{1}{1}23.976 {781}{876}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {877}{946}Dusze znikajš,|kiedy nie czujš zapachu. {2601}{2627}Co się stało? {2661}{2689}Obud się! {2738}{2768}/Yi Gwak... {3484}{3519}Chciałam się w to ubrać i umrzeć. {3560}{3670}Ale kiedy założyłam to dla ciebie... {3750}{3792}nie chcę już umierać. {3891}{3928}Chcę żyć. {3984}{4017}Obiecaj mi, {4049}{4149}że się nie zmienisz. {4215}{4269}Tak jak za pierwszym razem,|kiedy ujrzałe mnie, {4308}{4430}i chroniłe ludzi,|dzięki swoim zdolnociom. {4563}{4603}Nie zostawię cię samej. {4627}{4667}Obiecuję ci... {4711}{4825}Obiecuję, że nigdy|nie zapomnę o tobie. {6308}{6367}Jak długo będziesz go wykorzystywać? {6519}{6549}Nie oszukuj się. {6584}{6666}Ja byłam z Yi Gwak, nie ty. {6670}{6806}Nie jeste niczym więcej, jak tylko|skorupš jego wspomnień. {6857}{6883}Hyo. {6917}{6950}Przestań. {7011}{7117}Nie chcę z tobš walczyć. {7120}{7151}Ale Yi Gwak... {9089}{9146}Jeżeli jeszcze raz wejdziesz mi w drogę, {9188}{9237}to cię zabiję. {10041}{10069}Jeste ranna? {10168}{10194}Co się stało? {10688}{10786}mierć jest czym smutnym|dla żyjšcych, nieprawdaż? {10844}{10894}Ponieważ nie mogš|zobaczyć znów ukochanych. {10962}{11061}Cierpiš ból przez|zamykanie się we wspomnieniach. {11134}{11183}Ale jeli ich wiara jest nietknięta, {11216}{11277}mogš znowu się spotkać,|po reinkarnacji. {11328}{11361}Chodzi mi o to... {11424}{11452}Darujmy sobie ten temat. {11688}{11721}Musimy już ić. {12271}{12306}Poczekaj chwilę. {12312}{12356}Hej, sprawdzam. {12360}{12414}Czy to także konieczny etap|drogi przez Międzyniebo? {12429}{12455}Podoba mi się. {12508}{12544}Dziękuję. {12834}{12862}Wyglšda smacznie. {12865}{12919}Mój syn jest mi bardzo wierny. {12923}{12980}Od kiedy lubię smażone jedzenie, {12983}{13102}przysyła mi tego dużo,|by dowieć swej pamięci. {13151}{13236}Spróbuj, młodzieńcze. {13254}{13284}Dziękuję. {13623}{13771}Proszę pani,|to nie ma żadnego smaku. {13774}{13871}Pychota.|Mogę dostać jeszcze jednego? {13923}{13975}Ty także chcesz jeszcze jednego? {14060}{14097}Co to ma być? {14337}{14389}To wszystko jest|zakazane w Międzyniebie. {14558}{14629}Wybacz, nie chciałem cię|aż tak wystraszyć. {14632}{14701}Jeżeli nie wymażesz wspomnień,|nie rozpoczniesz nowego życia. {14892}{14924}Mówisz o mnie? {15016}{15048}Widziałam jš. {15083}{15190}To dla niej chronisz mnie,|ryzykujšc życie, prawda? {15239}{15269}Ale ja nie jestem niš. {15272}{15358}To co widziesz we mnie,|to twoje wspomnienia. {15503}{15552}Tak, przypominasz mi Yon-hwa! {15736}{15780}Chciałbym, aby patrzyła na mnie|tak jak wtedy... {15821}{15895}i mówiła czule moje imię,|tak jak to robiła. {15956}{15993}O tym marzę. {16040}{16075}Co z tym złego? {16112}{16168}Powiedziała, że tu jest wszystko,|co odczuwa serce. {16217}{16257}A moje serce czuje włanie to. {16311}{16353}W każdym razie|to nie twoja sprawa. {16419}{16502}To jest moja sprawa. {16541}{16648}Czy wiesz, jak ciężko znosić|te twoje spojrzenia? {16708}{16789}Hej, dzieci!|Uciekajcie z drogi! {16792}{16840}To lubna procesja. {16965}{17019}Hej, co wy dwoje...|Co wy tu robicie? {17107}{17144}Mój Boże, to So-hwa! {17176}{17207}Changbushin! {17265}{17303}Najmocniej przepraszam. {17313}{17415}Jestem tylko muzykiem|i do niczego się nie przydam. {17456}{17537}Ale oni nie znajš tego miejsca, {17550}{17619}ponieważ uważa się,|że ono nie istnieje. {17622}{17691}Musimy dotrzeć do "Stawu Refleksji"|przed pełniš księżyca, {17706}{17808}ale zgubilimy się na tym|"Ukrytym Sanktuarium". {17812}{17902}Tak mi przykro, So-hwa. {17920}{18007}Faktycznie, zbudowałem tę ulicę. {18059}{18130}Ale wszystko zniknie|z samego rana. {18148}{18190}Za dwa dni będzie pełnia księżyca, {18192}{18280}więc możesz przybyć do "Stawu Refleksji"|jutro po południu. {18696}{18724}Uważaj! {18958}{18983}So-hwa... {19147}{19228}Dlaczego oni nie chcš|zrezygnować ze swoich wspomnień? {19245}{19287}Przecież to tylko ból. {19310}{19359}To nie jest ból. {19382}{19491}Ponieważ dla ludzi|to jest samo życie. {19536}{19611}Czy sš szczęliwi czy smutni, {19639}{19717}zachwyceni, czy urażeni, {19720}{19792}albo nawet dobrzy czy li, {19795}{19894}czujš, że wspomnienia|nie sš niczemu winne. {19904}{19944}To jest miłoć. {20036}{20100}Włanie dlatego jest nadzieja|na tym wiecie. {20120}{20203}Szukajš lepszego wiata. {20351}{20448}Ale czy to nie jest niebezpieczne|- oddać wiat w ich ręce? {20452}{20559}So-hwa, my także bylimy ludmi. {20640}{20755}Ty także musiała czuć miłoć, {20758}{20831}ból, radoć, i smutek. {20842}{20937}Więc dlatego chronimy|ich niewinnoć. {20957}{21071}Szczerze mówišc,|włanie dlatego wybudowałem tę ulicę. {21075}{21172}Aby mogli się dobrze bawić,|aż do reinkarnacji. {21372}{21464}Ta para pyta, czy nie odprawisz|nabożeństwa na ich lubie. {21480}{21505}Co? {21530}{21555}Ale ja... {21559}{21640}To byłoby dla nich|wielkie błogosławieństwo. {23122}{23318}Życzę z mocš "Drzewa Pocieszenia", {23352}{23462}aby wasza miłoć trwała wiecznie. {25397}{25437}W tej wiosce była plaga. {25556}{25604}Widziałem duszę,|która nie mogła jej opucić, {25606}{25648}ponieważ martwiła się|o swš matkę. {25724}{25771}Powiedziałem to Yon-hwa, {25810}{25862}a ona powiedziała to matce. {25920}{25982}Dusza mogła wreszcie|opucić ten wiat, {25985}{26030}a matka znalazła pocieszenie, {26093}{26162}ale inni powiedzieli, że Yon-hwa|wzywała duchy do wioski. {26208}{26250}Kiedy umierała, {26294}{26329}nie mogłem nic zrobić. {26464}{26495}To była moja wina. {26618}{26655}Wywiadczysz mi przysługę? {26716}{26749}Kiedy umrę... {26786}{26835}i odrodzę się jako człowiek, {26971}{27079}pozwól mi znowu|spotkać się z niš. {27277}{27319}Musisz tu zostać. {27395}{27461}Jako Chuneen,|sama muszę się tym zajšć. {27479}{27555}Ponieważ jeste człowiekiem,|nie możesz już za mnš podšżać. {27812}{27861}/Changbushin! Changbushin! {27879}{27974}Uspokójcie się.|Co się stało? {27977}{28005}Co się dzieje? {28265}{28295}Szybko! Popieszcie się! {28335}{28356}Co się tu dzieje? {28359}{28411}To zupełne szaleństwo! {28414}{28461}So-hwa poszła sama z nimi walczyć! {28464}{28519}Skšd oni wiedzieli,|że jestemy tutaj? {28565}{28616}Hej, dokšd się wybierasz? {28876}{28909}Uciekajcie stšd! {29857}{29885}To było zabawne. {29922}{29964}Skšd Chuneen ma takš moc? {30025}{30053}Nie id tam, Yi Gwak. {30353}{30379}Zejd mi z drogi, Hyo. {30382}{30434}Jeżeli tam pójdziesz,|wszystko będzie skończone. {30480}{30528}Możemy być znowu razem. {30826}{30921}Kochasz tš Chuneen? {31000}{31056}Chciałam być dla ciebie|nie towarzyszem, {31087}{31136}ale kobietš. {31248}{31383}Ale ty ani razu|nie spojrzałe tak na mnie. {31468}{31504}Jeżeli naprawdę tego chcesz, {31586}{31626}zrobię to co pragniesz. {32964}{32995}Biegnij do "Stawu Refleksji"! {34648}{34721}Nie mogę już na to patrzeć. {35028}{35068}Chuyongdae... {35072}{35123}majš moc zmieniania wiata. {35141}{35239}Ale ty nie wiesz|jak używać tej mocy. {35261}{35371}Wszystko zrujnujesz! {35374}{35409}Moc Chuyongdae... {35439}{35503}powinna być użyta do ochrony wiata,|a nie jego zmiany. {35564}{35615}Więc jestem zmuszony|was powstrzymać. {35619}{35652}Zamknij się! {38103}{38143}Sam to wybrałe. {38170}{38252}Pokażę ci koniec tego. {39229}{39262}Nie zmieniaj się. {39623}{39679}Yi Gwak! {40987}{41106}Będšc taka jak ona, {41169}{41221}chciałam zatrzymać cię|w moim sercu. {41313}{41456}I sšdziłam, że to sprawi,|że będę szczęliwa. {41905}{41935}Yi Gwak. {42454}{42515}Energia "Yin" rozprzestrzeniła się|na całe ciało. {42555}{42597}Jest już za póno. {42656}{42738}Nie, nie pozwolę mu|tak umrzeć. {42742}{42772}To była moja wina. {42814}{42847}Sama skłoniłam go do tego. {42893}{42921}Chciałam, aby... {42924}{43035}Życie i mierć opiera się|na prawie niebios. {43077}{43196}Jeżeli dasz mu swojš więtš energię,|to będzie mógł wrócić do życia. {43262}{43323}Ale naruszysz prawa niebios. {43339}{43434}Jeżeli to zrobisz,|dowiadczysz miliardów lat cierpienia, {43444}{43544}i powrócisz do wiata ludzi. {45192}{45218}Yon-hwa. {45365}{45395}To ty, tak? {45424}{45448}Yon-hwa. {45832}{45932}Wybacz mi,|że będę musiał cię opucić. {46046}{46181}Starałem się|dotrzymać obietnicy. {48271}{48325}So-hwa, jest pełnia. {48697}{48756}/Czy to nagroda|/za mojš wiarę w ciebie? {48772}{48799}/Yi Gwak. {48865}{48953}/Sšdziłem, że zrozumiesz mnie, {48976}{49044}/ale ty także|/jeste żałosnym człowiekiem. {49062}{49114}/Miłoć jest tylko iluzjš. {49134}{49219}/Pogarda. Chciwoć. Nienawić. {49242}{49315}/Ludzie sprawiajš, że wiat|/coraz bardziej cierpi. {49336}{49447}Reinkarnacja nie zmienia ludzi. {49467}{49492}Panie... {49556}{49615}Wszystko musi się zaczšć od nowa. {49676}{49857}Zrezygnowałem ze wszystkiego,|by uzupełnić mojš moc. {49911}{50047}Ale zdradziłe mnie,|oraz swoich braci, {50098}{50238}by chronić swojš beznadziejnš miłoć|w twoich wspomnieniach! {50392}{50516}To co zmienia wiat,|to miłoć do ludzi i samego wiata. {50529}{50610}To czego zawsze szukałe,|kiedy i teraz, {50628}{50672}było zwykłš zemstš przeciwko wiatu. {50704}{50737}Musimy uciekać. {51328}{51353}So-hwa! {51678}{51718}"więty Kamień"|nigdy nie zostanie odebrany! {51850}{51921}Przypatrz się uważnie, Yi Gwak. {51934}{51988}Miłoć nie może zmienić wiata. {52888}{52926}Nie sprzeciwiaj mi się. {52929}{52989}To nic nie zmieni.|Będziesz tylko bardziej cierpieć. {53013}{53051}"Staw Refleksji" już się zmienił. {53066}{53173}"więty Kamień" w twoim ciele|otwiera drogę do wiata żywych. {54160}{54203}So-hwa! {54250}{54283}Yi Gwak! {54353}{54381}Trzymaj się. {54401}{54429}Idę po ciebie. {60100}{60128}więty Miecz... {60177}{60227}prowadzi ducha|na cieżkę d...
er.te