{1}{1}23.976 {1544}{1639}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1640}{1700}JEDEN DZIEŃ W DOLINIE {2080}{2141}Dlaczego, Ari, dlaczego? {2142}{2219}- Jestem w łóżku. Bšd sprony.|- Jest 5:00 rano. {2221}{2262}- Co masz na sobie?|- Pieprz się. {2263}{2314}Uwielbiam kiedy mówisz|"pieprz". Powiedz to jeszcze raz. {2316}{2353}Daj spokój.|Dzi jest ten dzień. {2355}{2399}Wstawaj.|To nasza tradycja. {2400}{2455}Tylko tym razem gramy serio. {2457}{2516}Żadna wiewiórka|z Pixara nas nie zatrzyma. {2517}{2557}Albo hit|numer 1 albo klapa. {2559}{2628}- Jeste pewny siebie.|- Nie martwię się. {2629}{2659}Na co liczymy? {2661}{2717}Przewidujš $95 milionów. {2719}{2798}- A co nas ucieszy?|- $95 milionów, Eric. To nas ucieszy. {2800}{2861}Jeli przebijesz|przewidywania o dolara - życie jest piękne, {2863}{2910}Jeli jest o dolara mniej--|wsad pistolet do ust {2912}{2959}i upewnij się,|że stoję za tobš. {2962}{3001}Trzymaj się. {3115}{3169}Dzień otwarcia.|Nie da rady. {3171}{3217}Z nim miałe sprona rozmowę. {3219}{3248}Daj spokój. {3254}{3305}- To już trzy tygodnie.|- Wiem. {3307}{3358}Poczekaj do otwarcia.|Potem będzie dobrze. {3456}{3530}A jeli będzie klapa? {3531}{3581}"Jeli będzie klapa?"|Nie, nie, nie. {3583}{3631}"Jeli będzie klapa?"|Co masz na myli? {3633}{3696}Powiedziałaby tak|do boksera przez walkš? {3698}{3733}"Może cię znokautuje". {3735}{3790}"Do zobaczenia po walce|jeli nie będziesz w pišczce"? {3792}{3840}Nie zapeszaj, kochanie.|Nie dzisiaj. {3915}{3963}Trzy jajka na miękko, {3965}{4036}gotowany kurczak,|tost pszenny z dżemem. {4038}{4105}Wprawdzie to nie niadanie popisowe, {4106}{4159}ale przynajmniej nic ci nie zaszkodzi. {4161}{4208}Dzięki, Johnny,|ale się nie stresuję. {4210}{4256}Tłumisz to. {4258}{4315}To ważny dzień.|Możesz nie wiedzieć, że się stresujesz {4317}{4367}ale uwierz mi,|stresujesz się. {4368}{4425}Jest seans|o 14:30 w Northridge. {4427}{4473}W dolinie?|Zwariowałe? {4475}{4525}W miecie ma być ponad 38°. {4527}{4599}Vince chce pojechać|w jakie ustronne miejsce. {4600}{4660}Vince, znasz moje zasady, poza pracš {4662}{4719}jeżdżę do doliny|od listopada do marca. {4721}{4763}A nawet wtedy--|tylko na sushi. {4764}{4816}Zrób to dla mnie. {4834}{4876}Lepiej się napiję. {4878}{4929}Jak mylisz, jakie będzie otwarcie? {4931}{4981}- Boże.|- Nie gram w tš grę. {4983}{5045}Zabawmy się. Wybierz liczbę. {5046}{5108}- Przestań go denerwować.|- Nie denerwuję się. {5110}{5168}Wiem, że będzie sukces.|To pewne. {5170}{5221}- Nie martwię się.|- Więc wybierz liczbę. {5223}{5247}Ok. {5271}{5332}$50 milionów. Co? {5334}{5395}- Wystarczajšco dobrze?|- To byłoby straszne. {5396}{5461}- Naprawdę?|- Jeli będzie $50 milionów, {5463}{5511}to w poniedziałek|idziemy do pracy w Del Taco. {5512}{5574}- Czego potrzebujemy?|- Studio przewiduje 95. {5578}{5607}95? Fajnie. {5608}{5669}Pieprzyć 95. Ja mam własne przewidywania. {5704}{5821}$114 844 117. {5842}{5905}- Jak to?|- Dolar więcej niż "Spider-Man". {5907}{5980}Jeli będzie mniej|uznam film za porażkę. {5981}{6059}Jeste idiotš. "Spider-Man"|miał największe otwarcie w historii. {6061}{6144}Plus kreskówka Spider-Man miała więcej fanów. {6146}{6176}Nie da rady. {6177}{6257}Mamy Jamesa Camerona.|I te oczy. Da radę. {6258}{6307}Mylisz, że jest szansa przebić pajška? {6308}{6352}Najpierw przebijmy 95, co? {6354}{6425}Powiem wam co:|jeli przebijemy "Spider-Mana" {6427}{6485}dostaniecie co zajebistego. {6487}{6548}- Jak zajebistego?|- Co to znaczy zajebistego? {6613}{6673}Nie ma jeszcze |10:00, a już jest skwar. {6675}{6718}Wiem. Mój widget|pokazuje, że już jest 35°. {6720}{6781}Co to do cholery jest widget?|Czemu tak siedzisz? {6783}{6834}Masz korek analny? {6835}{6925}Nie. Przyniosłem ci to|na szczęcie na dzisiejsze otwarcie. {6929}{6977}Co to, mały instruktor Tae Bo? {6978}{7073}To autentyczny|XII-wieczny wojownik Yong Shi. {7074}{7119}To mongolski symbol siły. {7121}{7165}Kiedy go masz|przy sobie, nic cię nie zatrzyma. {7166}{7235}To jest Hollywood. Tutaj|mongolskie bywa tylko barbeque, {7237}{7296}- ale dzięki. Nie wybrzydzam.|- O, i... {7298}{7353}Umówiłem cię z Dr. Marcus o 16:30. {7356}{7385}Dr. Marcus? {7387}{7425}Żona dzwoniła {7427}{7475}i powiedziała,|że pilnie potrzebujecie sesji. {7479}{7552}Czemu jej nie|powiedziałe, że nie mam czasu? {7555}{7611}- Bo masz czas.|- Czemu nie skłamałe? {7613}{7652}Boję się twojej żony. {7654}{7760}Ja też. Może jeli|potrę go po jajkach, ona zniknie. {7909}{7966}Jedziemy do doliny, nie na Saharę. {7967}{8028}Na północ od Ventura Boulevard {8030}{8076}jest poczekalnia piekła.|Bšd przygotowany. {8078}{8127}Jak będziesz cały czas|pił będziemy się zatrzymywać {8129}{8169}co 20 minut|żeby się mógł odlać. {8171}{8218}Włanie po to sš te puste. {8220}{8288}Nawet nie myl|o wyciaganiu fiuta w moim samochodzie. {8290}{8363}- Hej, Ari.|- "Aquaman" jest na fali. {8365}{8409}Podali pierwsze dane|ze wschodniego wybrzeża. {8411}{8479}Przewidujš $100 milionów. {8480}{8516}wietna wiadomoć. {8517}{8570}Bogowie filmu|się do nas umiechajš. {8571}{8626}Cišgle jest wczenie.|Może być lepiej, prawda? {8628}{8692}Mylałem, że to ja jestem chciwy.|95 to punkt odniesienia. {8694}{8728}Mamy 100--|Ja mam wzwód. {8730}{8796}Tylko tak gadam. Przecież,|"Spider-Man" miał 114? {8798}{8859}- Możemy to przebić?|- "Spider-Man"? {8861}{8913}Kto powiedział co o "Spider-Manie"? {8915}{8954}Eric... {8955}{9009}powiedz, że Vinnie nie myli, {9011}{9080}że pobijemy największe|otwarcie w historii filmu. {9092}{9121}Powiem ci co: {9122}{9191}zajmij się|oczekiwaniami twojego klienta. {9193}{9255}To twoja robota.|Dzięki za zrujnowanie mojego dnia. {9277}{9300}Ari? {9304}{9340}Będzie dobrze? {9343}{9397}Mylałem,|że nie martwisz się o takie rzeczy. {9399}{9430}Bo się nie martwię. {9432}{9504}Nie chcę nic wiedzieć|dopóki bedš to informacje oficjalne. {9505}{9565}- A my możemy?|- Chodmy. {9585}{9611}39... {9627}{9693}- O mój Boże.|- 40! {9695}{9733}- Niewiarygodne.|- Cholera. {9735}{9784}41. {9786}{9849}- To nieludzkie.|- To prawda, co mówiš. {9850}{9897}Upał le wpływa|na osoby starsze. {9900}{9955}Poważnie, Drama,|nie widziałem żeby się kto tak pocił {9956}{10022}odkšd Patrick Ewing|przeszedł na emeryturę. {10083}{10133}Matko Boska. {10247}{10268}Kurwa. {10270}{10308}To będzie hicior, Vince. {10310}{10350}To tylko|jedno kino. Nie wariujcie. {10352}{10382}Jak zdobędziemy bilety? {10411}{10471}Cztery bilety|czekajš na nas w tylnych rzędach. {10473}{10541}A kosztowało nas to... {10572}{10617}podpisanš kopię|nowej gry Aquaman. {10618}{10664}Dobra robota. {10665}{10729}Idę szukać|chłodniejszych stron. {11235}{11289}Co mylisz? {11291}{11333}Podoba się. {11335}{11404}Poczekaj do końca tej sceny. {11407}{11466}Jezu Chryste,|gdzie się ten wybiera? {11469}{11586}Usišdziesz może?|Zaraz ominie cię najlepsza scena filmu. {11588}{11625}Muszę ić do łazienki. {11666}{11714}Siadaj. {12525}{12561}Upuciłam małpkę! {12562}{12618}Wracaj! {12758}{12801}Uważajcie! {13076}{13101}Co jest? {13103}{13152}Kurwa, projektor musiał się zepsuć. {13154}{13203}Nie tylko projektor. {13205}{13265}Nie ma klimatyzacji. {13267}{13327}...czekałem dwie godziny! {13329}{13416}Przepraszamy.|Nie ma pršdu. {13418}{13480}Prosimy o przecie do lobby {13482}{13526}gdzie oddamy wam pienišdze. {13528}{13571}Co?.|Oddadzš im pienišdze? {13573}{13622}Już zobaczyli połowę filmu. {13624}{13651}Zamknij się. {13653}{13709}Dajcie im popcorn gratis. {13798}{13835}Jasna cholera! Aquaman! {13837}{13871}Co ty tu robisz? {13873}{13919}Oglšdam film jak wy. {13920}{13973}Kto pilnuje tronu Poseidonisa? {13976}{14017}Będzie się działo. {14018}{14079}- Pójdę po samochód|- Włšcz klimę. {14080}{14152}Film jest wietny.|Bylimy już na seansie o 10:00. {14154}{14189}Walka na harpuny jest nieziemska. {14191}{14243}Słyszałe, E?|Nieziemska. {14244}{14294}- Słyszę.|- Pozwól, że spytam-- {14294}{14362}Koń morski, którego dosiadałe był|animatroniczny czy komputerowy? {14363}{14397}- E?|- Animatroniczny. {14399}{14445}- Animatroniczny.|- Jeste mi winien $20. {14447}{14502}To on! {14504}{14584}- O mój Boże!|- Mogę prosić o autograf, Vince? {14989}{15060}Udało się. {15062}{15163}A teraz wróćmy do cywilizacji. Proszę. {15300}{15372}Miałe jechać drogš 101, {15374}{15419}ale ty się uparłe na kanion. {15422}{15486}- Ma ładniejsze widoki.|- Zawie mnie do domu, proszę. {15488}{15552}Nie ma wiatła, Drama.|Co mam zrobić? {15553}{15612}Cała okolica nie ma pršdu. {15614}{15654}Zadzwonię do Ari'ego. {15678}{15717}Włanie do ciebie dzwoniłem. {15719}{15777}To pewnie znaczy,|że jestemy sobie przeznaczeni. {15779}{15831}U was też jest zaćmienie? {15833}{15890}Nie miałem zaćmienia|odkšd wzišłem cztery metaamfetaminy {15891}{15940}i zapomniałem,| że spałem z Chantal Lautenberg. A co? {15942}{16004}Jestemy w Northridge.|W całej okolicy nie ma pršdu. {16006}{16068}- To wpłynie na zyski?|- Nawet nie wiedziałem {16070}{16118}że Northridge przetrwało|trzęsienie z '94. {16119}{16172}Nie martw się.|Jest z tobš Vinnie? {16174}{16194}Tak. {16196}{16252}Bšd opanowany.|Nie mów mu, {16254}{16313}ale znam pierwsze liczby z zachodniego wybrzeża, {16314}{16363}- i sš duże.|- Mów dalej. {16365}{16434}- Omiocyfrowe.|- Chrzanisz. {16435}{16483}Mamy pajęczaka w zasięgu wzroku. {16485}{16542}Chcę zmiażdżyć skurczybyka. {16543}{16599}Ja też.|OK. Dzięki. {16712}{16737}Co? {16816}{16841}Nic. {16843}{16882}Pieprz się.|Co jest? {16884}{16934}Jeszcze nic oficalnego. {16936}{16963}Spieprzaj z oficjalnym. {16964}{17017}Nie chcę żeby wiedział|o czym o czym ja nie wiem. {17041}{17085}- "Spider-Man"?|- Spidey? {17086}{17135}- Powiedz co....
w_radek1