda³ mu wojska. 00:06:59:Przyby³eœ, panie, w porê,|by zniweczyæ jego intrygi. 00:07:06:Ale któ¿ to nadchodzi? 00:07:09:Kornelia! 00:07:14:O losie! Szlachetna ma³¿onka|naszego wroga Pompejusza? 00:07:18:Cezarze, poœwiêci³em jej niegdyœ|swoj¹ wolnoœæ. 00:07:23:Panie, w³adasz ju¿ ca³ym Rzymem. 00:07:27:Dziœ bogowie podzielili siê|z tob¹ królestwem 00:07:31:i zadekretowali,|¿e we wszechœwiecie 00:07:35:Jowisz bêdzie panowa³ na niebie,|a Cezar na ziemi. 00:07:40:O co prosisz Cezara, 00:07:43:godna córo Scypiona,|szlachetna Kornelio? 00:07:48:Niechaj ucichn¹ walki! 00:07:51:Z³ó¿ lance w œwi¹tyni,|i niech spocznie twe ramiê. 00:07:56:Cnot¹ wielkich - darowaæ zniewagi. 00:08:00:Niech Pompejusz uœciœnie Cezara, 00:08:04:by ostyg³ zapa³ Marsa. 00:08:08:Niech zwyciê¿ony|zwyciê¿y zwyciêzcê! 00:08:16:Król Ptolemeusz ofiaruje ci goœcinê,|wielki bohaterze, byœ móg³ odpocz¹æ, 00:08:23:i sk³ada ci w darze to, co posiada:|swój tron lennika. 00:08:28:Cezar przyjmuje to,|co ofiaruje mu król Ptolemeusz. 00:08:35:l aby ltalia mog³a ciê wielbiæ,|w dowód przyjaŸni i dobrej woli, 00:08:42:sk³ada ci u stóp dumn¹ g³owê|wielkiego Pompejusza. 00:08:47:Na cokó³|twego królewskiego tronu. 00:08:54:Juliuszu, na co patrzysz? 00:08:58:Bo¿e, co ja widzê? 00:09:03:Niestety! 00:09:06:- Mój m¹¿! Mój najdro¿szy!|- Co za czelnoœæ! 00:09:10:Ptolemeuszu,|barbarzyñski zdrajco! 00:09:15:S³abo mi, umieram. 00:09:21:To jest Kornelia? 00:09:24:Co za uroda! Jakie lico! 00:09:27:Ojcze! Pompejuszu! 00:09:30:Matko! O Bo¿e! 00:09:34:Zachowajmy szlachetn¹ g³owê|jako wspania³¹ urnê 00:09:39:na jego dostojne prochy. 00:09:41:O bogowie! 00:09:43:Ty zaœ znikaj!|Powiedz swemu panu, 00:09:47:¿e czyny w³adców, dobre czy z³e,|zawsze s³u¿¹ za przyk³ad. 00:09:54:Zdradziecki i okrutny król|nie jest królem! 00:09:57:Cezarze, pohamuj gniew... 00:09:59:OdejdŸ! Przed zachodem s³oñca|udam siê do pa³acu. 00:10:24:l powiem mu: niegodziwcze,|precz z moich oczu, 00:10:27:jesteœ wcieleniem okrucieñstwa! 00:11:28:Cz³owiek bestialski|niegodzien byæ królem, 00:11:36:ani ten, kto nie zna litoœci. 00:12:24:Precz z moich oczu... 00:13:46:Matko! 00:13:49:Radoœci mego ¿ywota! 00:13:53:Co stanie siê z nami|poœród wojsk Cezara? 00:13:58:Tyœ zosta³a bez mê¿a, 00:14:03:ja zaœ bez ojca. 00:14:12:Zosta³am bez ¿adnej pociechy, 00:14:23:lecz wszelk¹ nadziejê œmierci 00:14:34:tak¿e porzuciæ muszê! 00:16:16:Moje serce pogr¹¿one w bólu 00:16:24:zmêczy³o siê ju¿ cierpieniem, 00:16:34:ale œmieræ nie jest mi dana. 00:17:41:Zosta³am bez ¿adnej pociechy... 00:20:31:Pró¿ne wszelkie ¿ale, 00:20:35:czas pomœciæ ojca, Sekstusie. 00:20:42:Niech ¿¹dza zemsty|poderwie tw¹ ospa³¹ duszê, 00:20:47:która po zniewadze tyrana|nie potrafi spocz¹æ. 00:21:04:ZbudŸcie siê w mym sercu|furie zniewa¿onej duszy, 00:21:08:aby szukaæ pomsty na zdrajcy. 00:22:00:Cieñ mego ojca 00:22:14:przybywa, by mnie strzec, 00:22:18:i mówi: 00:22:21:''Oczekujê po tobie, synu,|nieustêpliwoœci''. 00:23:41:ZbudŸcie siê w mym sercu, furie... 00:24:55:Panuj, Kleopatro! 00:25:00:Niech wokó³ mego tronu 00:25:03:korny lud arabski i syryjski 00:25:08:czci œwiêt¹ przepaskê,|któr¹ mam na g³owie. 00:25:13:Królowo,|sta³a siê rzecz straszna! 00:25:16:Co takiego?|Czemu siê spóŸni³eœ? 00:25:21:Ptolemeusz kaza³ œci¹æ g³owê... 00:25:23:- Niestety! Komu?|- Wielkiemu Pompejuszowi. 00:25:28:O nieba! Co on mówi? 00:25:36:Aby zachowaæ tron,|pos³a³ Cezarowi w darze... 00:25:41:- Co mu pos³a³?.|- Martw¹ g³owê. 00:25:46:OdejdŸcie, wierni s³udzy. 00:25:50:Ty zostañ. 00:25:54:Udam siê do obozu Cezara, 00:25:58:a ty pójdziesz ze mn¹, Nirenusie. 00:26:02:Co na to Ptolemeusz? 00:26:04:Bez obaw. 00:26:06:Jednym spojrzeniem,|lepiej ni¿ tamten g³ow¹ Pompejusza, 00:26:12:potrafiê sobie zaskarbiæ Cezara. 00:26:16:Brat pró¿no pragnie tronu. 00:26:19:Jest tylko bratem.|Jam królow¹! 00:26:25:Chcia³abyœ rz¹dziæ,|pyszna i butna kobieto? 00:26:32:Walczê o to, co moje. 00:26:35:S³usznie ¿¹dam korony,|która mi siê nale¿y. 00:26:42:ldŸ, szalona kobieto,|wróæ do niewieœcich zajêæ. 00:26:49:Zamiast ber³a weŸ ig³ê|i wrzeciono. 00:26:55:Raczej ty,|zniewieœcia³y kochanku, 00:27:01:o brzasku swego ¿ycia 00:27:05:zamiast rz¹dziæ,|oddaj siê mi³ostkom. 00:27:27:Nie martw siê, kto wie? 00:27:31:Jeœli nie znajdziesz|szczêœcia w panowaniu, 00:27:34:mo¿e je znajdziesz w mi³oœci. 00:28:46:Wpatruj¹c siê w piêkne lico,|znajdziesz pociechê dla serca. 00:29:42:Nie martw siê, kto wie... 00:31:16:Panie! 00:31:18:Achillas!|Jak przyj¹³ Cezar uciêt¹ g³owê? 00:31:24:- Ten czyn go oburzy³!|- Co ja s³yszê? 00:31:27:Nazwa³ ciê|zuchwa³ym nowicjuszem. 00:31:30:Pod³y Rzymianin œmia³ tak rzec? 00:31:32:Pos³uchaj mojej rady,|Ptolemeuszu. 00:31:37:Gdy Cezar przybêdzie na dwór, 00:31:40:niech dosiêgnie go twoja zemsta,|tak jak dopad³a Pompejusza. 00:31:45:Kto siê tym zajmie? 00:31:47:Przyrzekam z³o¿yæ dostojne zw³oki|u twych królewskich stóp, 00:31:53:jeœli dasz mi w nagrodê|ma³¿onkê Pompejusza. 00:31:58:Niech Cezar zginie!|Niechaj zginie! 00:32:01:l niech jego wynios³a g³owa|pos³u¿y mi za podnó¿ek. 00:32:05:Niech uciœniony Rzym|zyska wolnoœæ 00:32:10:i niech œmieræ Cezara utwierdzi|moj¹ w³adzê bardziej ni¿ miecz! 00:32:28:Ten niegodziwiec, nielojalny, pod³y, 00:32:36:chce mi odebraæ królestwo 00:32:44:i zak³óciæ mój spokój. 00:33:32:Niech straci ¿ycie,|nim jego chciwe serce mnie zdradzi. 00:34:22:Ten niegodziwiec,|nielojalny, pod³y... 00:36:13:Duszo wielkiego Pompejusza, 00:36:23:która b³¹dzisz niewidoczna|wokó³jego popio³ów - 00:36:36:twe zwyciêstwa by³y cieniem, 00:36:42:cieniem twej wielkoœci, 00:36:47:i tyœ jest dzisiaj cieniem. 00:36:55:Tak koñczy siê ludzka chwa³a. 00:37:03:Wczoraj, ¿ywy, wznieca³eœ wojny, 00:37:10:dziœ jesteœ tylko 00:37:16:garstk¹ prochu w urnie. 00:37:24:Taki jest, niestety,|los ka¿dego z nas. 00:37:29:Wszystko rodzi siê w ziemi,|a koñczy w kamieniu. 00:37:41:O, marne ¿ycie, 00:37:48:jak¿e jesteœ kruche! 00:37:55:Rodzi ciê jedno westchnienie, 00:37:59:a jeden podmuch niweczy. 00:38:22:Panna szlachetnego rodu pragnie|z³o¿yæ pok³on Cezarowi z Rzymu. 00:38:27:Niech wejdzie. 00:38:32:Jak wiele innych panien,|s³u¿ê Kleopatrze. 00:38:38:Na imiê mi Lidia. 00:38:40:Ze szlachetnego jestem rodu,|urodzona pod s³oñcem Egiptu; 00:38:46:lecz uzurpator Ptolemeusz|zagarn¹³ moje dobra. 00:38:53:lle¿ piêkna w jej twarzy!|Ptolemeusz by³by takim tyranem? 00:38:59:Przed twoim obliczem,|przed Rzymem, 00:39:07:smutna, strapiona, we ³zach,|proszê o sprawiedliwoœæ. 00:39:16:Bo¿e, to chyba mi³oœæ! 00:39:20:Nieszczêsne dziewczê,|wkrótce udam siê na dwór. 00:39:26:Tam rozstrzygnie siê twój los. 00:39:29:- Co za w³osy!|- Jaka pierœ! 00:39:33:Panie, twoja ³aska|ujê³a m¹ duszê. 00:39:40:A twoje w³osy - nasze serca. 00:39:56:Polny kwiat nie ma|tyle urody i wdziêku 00:40:00:co twoja piêkna twarz,|s³odka i pe³na czaru. 00:41:15:Mo¿na j¹ tylko porównaæ|do kwiatu, 00:41:21:lecz skupiasz w sobie 00:41:26:ca³y kwietniowy czar. 00:41:42:Polny kwiat nie ma|tyle urody i wdziêku... 00:43:45:W swoim wnêtrzu, 00:44:00:mi³y kamieniu, 00:44:12:kryjesz mój najwiêkszy skarb. 00:46:19:Jak¿e tak! Czy zawsze bêdziesz|pod³a i tchórzliwa, Kornelio? 00:46:25:Czy to Kornelia,|¿ona Pompejusza? 00:46:29:O nie! 00:46:31:Jako broñ wybiorê ¿elazo, 00:46:33:i skierujê je œmia³o, w pa³acu,|przeciw Ptolemeuszowi... 00:46:37:- Co robisz, matko?|- Zostaw tê broñ! 00:46:40:Chcê pomsty na tyranie,|który zabi³ mi mê¿a! 00:46:48:Zemsta nale¿y do Sekstusa. 00:46:51:O s³odkie s³owa!|O, drogie usta! 00:46:57:U progu ¿ycia ju¿ tyle odwagi! 00:47:02:Jestem Sekstus,|mam duszê po ojcu! 00:47:06:Odwagi, synu, b¹dŸ dzielny! 00:47:09:Pójdê za tob¹ bez trwogi. 00:47:12:Kto nas zaprowadzi|do zdradzieckiego króla? 00:47:16:Kleopatra! 00:47:18:Nie ujawniaj, kim jesteœ! 00:47:21:l Lidia, aby zgin¹³ nikczemnik, 00:47:26:bêdzie ci tarcz¹ i wska¿e drogê. 00:47:32:Co sk³ania ciê, mi³e dziewczê, 00:47:36:do przyjœcia nam z pomoc¹? 00:47:39:Wiaro³omstwo tyrana,|sprawiedliwoœæ! 00:47:44:Pod imieniem Lidii|s³u¿ê Kleopatrze. 00:47:50:Jeœli dziêki tobie|zasi¹dzie na tronie, 00:47:54:otrzymasz nagrodê i poznasz,|kim jestem. 00:48:01:Kto nas zaprowadzi? 00:48:04:Ten cz³owiek, s³uga królowej, 00:48:09:powiedzie was cichaczem|na miejsce wielkiego czynu. 00:48:14:Niegodzien byæ synem,|kto nie pragnie pomœciæ 00:48:22:œmierci ojca. 00:48:28:Uzbrojê tê rêkê, 00:48:35:a cios, który zada, 00:48:39:obali i ukarze tyrana Egiptu. 00:49:11:O, mi³a nadziejo, 00:49:14:zaœwita³aœ wreszcie w mym sercu. 00:50:50:Niebo zdaje mi siê sprzyjaæ, 00:50:56:abym móg³ pomœciæ krzywdê. 00:51:47:O, mi³a nadziejo... 00:54:09:Niech mój brat szuka ocalenia. 00:54:14:Zagrozi³ m...
ursulamaria.p