00:00:01:movie info: MKV 640x464 25.0fps 556.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:18:OBFITY �UP 00:01:26:Tekst polski � Przemys�aw Semik 00:01:31:www.psemik.republika.pl 00:01:54:Witamy w raju 00:02:00:Rozlu�nij si� Sims 00:02:04:Nikt nie widzia� jak wsiada�e� do samolotu 00:02:07:Wszyscy my�l�, �e zosta�e� w Stanach 00:02:11:- Jeste� wolny|- Policja na pewno mnie tropi 00:02:16:Nie tutaj. Ju� jeste� bezpieczny 00:02:21:Popatrzmy na towar 00:02:24:Zawsze chcia�em zobaczy� jak wygl�da 60 milion�w w diamentach 00:02:29:6 milion�w to Twoja dzia�ka|Nie oszuka�bym Ci� 00:02:34:Jeste� ksi�gowym. Domy�lasz si� 00:02:43:WASZYNGTON|Dystrykt Columbia 00:02:46:- Ufa�em Danielowi Simsowi|- Nikt Pana nie obwinia 00:02:49:Sam si� obwiniam 00:02:51:By�em przewodnicz�cym komisji ds. likwidacji g�odu 00:02:55:Te 60 milion�w zebrano w moim imieniu 00:02:58:Przy pomocy moich przyjaci� 00:03:01:A ukrad� je cz�owiek,|kt�rego sam zatrudni�em 00:03:04:Nie chodzi tylko o moj� reputacj� 00:03:07:ale Catlin ukrad� nie tylko dolary 00:03:10:Okrad� umieraj�cych z g�odu 00:03:12:Zebra�em te pieni�dze, aby ratowa� umieraj�cym �ycie 00:03:15:Na wie�� o kradzie�y moja c�rka Chris| wr�ci�a z Afryki 00:03:18:Jest na Wyspach Dziewiczych 00:03:22:Pr�buje odszuka� Catlina 00:03:25:Jak na razie bez skutku 00:03:29:Wi�c najlepiej b�dzie jak pojad� tam od razu 00:03:39:AMERYKA�SKIE WYSPY DZIEWICZE 00:04:04:Nazywasz si� MacGyver?|To niesamowite bo ja te� 00:04:08:Ty jeste� MacGyver 00:04:12:Wybacz. Spodziewa�am si� jakiego� wp�ywowego prawnika 00:04:16:albo by�ego agenta FBI pe�nego nierealnych pomys��w 00:04:21:Przepraszam zagalopowa�am si�|Chris Rhodes 00:04:24:Tw�j ojciec powiedzia�, �e bada�a� teren 00:04:27:Powiedz, czego dowiedzia�a� si� o Catlinie 00:04:30:Utrzymuje tu prywatne wojsko|Wielu ludzi z nim przylecia�o 00:04:33:Dawniej by� najemnikiem|�o�nierzem fortuny 00:04:36:Azja mniejsza, Libia. 00:04:39:W Angoli nazywaj� go rze�nikiem 00:04:42:- Znajdziemy go|- Czym si� w�a�ciwie zajmujesz? 00:04:46:- Co jeszcze wiesz o Catlinie?|- Przyjecha� na te wyspy 5 lat temu 00:04:51:Mia� w�tpliw� reputacj� i du�o pieni�dzy 00:04:55:Kupi� ten hotel i kasyno 00:05:00:To azyl Catlina 00:05:10:Nie lubisz go, prawda? 00:05:15:Pracowa�am w korpusie pokoju w Afryce 00:05:19:Pozna�am smak g�odu 00:05:23:Jest 00:05:26:Witam na moim pokazie 00:05:30:To Catlin 00:06:17:Dosta�am potwierdzenie z Amsterdamu|Wezm� diamenty 00:06:21:Wszystkie? 60 milion�w dolar�w wp�ynie na szwajcarskie konto 00:06:25:Potrzebujemy samolotu i dokument�w 00:06:28:Za 48 godzin ma nas tu nie by� 00:06:32:Wygl�da na szcz�liwego 00:06:36:- Nie mo�emy go tkn��|- Mo�e mo�emy 00:06:40:A co by� powiedzia�a gdyby�my po prostu... 00:06:45:...zabrali mu diamenty 00:06:49:O Bo�e, jeste� z�odziejem 00:06:52:To niemo�liwe i �mieszne 00:06:55:- ...no i nielegalne|- Dlaczego? 00:06:58:Catlin twierdzi, �e nie ma diament�w 00:07:01:Nie �amiemy prawa zabieraj�c mu co� czego nie ma 00:07:04:Poniewa� nie mo�emy... 00:07:09:.. bo nie mo�emy zorganizowa� w�amania 00:07:12:ani niczego podobnego | Masz racj� 00:07:19:- A do diab�a... Zr�bmy to|- Co masz na my�li m�wi�c "My"? 00:07:23:By�a� w korpusie pokoju, a nie w zielonych beretach 00:07:26:Daj spok�j|Jaki masz plan? 00:07:29:Moje do�wiadczenie wskazuje, �e im bardziej dok�adny plan 00:07:32:tym wi�cej niespodzianek mo�e nas spotka� 00:07:36:Wi�c co zrobimy? 00:07:40:Zaimprowizujemy 00:07:44:�wietnie|Mamy powa�ne k�opoty 00:07:46:�wietnie|Mamy powa�ne k�opoty 00:07:49:M�wimy o 100 kilogramach diament�w 00:07:54:- Gdzie m�g�by je ukry�?|- Uwierz mi, znam Catlina 00:07:58:Nie ufa w�asnej matce|Na pewno pilnie ich strze�e 00:08:03:- Wi�c?|- Wi�c, sprawdzi�am jego pozwolenie na budow� 00:08:05:- Wi�c?|- Wi�c, sprawdzi�am jego pozwolenie na budow� 00:08:09:Wstawi� dwa du�e sejfy|Jeden w kasynie 00:08:13:Drugi w swoim prywatnym apartamencie 00:08:16:- Od tego zaczn�|- Kiedy ruszamy? 00:08:18:Ja, zaczn� od obejrzenia sejfu w kasynie 00:08:21:Zobacz� czy s� tam diamenty 00:08:24:Udam bogatego gracza|zaczn� obstawia� i... 00:08:27:Kasyno Catlina nie jest uczciwe 00:08:31:- Tam nikt nie wygra|- Sejf w kasynie musi by� pilnie strze�ony 00:08:37:Obejrz� go kiedy mnie zaprosz� 00:08:40:Dlatego musz� wygra� bardzo du�o pieni�dzy 00:08:43:Sami b�d� chcieli je dla mnie przechowa� 00:08:46:- Sk�d pewno��, �e wygrasz?|- B�d� oszukiwa� 00:09:04:Nie�le 00:09:07:Wygl�dasz jak James Bond 00:09:10:I czuje si� 00:09:12:�jak James Bond 00:09:41:Przebra�am si� 00:10:16:- Przepraszam|- Ty g�upia... 00:10:18:Zniszczy�a� moj� sukni� 00:10:22:- Mi�a pani|- Prosz� wybaczy� 00:10:26:Powinienem Wykorzysta� to zamieszanie 00:10:32:Kiedy by�em ma�y i pierwszy raz poszed�em na ryby 00:10:36:musia�em sam zrobi� sobie w�dk� 00:10:39:Zadzia�a�a 00:10:42:Z�owi�em ryb�, kt�r� wszyscy zauwa�yli 00:10:47:Teraz te� powinno si� uda� 00:10:53:Gdzie jest kierownik? Chc� z nim rozmawia� 00:11:00:Przepraszam 00:11:12:Na co si� gapicie? 00:12:24:Wygrywa si�demka|Pan w pierwszej linii 00:12:33:Jeszcze raz 00:12:36:Szcz�liwa si�demka i jedenastka 00:12:44:Siedem po raz kolejny 00:12:53:Znowu si�demka 00:13:13:Obliczy�am wygrane wieczoru 00:13:19:- O co chodzi?|- To jeden z nich 00:13:24:- Pa�ski drink|- Dzi�kuj� 00:13:29:- Ja Panu dzi�kuj�|- Nie ma za co 00:13:34:Jeszcze raz 00:13:40:Siedem 00:13:46:Dowiedz si� kto to jest 00:13:49:Z przyjemno�ci� 00:13:55:Zagram jeszcze raz 00:13:57:Cze�� 00:13:59:- Jestem Tiffany|- Bond 00:14:04:James Bond 00:14:08:Jeszcze raz 00:14:12:Przykro mi, ale przekroczy� pan limit 00:14:20:Niech gra 00:14:24:- Powodzenia|- Wiem, �e m�wi Pan szczerze 00:14:38:Zagra Pan jeszcze raz? 00:14:41:Za ca�e 130 tysi�cy? 00:14:48:Szcz�liwe ko�ci 00:14:51:Zobaczymy ile Pan ma szcz�cia 00:14:56:Spasuj�. Nie jestem pazerny 00:15:05:Zamykamy stolik. Dzi�kuj� Panstwu 00:15:09:Przepraszam|Musze prosi� Pana o przys�ug� 00:15:12:By�bym nieco nerwowy chodz�c z tak du�ymi pieni�dzmi w kieszeni 00:15:18:Kasyno na pewno ma sejf 00:15:23:Ma�y prawda? 00:15:26:Pa�skie pieni�dze b�d� bezpieczne p�ki nie zdecyduje si� Pan zagra� Panie� 00:15:31:- Panie...|- MacGyver 00:15:36:Nigdy Ci� tu nie widzia�em 00:15:39:Bo mnie tu nie by�o 00:15:44:�wietnie si� bawi�em 00:15:48:ale na razie nie b�d� gra� w ko�ci 00:15:54:Wygra�e� sze�� razy z rz�du 00:15:58:- To ma�o prawdopodobne|- To si� nazywa hazard 00:16:04:Te ko�ci s� doskona�e 00:16:07:Zauwa�y�em 00:16:09:A ja zauwa�y�em, 00:16:13:�e zapomnia�e� drinka 00:16:22:Siedem. Za ka�ym razem 00:16:27:Zapraszam Pana do mojego gabinetu 00:16:30:Porozmawiamy spokojnie|Zabra� go 00:16:34:Musz� przyzna�, �e zachowujesz si� bardzo kulturalnie 00:16:40:Czemu nie 00:16:50:Ty niezdaro|Pom� mi wsta� 00:16:56:St�j 00:17:08:T�dy 00:17:38:Zaci�y si� 00:17:42:Sta� 00:17:47:My�l MacGyver 00:17:58:Oczywi�cie 00:18:02:Co si� sta�o? 00:18:04:W kasynie nie ma diament�w 00:18:07:- Musz� by� w apartamencie|- �wietnie... 00:18:10:Nie powiedzia�em, �e �atwo nam p�jdzie 00:18:22:Jak mo�esz spa�? 00:18:26:Nie mam z tym problem�w 00:18:31:Wstawaj 00:18:34:No ju� 00:18:37:By�o wspaniale 00:18:39:Wczoraj wieczorem 00:18:42:Ba�am si�, denerwowa�am 00:18:45:ale ca�e napi�cie opad�o 00:18:49:- Dobrze si� czu�a�?|- Cudownie 00:19:04:Jeszcze kawy? 00:19:06:Jeszcze kawy? 00:19:10:Pewnie 00:19:14:To jego apartament 00:19:17:Diamenty musz� by� w sejfie 00:19:20:Znajd� je 00:19:22:Catlinem nie musimy si� przejmowa�|Zawsze siedzi w kasynie 00:19:26:Ale dowiedzia�am si� od stra�nika, �e 00:19:29:ma w apartamencie alarm i system kamer 00:19:32:Facet jest bardzo ostro�ny 00:19:35:Ma 100 kg diament�w 00:19:39:Nawet je�li otworzysz sejf nie zdo�asz ich wynie�� 00:19:43:Mo�e tak, mo�e nie 00:19:47:Zamierzam to zrobi� bardzo ha�a�liwie 00:19:50:niemal�e publicznie 00:19:54:Musz� zaj�� czym� ich uwag� 00:19:57:Przyda�oby si� zamieszanie w kasynie 00:20:00:Chcesz wywo�a� zamieszanie w kasynie? 00:20:04:- Zgad�a�|- Nie mo�esz si� tam pokaza� 00:20:08:Ja nie, ale Ty mo�esz 00:20:38:Nie wiem jak b�d� w tym chodzi� 00:20:42:Upewnij si�, �e umie�ci�a� magnes jak najbli�ej ko�a ruletki 00:21:00:Mo�e b�d� skaka� 00:21:09:Dam sobie rad� 00:21:23:Co robisz z moim pier�cionkiem? 00:21:26:Daj palec 00:21:33:- Mam kogo� podrapa�?|- Nie, nie drap nikogo 00:21:37:Przyda si�, kiedy b�dziesz gra�a w karty 00:21:41:- Potem oskar�� ich o oszustwo?|- Tak 00:21:45:To samo zrobisz na ruletce i na automatach 00:21:48:Tylko pami�taj, awantura ma wybuchn�� dok�adnie o 2:10 00:22:07:Pami�taj, kiedy diamenty znajd� si� w moim wozie 00:22:11:masz wsi��� do swojego i odjecha�|Ja b�d� za Tob� 00:22:14:Wszystko musi si� wydarzy� 2:10 w nocy 00:22:18:- Albo b�dzie po nas|- Nie zawiod� 00:22:23:Tak. Uda nam si� 00:24:30:Je�li Thomas Edison mia� racj�, 00:24:33:to o 2:10 w nocy, kiedy druty si� zetkn� 00:24:36:wszystkie automaty i �wiat�a w kasynie poszalej� 00:24:51:My�li Pani, �e tutaj b�d� mia� wi�cej szcz�cia? 00:24:54:Raz si� wygrywa, raz si� przegrywa 00:25:01:Musz� rozwi�za� problem kamery w apartamencie 00:25:11:Lusterko Chris te� ich niejednego nauczy 00:25:44:Prosze obstawia� 00:26:36:Teraz musz� �ci�gn�� uwag� na siebie 00:26:40:Ochroniarze przybiegn� za jakie� 90 sekund 00:26:45:To powinno wystarczy� na otwarcie apartamentu 00:26:51:Chyba 00:27:00:Thomas. Co� dziwnego. Sprawd� 00:27:38:Dobry wiecz�r. Mog� jako� pom�c? 00:27:43:Przyda�oby si� troch� szcz�cia, byle szybko 00:28:16:- Wygl�da w porz�dku|- Tutaj te� 00:28:22:Dzi�kuj� madam 00:28:26:Prosz� obstawia� 00:28:36:10 czarna. Pani wygrywa 00:28:40:Szcz�cie w ko�cu przysz�o 00:29:08:Paskudny na��g 00:31:28:Prywatny sejf Catlina 00:31:31:Dobry i subtelny 00:31:34:�wietnie 00:31:37:�adnego szyfru, zamka, nic 00:31:41:Nie pomagasz mi 00:31:52:A mo�e� 00:32:00:Catlin, mo�e mnie przyniesiesz troch� szcz�cia 00:32:03...
cirelly