{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {180}{197}Spokojnie. {240}{296}Torazyna ma dość długie działanie. {371}{422}Przepraszam za te ograniczenia, {441}{507}ale masz cholernie dobry prawy sierpowy. {542}{570}Gdzie ja jestem? {619}{686}W Szpitalu Psychiatrycznym im. MacArthura. {740}{794}Uważam to za mało prawdopodobne. {812}{840}Pomyliliście się. {860}{930}Moja praca nie ma zastosowania militarnego. {932}{961}Jaka praca, John? {1052}{1084}O niczym nie wiem. {1100}{1179}Nic dobrego nie przychodzi z ukrywania sekretów. {1532}{1545}Charles? {1628}{1642}Charles? {1700}{1753}Nie chciałem cię w to wciągnąć. {1796}{1816}Przepraszam. {1964}{1978}Charles? {2179}{2238}Marnotrawny współlokator ujawnił się. {2299}{2352}"Widziałeś moje imię na liście"? {2371}{2407}Ty kłamliwy sukinsynu! {2419}{2490}Z kim rozmawiasz?|Powiedz mi kogo widzisz. {2491}{2539}Jak się mówi|"Charles Herman" po rosyjsku? {2539}{2588}Jak to się mówi po rosyjsku? {2611}{2683}Nikogo tam nie ma, John.|Nikogo tam nie ma. {2683}{2716}Jest tam. Jest tam. {2779}{2827}Przestańcie! Ja nic nie wiem! {2827}{2876}Przestańcie! Ja nic nie wiem! {2923}{2961}Nazywam się John Nash. {2971}{3036}Jestem przetrzymywany wbrew swojej woli. {3043}{3091}Zadzwońcie do Departamentu Obrony. {3091}{3129}Nazywam się John Nash. {3138}{3203}Jestem przetrzymywany wbrew swojej woli. {3330}{3351}Co mu jest? {3450}{3485}John ma schizofrenię. {3522}{3609}Ludzie z tym zaburzeniem|często cierpią na paranoję. {3666}{3692}Ale jego praca. {3714}{3770}On ma do czynienia z konspiracją. {3786}{3804}Tak, wiem. {3858}{3942}W świecie Johna,|takie zachowania są akceptowane... {3954}{3975}...popierane. {4002}{4074}Jako taka,|jego choroba prawdopodobnie została wykryta... {4074}{4124}...dużo później niż zazwyczaj. {4145}{4193}Co ma pan na myśli? Od jak dawna? {4193}{4241}Możliwe, że od czasu studiów. {4241}{4314}Przynajmniej wygląda na to,|że wtedy zaczęły się jego halucynacje. {4314}{4362}O czym pan mówi?|Jakie halucynacje? {4362}{4416}Jedna, jak dotąd, o której wiem. {4434}{4502}Wyimaginowany współlokator|Charles Herman. {4554}{4602}Charles nie jest wyimaginowany. {4602}{4650}Są najlepszymi przyjaciółmi|od czasów Princeton. {4650}{4746}Spotkała pani kiedykolwiek Charlesa?|Przyszedł kiedyś na obiad? {4746}{4818}Zawsze przyjeżdża do miasta|na bardzo krótko, ma wykłady. {4818}{4866}- Był na pani ślubie?|- Musiał uczyć. {4866}{4938}Widziała pani zdjęcie|lub rozmawiała z nim przez telefon? {4938}{4959}To śmieszne. {4986}{5027}Zadzwoniłem do Princeton. {5058}{5139}Według ich ksiąg z akademika,|John mieszkał sam. {5201}{5273}Co jest bardziej prawdopodobne?|To, że pani mąż... {5273}{5344}...matematyk|bez wojskowego przeszkolenia... {5345}{5441}-...jest szpiegiem uciekającym przed Rosjanami--|- Mówi pan o nim jakby był wariatem. {5441}{5510}Czy, że stracił kontakt z rzeczywistością? {5585}{5657}Jedyny sposób w jaki mu mogę pomóc|to pokazanie mu różnicy... {5657}{5763}...między tym, co jest prawdziwe|a tym, co jest w jego głowie. {5825}{5839}Chodźmy. {5921}{5952}Nad czym pracował? {6017}{6041}Jego praca jest tajna. {6041}{6082}Wspomniał przełożonego... {6113}{6160}...o nazwisku William Parcher. {6160}{6232}Może pan Parcher|mógłby wyjaśnić nam pewne rzeczy. {6232}{6313}Ale nie mogę się do niego dostać bez przepustek. {6328}{6448}Chce pan, żebym pomogła panu dowiedzieć się|szczegółów o pracy mojego męża? {6448}{6518}John uważa, że jestem rosyjskim szpiegiem. {6520}{6553}Pani też tak myśli? {6664}{6712}-Co powiedział doktor?|- Czy jest chory? {6712}{6729}Nie wiem. {6736}{6799}Chcę zobaczyć|nad czym pracował John. {6808}{6880}- Nie możesz wejść do jego biura.|- Jego praca jest tajna, Alicia. {6880}{6890}Stój. {7240}{7263}O, mój Boże. {7384}{7407}O, mój Boże. {7624}{7672}Dlaczego nic nie powiedzieliście? {7672}{7715}Alicia, John zawsze był... {7744}{7772}...trochę dziwny. {7792}{7854}Mówił, że zajmuje się łamaniem kodów. {7864}{7936}- To było tajne.|- Ściśle tajne, część pracy wojskowej. {7936}{7950}Czyżby? {8008}{8032}To było możliwe. {8032}{8104}Cały czas przychodzą dyrektywy,|które nie dla wszystkich są jasne. {8104}{8194}- To było możliwe.|- Możliwe, ale mało prawdopodobne. {8271}{8367}Ostatnio stał się bardziej roztrzęsiony,|a wtedy jak zadzwoniłaś-- {8367}{8430}Więc to wszystko, co codziennie robił? {8463}{8494}Wycinanie z gazet? {8559}{8590}Cóż, nie wszystko. {10574}{10627}- Tak mi przykro.|- W porządku. {10718}{10752}Brakowało mi ciebie. {10838}{10880}Muszę z tobą porozmawiać. {10886}{10893}OK. {11030}{11072}Alicia, myślałem o tym... {11102}{11173}...i zdaję sobie sprawę, że moje zachowanie... {11173}{11269}...i moja niezdolność|do przedyskutowania z tobą sytuacji... {11269}{11317}...musiały wydać się obłąkane. {11317}{11373}Nie pozostawiłem ci innego wyboru. {11389}{11407}Rozumiem... {11437}{11506}- ...i naprawdę mi przykro.|- W porządku. {11533}{11571}Wszystko będzie dobrze. {11629}{11667}Wszystko będzie dobrze. {11701}{11748}Musimy tylko mówić po cichu. {11773}{11842}Mogą podsłuchiwać.|Mogą tu być mikrofony. {11893}{11935}Wszystko ci teraz powiem. {11965}{12055}To jest sprzeczne z protokołem,|ale musisz wiedzieć... {12061}{12130}...bo musisz mi pomóc|wydostać się stąd. {12180}{12249}Wykonywałem ściśle tajną pracę|dla rządu. {12252}{12288}Istnieje zagrożenie... {12300}{12352}...o katastrofalnych proporcjach. {12372}{12444}Sądzę, że Rosjanie|uważają, że mój profil jest zbyt wysoki. {12444}{12493}Dlatego się mnie nie pozbędą. {12516}{12588}Trzymają mnie tu,|żebym nie mógł pracować. {12589}{12637}Musisz dostać się do Wheelera. {12637}{12709}- Musisz odnaleźć Williama Parchera.|- Przestań. {12709}{12724}Przestań! {12853}{12882}Byłam u Wheelera. {12901}{12926}Dobrze, dobrze. {12949}{13004}Nie ma żadnego Williama Parchera. {13021}{13069}Oczywiście, że jest.|Pracuję dla niego. {13069}{13114}I co robisz? Łamiesz kody? {13164}{13275}Wrzucasz paczki do tajnej skrzynki na listy,|żeby je odebrał rząd? {13284}{13331}Skąd możesz o tym wiedzieć? {13332}{13360}Sol cię śledził. {13404}{13487}- Uważał, że to nieszkodliwe.|- Sol mnie śledził? {13692}{13735}Nigdy nie zostały otwarte. {13812}{13848}To nie jest naprawdę. {13884}{13931}Nie ma żadnego spisku, John. {14028}{14083}Nie ma żadnego Williama Parchera. {14100}{14140}To jest w twoim umyśle. {14195}{14223}Rozumiesz, kotku? {14315}{14337}Jesteś chory. {14435}{14467}Jesteś chory, John. {14483}{14493}John? {14531}{14541}John! {14771}{14793}Kod czerwony. {14795}{14871}Dr Rosen, kod czerwony,|Pokój Obserwacyjny 2, {14891}{14965}Dr Rosen, kod czerwony, Pokój Obserwacyjny 2. {15226}{15236}John? {15323}{15333}John? {15419}{15447}Nie ma implantu. {15491}{15526}Nie mogę go znaleźć. {15635}{15654}Nie ma go. {16426}{16487}Widzi pani,|koszmarem schizofrenii... {16498}{16564}...jest nieświadomość, co jest prawdziwe. {16570}{16611}Proszę sobie wyobrazić... {16618}{16690}...że nagle dowiedziała się pani,|że ludzie, miejsca... {16690}{16794}...i chwile dla pani najważniejsze|nie zniknęły, nie umarły... {16834}{16896}...ale co gorsza, nigdy nie istniały. {17002}{17043}Jakież to byłoby piekło? {17193}{17225}Wstrzykuję insulinę. {17265}{17276}8:42. {18705}{18724}Jak często? {18801}{18865}Pięć razy w tygodniu przez 10 tygodni. {19376}{19424}UNIWERSYTET PRINCETON|ROK PÓŹNIEJ {19424}{19500}John zawsze miło wspominał|pobyt w Princeton. {19520}{19568}Hansen prowadzi teraz wydział. {19568}{19611}Więc wciąż nam przypomina. {19664}{19672}Tak. {19688}{19793}John nie pojawi się w pobliżu uczelni.|Sądzę, że się wstydzi. {19832}{19849}Hej. Hej. {19880}{19892}Chcesz? {19952}{20022}Alicia, jak sobie radzisz z tym wszystkim? {20072}{20096}Złudzenia minęły. {20096}{20187}Mówią, że przy pomocy leków|i bezstresowego otoczenia-- {20239}{20300}Chodzi mi o to, jak ty się czujesz? {20455}{20509}Często myślę, że to, co czuję... {20527}{20558}...to zobowiązanie. {20623}{20666}Lub wina, że chcę odejść. {20743}{20818}Wściekłość na Johna, wściekłość na Boga i.... {20888}{20899}Ale... {21008}{21053}...wtedy patrzę na niego... {21080}{21181}...i zmuszam się, żeby widzieć mężczyznę,|którego poślubiłam. {21199}{21247}I on staje się tym mężczyzną. {21247}{21310}Przeistacza się w osobę, którą kocham. {21415}{21497}A ja przeistaczam się w osobę,|która kocha jego. {21583}{21635}Nie jest tak cały czas, ale... {21679}{21706}...to wystarczy. {21751}{21833}Myślę, że John jest wielkim szczęściarzem, Alicia. {21967}{21986}Nie bardzo. {22087}{22132}- Tutaj mieszkamy.|- Tutaj? {22134}{22173}Mam niedaleko do pracy. {22206}{22238}John?|Masz gościa. {22326}{22337}Cześć. {22422}{22489}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. {22662}{22683}Hej, szefie. {22734}{22779}- Papierosa?|- Nie, dzięki. {22782}{22797}Rzuciłem. {22926}{22962}- Cześć.|- Hej, John. {23022}{23050}Poznałeś Harveya? {23141}{23189}- Tu nie ma--|- Spokojnie, wszystko w porządku. {23189}{23261}Nie ma sensu być świrem,|jeśli nie możesz się trochę zabawić. {23261}{23324}Jezu Chryste.|Powinienem był wiedzieć. {23381}{23393}Proszę. {23453}{23534}- Mogę je wziąć później.|- Masz je wziąć teraz. {23574}{23638}- Przynieść ci coś?|- Nie, nie trzeba. {23670}{23677}OK. {23766}{23815}Byłem w mieście na sympozjum. {23862}{23890}Wracam wieczorem. {23934}{23982}Bender bardzo chciał wpaść... {24006}{24073}...wiesz, zobaczyć się z tobą, przywitać. {24102}{24125}Zbyt wrażliwy? {24125}{24133}Tak. {24197}{24230}Pewnie też bym był. {24245}{24298}Ale niestety tkwię sam ze sobą. {24389}{24447}Próbuję rozwiązać hipotezę Riemanna. {24485}{24499}O, tak? {24557}{24619}Wykombinowałem, że jeśli ich olśnię... {24629}{24700}...to będą musieli mnie przyjąć ...
zakapiorres