{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1600}{1687}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {1763}{1842}t�umaczenie: techniacz {1843}{1915}korekta: Rarehare {1933}{2007}- MROCZNE LUSTRO - {2062}{2140}/3 miesi�ce wcze�niej {2603}{2675}Obieca�a� da� szans�. {2701}{2746}Niczego ci nie obiecuj�. {2747}{2812}Daj spok�j, Deb.|Za nami 14 dom�w. {2813}{2846}Nie mo�emy tego robi� w niesko�czono��. {2847}{2879}Po prostu wiem, czego chc�. {2880}{2952}To, �e tobie nie przeszkadza|mieszkanie w jakim� chlewie... {3031}{3103}Nie chc� mieszka� w chlewie. {3112}{3182}Dzi�ki mamusi nie b�dziesz musia�. {3223}{3267}Przepraszam. {3268}{3340}No i jeste�my. {3612}{3660}To prawdziwa okazja. {3661}{3687}Jeszcze nie wystawiony na list�. {3688}{3760}W�a�ciciele s� poza stanem. {3951}{4017}Kiedy� mieszka� tu znany malarz. {4018}{4042}Tak? {4043}{4102}Tak. Rupert Wells. {4103}{4135}Mo�e pa�stwo o nim s�yszeli? {4136}{4207}Raczej nie. Deb? {4234}{4277}Brzmi znajomo. {4278}{4322}Jest pani artystk�? {4323}{4369}Gospodyni�. {4370}{4442}Nie, nie, jest wspania�ym fotografem. {4443}{4515}Tylko ostatnio nie mia�a du�o czasu. {4562}{4603}Wyobra�am sobie. {4604}{4702}Dwie sypialnie,|jedna pe�na �azienka i jedna bez wanny. {4703}{4788}Potrzebuje drobnego remontu,|ale ma w sobie ten czaruj�cy urok. {4789}{4839}/Oryginalna pod�oga z twardego drewna. {4840}{4889}/Okna ze r�ni�tego szk�a {4890}{4999}/zosta�y sprowadzone z Chin|/i zamontowane z najwy�sz� precyzj�... {5000}{5037}/Nadal malujemy! {5038}{5110}/Chod�, Ian. {6611}{6647}Kochanie. {6648}{6692}Nadal malujemy. {6693}{6747}Chcesz zobaczy� reszt� domu? {6748}{6851}- Troch� ma�y jak na cen�.|- Bierzemy. {7019}{7050}Jeste� pewna? {7051}{7121}Tak. {7122}{7158}Chcesz wr�ci� do Seattle? {7159}{7184}Nie, nie, nie. {7185}{7257}Nie chc�. {7271}{7324}Sk�adamy swoj� ofert�. {7325}{7349}�wietnie! {7350}{7422}Wr��my wi�c do biura,|by podpisa� dokumenty. {7442}{7503}W porz�dku. {8043}{8103}Nie bawi� si�. {8104}{8150}Jim, nie bawi� si�. {8151}{8178}Przesta�! {8802}{8874}/Widz� ci�. {9711}{9783}Bo�e, ale z ciebie palant! {9811}{9874}Co si� sta�o? {9875}{9929}Nic, synku.|Tata mnie wystraszy�. {9930}{9978}l to porz�dnie. {9979}{10051}Widzia�e� tego dziwnego faceta|na zewn�trz? {10070}{10110}Jakiego faceta? {10111}{10191}Sta� tam.|Obserwowa� mnie. {10192}{10264}Pewnie to w�cibski s�siad. {10273}{10310}Jestem g�odny. {10311}{10364}Nie, m�wi� ci,|to nie by�o przypadkowe. {10365}{10437}Tak jakby chcia� si� w�ama�. {10534}{10562}Lepiej zam�wmy pizz�. {10563}{10608}Musz� wr�ci� do biura|na kilka godzin. {10609}{10633}Dzisiaj? {10634}{10685}Przepraszam, m�wi�em ci. {10686}{10751}W tym tygodniu ko�czymy projekt. {10836}{10862}"Tak jakby chcia� si� w�ama�." {10863}{10935}Daj spok�j. {11333}{11397}ld� do ��ka. {11398}{11431}Nie sied� za d�ugo. {11432}{11504}Nied�ugo do ciebie do��cz�. {11518}{11566}Nie martw si�. {11567}{11639}Twoje zdj�cia im si� spodobaj�. {11663}{11735}Dobranoc. {16611}{16708}- Mi�ego dnia.|- Nawzajem. {17343}{17415}Zdenerwowany? {17442}{17466}Ja te�. {17467}{17559}Ale jeste�my twardzi.|Wszystko b�dzie dobrze. {17560}{17622}Powiniene� mi przytakn��. {17623}{17678}Tak. {17679}{17751}To idziemy. {18280}{18343}Fajne. Naprawd� fajne. {18344}{18368}Dzi�kuj�. {18369}{18393}Dzi�ki. {18451}{18523}Wyj�tkowe. {18566}{18600}�wietne portfolio. {18633}{18657}Bardzo dzi�kuj�. {18658}{18707}Chcia�bym zobaczy� wi�cej. {18708}{18732}Tak. {18733}{18758}Oczywi�cie. {18759}{18830}Ale te s� �wietne. {18831}{18902}Dzi�ki. {18929}{19001}Dzi�kujemy, �e pani do nas zajrza�a. {19120}{19186}To tyle? {19187}{19258}Zadzwonimy do pani,|gdy zajdzie potrzeba. {19263}{19290}Dobrze. {19291}{19338}- W porz�dku?|- Tak, super. {19339}{19373}Wspaniale. {19374}{19412}�wietnie. {19413}{19485}Dobrze. {19592}{19616}Przepraszam za to. {19617}{19681}Mam nadziej�,|�e to by� m�j lepszy profil. {19682}{19729}- Naprawd� �wietne.|- Dzi�kuj�. {19730}{19776}Dzi�kujemy, �e pani przysz�a.|Do widzenia. {19777}{19802}Bardzo przepraszam. {19972}{20019}Co to, kurwa, by�o?|Widzia�e� to g�wno? {20020}{20087}U�ywa pier�cienia ostro�ci, co nie? {20088}{20118}Pieprzona fotografia artystyczna. {20119}{20150}/Bo�e. {20151}{20213}/Ale bym j� przer�n��. {20214}{20250}Jezu. {20251}{20302}To wyj�tkowo obra�liwe. {20303}{20351}Spieprzamy st�d. {21361}{21433}Cholera. {21594}{21666}Tak. {22413}{22485}Dzi�ki Bogu. {23902}{23950}/Cze��, jestem Tammy. {23951}{24006}/Deborah.|/Mi�o mi ci� pozna�. {24007}{24070}W�a�nie ko�czy�am. {24071}{24102}Przepraszam. {24103}{24144}Nie chcia�am ci patrze� w okno. {24145}{24169}Ja tylko... {24170}{24207}Nie szkodzi. {24208}{24273}I tak jestem po trochu ekshibicjonistk�. {24274}{24323}Fajnie. {24324}{24363}Napijesz si�? {24364}{24468}Nie, dzi�ki, nie trzeba. {24492}{24527}Trenujesz jog�? {24528}{24594}Masz dobr� figur�. {24595}{24667}Czasem biegam. {24704}{24741}Widzia�am, jak si� wczoraj wprowadzali�cie {24742}{24795}i mia�am zamiar si� przywita�, {24796}{24850}ale by�am troch� zaj�ta. {24851}{24922}A czym si� zajmujesz? {24923}{24986}Jestem aktork� {24987}{25030}i modelk�. {25031}{25103}Tak�e �piewam, ale nie zawodowo. {25111}{25165}Brzmi ekscytuj�co. {25166}{25232}I takie jest. {25233}{25282}Dlaczego si� tu wprowadzili�cie? {25283}{25350}M�j m�� dosta� propozycj� pracy. {25351}{25385}Jest programist�. {25386}{25477}Dobrze zarabia,|ale niecz�sto go widuj�. {25478}{25540}Tak, tak. {25541}{25579}Komputery, co? {25668}{25740}Znasz t� kobiet�,|kt�ra mieszka naprzeciwko mnie? {25751}{25787}Moj� s�siadk�? {25788}{25860}Bo�e, pani Yoshida? {25884}{25925}Obserwuje ci�? {25926}{25967}Tak. {25968}{26038}Ma obsesj� na punkcie twojego domu. {26039}{26070}Dlaczego? {26071}{26154}Z powodu malarza, kt�ry tam mieszka�. {26155}{26178}Co z nim? {26179}{26228}By�a w nim zakochana czy co? {26229}{26301}Bo�e, nie! {26302}{26350}Ohyda. {26351}{26382}Znikn��. {26383}{26417}On i ca�a jego rodzina. {26418}{26463}Nigdy nikogo z nich nie odnale�li. {26464}{26515}Nie wiedzia�a�? {26547}{26593}Musia�o to si� sta� ju� za jej czas�w, {26594}{26651}bo obserwuje to miejsce niczym jastrz�b. {26652}{26684}Pomy�l o tym. {26685}{26728}Obserwuje bacznie ca�� okolic�, {26729}{26790}ale tw�j dom w szczeg�lno�ci. {26791}{26822}Ciebie te� obserwuje? {26823}{26882}Tak, ca�y czas. {26883}{26928}Nie przeszkadza ci to? {26929}{26983}Kiedy� tak, {26984}{27034}ale po czasie mam to gdzie�. {27035}{27091}Pieprzy� to.|Niech sobie dziwka patrzy. {27092}{27144}Pewnie chcia�aby wygl�da� jak ja. {27302}{27347}S�uchasz mnie? {27348}{27420}Wiesz, kochanie,|z tym domem jest co� dziwnego. {27440}{27486}Mamy dziwnych s�siad�w. {27487}{27531}M�wi�em o dupkach w pracy. {27532}{27559}Przepraszam. {27624}{27696}W ka�dym biurze|jest co najmniej jeden dupek. {27704}{27776}Je�li go nie widzisz,|oznacza to, �e ty nim jeste�. {27918}{27975}Dziwni s�siedzi...|Masz na my�li Tammy? {27976}{28030}Pozna�e� j�? {28031}{28055}Tak. {28056}{28128}Sprz�ta�em wczoraj z Ianem gara�, {28129}{28170}gdy przysz�a si� przywita�. {28171}{28198}Zabawne. {28199}{28270}Nie wspomnia�a o tym,|i ty r�wnie�. {28271}{28319}Nie my�la�em o tym. {28491}{28555}M�j masa� dobieg� ko�ca? {28618}{28671}Wi�c co s�dzisz o pannie Tammy? {28672}{28713}To znaczy? {28714}{28773}Powiedzia�a ci, �e jest aktork�? {28774}{28846}Kochanie, ona jest tak gor�ca,|�e nie pami�tam, o czym m�wi�a. {28856}{28885}Dupek z ciebie! {28924}{28981}Jestem kr�lem dupk�w! {29103}{29158}Oczywi�cie, �e Mattowi si� nie podoba.|To idiota. {29159}{29207}Jego rodzice pewnie te�. {29208}{29270}Facet nie ma wyczucia dobrego smaku. {29271}{29342}Zamkniesz si�|i pos�uchasz mnie przez chwil�? {29345}{29384}Poka�emy to klientowi. {29385}{29415}Niech on zadecyduje. {29416}{29464}Zachwyci go to,|a Matt zbierze zas�ugi {29465}{29535}za to ca�e dziwne... {29571}{29610}Tak, s�ucham. {29611}{29648}Mo�emy pom�wi� o czym� innym? {29649}{29679}Dzi�kuj�. {29680}{29714}O tym, w jaki spos�b... {29715}{29764}Gdzie dzi� idziemy?|Jakie mamy plany? {29828}{29900}Zaczekaj chwil�. {31102}{31154}Ian. {31334}{31358}Ian! {31359}{31395}Przesta�, pr�buj� pracowa�. {31396}{31468}Id� na dw�r. {31470}{31495}Ale si� nie oddalaj. {31963}{32034}Ian? {32157}{32195}Ian? {32235}{32307}Ian? {32662}{32734}Ian! {33913}{33981}Debbie! Tu jeste�. {33982}{34063}Tak... mamo.|Tu jestem. {34069}{34116}Co ty... {34117}{34157}Widzia�a� Iana? {34158}{34190}Jest tam. {34191}{34263}Jest taki s�odki. {34400}{34466}Dlaczego nas nie uprzedzi�a�,|�e przyjedziesz? {34467}{34511}Nie by�am pewna,|jak zareagujesz. {34512}{34558}Prosz�, mamo. {34559}{34594}To by�a jedna k��tnia. {34595}{34649}Zreszt� nie pierwsza. {34650}{34722}Poza tym, nie znaczy to,|�e nie mo�esz przyj�� z wizyt�. {35099}{35127}Zn�w palisz. {35128}{35200}Niezupe�nie, tylko raz na jaki� czas. {35227}{35258}Czy Jim... {35259}{35325}Nie, wszystko z nim w porz�dku. {35326}{35370}Ian, Ian. {35371}{35443}Kotku, podejd� tu|i przywitaj si� z babci�. {35464}{35536}Chod� tu, kochanie. {35597}{35669}Daj babci buziaka. {35703}{35774}Ian! {35781}{35805}Przepraszam. {35806}{35845}Czasem robi si� nie�mia�y. {35846}{35918}Jest cudowny. {35976}{36022}Pi�kne okna. {36023}{36074}Szk�o by�o sprowadzane z Chin. {36075}{36130}To jest fun shooey. {36131}{36155}Co? {36156}{36197}Te� powinna� spr�bowa�. {36198}{36270}To starochi�ski spos�b ustawiania mebli. {36287}{36335}Feng shui. {36336}{36397}Mam o tym ksi��k�. {36398}{36494}Wiesz, �e pomi�dzy okno a parapet|wk�adali lustra, {36495}{36556}by odstraszy� z�e duchy? {36557}{36590}W odleg�ych cz�ciach Chin, {36591}{36686}szk�o by�o traktowane|r�wnie� jako pojemnik na duchy. {36687}{36759}Duchy by�y przez nie przyci�gane, {36787}{36884}lecz gdy zbli�y�y si� za bar...
abadix