Wściekły od urodzenia
Pisma zebrane
Jeremy'ego Clarksona
przełożyli Tomasz i Maria Brzozowscy
Tytuł oryginału
Bom to be Riled
The Collected Writings of Jeremy Clarkson Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R ORL, England
First published by BBC Worldwide Limited 1999 Published in Penguin Books 2006 www.penguin.com
Copyright © Jeremy Clarkson, 1999. All rights reserved.
Redakcja i korekta Piotr Mocniak
Skład
Tomasz M. Brzozowski
Copyright © for the translation
by Tomasz M. Brzozowski and Maria Brzozowska
Copyright © for this edition
Insignis Media, Kraków 2008
Wszelkie prawa zastrzeżone
ISBN-13: 978-83-61428-01-5
Insignis Media
ul. Bronowicka 42
30-091 Kraków
telefon / fax +48 (12) 6333746
biuro@insignis.pl
www.insignis.pl
Książkę tę dedykuję... wszystkim tym, którzy ją kupili.
■ Spis treści
Przedmowa.....................................................................
Norfolk - hrabstwo partnerskie Norfolk....................
Płaski korkociąg GT90...................................................
Smakołyk z Blackpool...................................................
Gordon Gekko znów za kierownicą............................
Proszę wsiadać, drzwi zamykać!...................................
Szybki Szwed.................................................................
Zwolennicy bezalkoholowej jazdy przekraczają
wszelkie normy.........................................................
Samochód stulecia........................................................
Zachód Nissana Sunny.................................................
Kto teraz dorwie się do koryta?....................................
Pustynna burza w wykonaniu Ferrari..........................
Przeciwnicy uciech znów w akcji................................
Zniszczony Cosworth i kara chłosty...........................
Zemsta pogody..............................................................
Nie natnij się na ostrych wozach.................................
Pęd do paktu z diabłem................................................
Napady drogowej wściekłości - wiecie, że to ma sens
911 staje w szranki z Segą Rally....................................
Kupa śmiechu z Schumacherem w Mustangu............
Girlpower.......................................................................
Nissan z napędem na tylną oś na prowadzeniu..........
Kablówka i koparki.........................................................................81
Beznadziejne przepowiednie mistycznego Clarksona.................84
Reklamowe bujdy............................................................................87
Trafiony srebrną kulą w Detroit.....................................................90
Tu nie wolno parkować, tam też nie...............................................93
Kazanie do niedzielnych kierowców.............................................97
Przynitujecie się do książki o kociej jakości................................100
Aston Martin V8 - nosorożec o napędzie rakietowym .............102
Przyczepy kempingowe - kilka luźnych refleksji.......................105
Wiódł ślepy kulawego Clarksona, czyli gorączka
w Madrasie.................................................................................109
Najlepszy wóz z Norfolk nie wyciąga wysokich
dźwięków...................................................................................111
Trzeba koniecznie zrobić coś z wnętrzami samochodów..........115
Nowy MG to mistrzostwo...........................................................118
Darth Blair kontra Rebelianci......................................................121
Hołota na riwierze........................................................................125
Obiektywizm to dobra rzecz, chyba że obiektywny
chce być pierwszy......................................................................128
Dzieci w samochodzie..................................................................131
Kuchnia z Birmingham nie powala na kolana............................135
Ostatni autobus do Clarksonville................................................138
Ziemia ludzi odważnych, ojczyzna tępaków..............................141
Tylko tyrani robią dobre wozy.....................................................145
Księstwo toalet..............................................................................148
Męska prostytutka Clarkson w końcu kupuje Ferrari ...............151
Obraźliwe listy i dilerzy oszuści..................................................154
W GT40 brak miejsca dla marzycieli...........................................158
Moss porywa Clarksona...............................................................161
Nie możesz zasnąć? Spójrz na Camry! .......................................164
Wielka Stopa zgasł po 40-litrowym beknięciu............................168
Pościgi wyssane z palca.................................................................170
Odmrożenia i parówki w nosie...................................................174
Drugi dzień Świąt i pękające pęcherze........................................177
Kłamstwa, wierutne kłamstwa i statystyki..................................180
Radio Ga Ga..................................................................................183
Przerażające widmo z Polski........................................................186
Box(st)er pada na liny...................................................................189
Koncepcja czy rzeczywistość?......................................................193
Top Gear w przestworzach - latający Clarkson...........................196
Szybki wóz to jedyne słuszne ubezpieczenie na życie...............199
Rav4: pasta Kiwi czy ptak kiwi?...................................................202
Przytul kota, odpędź Szkopa........................................................206
Tajemnice testów zderzeniowych wychodzą na jaw..................208
Dieselman na kozetce...................................................................212
Utknąłem na obwodnicy okalającej charyzmę...........................215
Rady dla podróżujących Jezzy Halika.........................................217
Kapryśna Capri.............................................................................221
Elektroniczna gorączka w Le Mans.............................................224
Skyline szczytem marzeń gameboyów na sterydach .................228
Henry Ford w pończochach i podwiązkach...............................230
NSX - niewidzialny supersamochód..........................................233
Corvette to nie S-kadra.................................................................237
Piłkarze proszeni do pokoju numer 101......................................240
Zabawa w stylu Top Gun...............................................................243
Kontrola trakcji traci przyczepność do rzeczywistości..............246
Jazda na krawędzi normy..............................................................249
Uwaga na skośnookich!................................................................253
Walcz o prawo do dobrej zabawy.................................................256
Recepta na życie w luksusie.........................................................259
Dziwny świat Saabowca...............................................................262
Wolnomularzy trzeba odgrodzić od nas pachołkami................265
Klątwa szwedzkiego stołu............................................................268
Prztyczek w nos walijskiego gaduły.............................................272
Szczyt G6: ostateczne starcie........................................................275
Literuję zagrożenie z Brukseli......................................................278
Jarmarczny szyk rodem z Korei...................................................281
Nowa Partia Pracy, Nowy Jezza....................................................285
Przygnębiające Surrey...................................................................287
Przerażające „odkrycie" ...............................................................291
Jeszcze nie pora na Vectora...........................................................294
FI manipuluje widzami................................................................297
Trzeba dużego kota połaskotać po brzuchu................................300
Test łosia zrobił z nas idiotów......................................................303
W samym sercu Cuore..................................................................306
Chłodzona powietrzem porażka ................................................309
Złudna ekonomia skali.................................................................312
Ostrzegawczy gwizdek dla Forda i Vauxhalla.............................315
Piekło pod pokładem - Clarkson chce na okręt
podwodny..................................................................................318
Zycie na wsi...................................................................................321
Garbusomania...............................................................................327
Piłka nożna to narkotyk klasy A..................................................329
Jankeski czołg zrównuje z ziemią Prestbury................................333
Samobójstwo supersamochodu...................................................336
Bajki na dobranoc Hansa Christiana Prescotta..........................339
Clarkson splamił swoje dżinsy.....................................................342
Palenie gumy z Tarą Palmer-Tomkinson .....................................347
W czym Jaguar zatopił zęby.........................................................349
Szkopska masakra w Arnage'u.....................................................353
Zamortyzuj wyboje Unii Europejskiej .......................................356
Taksówki: naga prawda.................................................................359
Supersamochodowy krach giełdowy...........................................362
Odwożenie dzieci do szkoły........................................................365
Wojaż na samo dno złomu...........................................................368
Vanman..........................................................................................372
To znaczy chciałem przez to powiedzieć, że.............................375
Pani Clarkson ucieka z Niemcem................................................377
Nie-fajna Britannia.......................................................................381
Zjeżdżaj z drogi, Maureen............................................................384
Toyota ma to, co jej się słusznie należy.......................................387
Kristin Scott Thomas w łóżku z kodeksem drogowym.............390
Czas zmienić bieg - kończę z Top Gear.......................................394
Nawet implanty z soi nie popsują tego świetnego wozu............396
Pozamykajcie swoje Jaguary, nadciągają Niemcy! ......................400
Pokiereszowany przez przedszkolne coupe................................403
Owoc jadalny czy trujący?............................................................406
Zaniemówiłem w samochodzie, który mnie przytulił..............409
Pewien samochód, o którym bóg projektantów
chce zapomnieć.........................................................................412
Czy van może być jak prawdziwy samochód?
Chyba żartujecie......................................................................415
Jazda po zewnętrznym pasie w jednolitrowym
samochodzie to istne piekło.....................................................418
Czterdzieści silniczków i wentylatory pośladków.....................421
Najlepsze Audi i nie może się zdecydować................................424
Zostaw samochód w garażu, paraduj z ceną na czole................427
Prawdziwie jadowity wóz ponad kłębowiskiem żmij ................430
Szwajcarski scyzoryk ze stępionymi ostrzami............................433
Perfekcja nie zagraża warsztatowi Briana....................................436
Wojna z księgą zasad motoryzacji...............................................440
Evo to prostacka dziewucha, ale kocham
jej siostrzyczkę..........................................................................443
Nareszcie samochód, w którym nawet ja nie mogę
wylądować w rowie....................................................................446
Modne samochody? To mnie nie bawi........................................449
Dlaczego życie w drodze to śmierdząca sprawa..........................452
Wioski Cotswold i małe foczki....................................................455
Chcesz kupić samochód? Zapytaj o zdanie Roda
Stewarta......................................................................................458
Makabryczna zemsta bestii, którą usiłowałem zabić.................461
Masakra na politycznej autostradzie...........................................464
Podstarzała seksbomba wciąż górą nad otyłym chłoptasiem.... 467
Co się u licha stało z beznadziejnymi samochodami?...............470
Motocykliści biorą zakręt - wszyscy zwalniamy.......................474
Wolność to prawo, by żyć szybko i umrzeć młodo....................477
Spadająca gwiazda zabierze cię do nieba.....................................480
Gratulacje dla Cliffa Richarda wśród samochodów..................483
David Beckham? Chyba raczej David z Peckham......................486
Brykający koń z podwójnym podbródkiem...............................489
54 000 funtów za jakąś Hondę? Przecież to cena
nie z tej ziemi!............................................................................493
To Mika Hakkinen w garniturze od Marksa & Spencera...........496
Zupełnie jak klasyka literatury - powolny i nudny....................499
Groteskowa fiksacja Prescotta na punkcie autobusów...............502
Brudne łapska precz od tej Alfy...................................................506
Tak, możesz czuć się zażenowany podróżując wygodnie
w Roverze 75..............................................................................509
Czy nie wkurza was, gdy wszystko działa?..................................512
Ciśnienie, bez którego mogę się obejść.......................................515
Trzy punkty karne i pora największej oglądalności...................517
Każdy mały chłopiec marzy o wyjątkowym
samochodzie..............................................................................521
Nie masz stóp ani zahamowań? Kup Fiata Punto......................524
Teraz już umiem wyprowadzać swoją karierę z poślizgu..........527
Najpiękniej zmarnowane 100 000 funtów..................................530
Wzornictwo: Morphy Richards...................................................533
Jazda dinozaurem to przerażający dreszcz emocji.....................536
Idealny kamuflaż w Birmingham nocą.......................................539
Kolejny dobry powód, by trzymać się z dala
od Londynu................................................................................542
Moje ulubione samochody...........................................................546
Chcesz odpocząć od zimowego słońca? Kup Borę!...................549
Dni szybkiej jazdy są policzone...................................................552
Ujrzałem przyszłość - wygląda dziwacznie...............................555
Niezły silnik - szkoda, że nie potrafi brać zakrętów..................558
Stop! Cały ten hałas rozsadza mi głowę......................................561
Wygląd nie ma znaczenia - liczy się tylko zwycięstwo..............564
Wybór jest prosty: albo życie, albo diesel...................................568
Niezabezpieczony serwer?...........................................................571
Ahoj, na horyzoncie widzę tani samochód!...............................574
Tak nowoczesne, że już zostało w tyle.........................................577
Coś, o czym chce się krzyczeć.....................................................580
Dodatek.........................................................................................584
■ Przedmowa
Gdy jesteś dziennikarzem motoryzacyjnym, dzięki nieprzebranej gościnności korporacji motoryzacyjnych większość życia spędzasz na egzotycznych przyjęciach z okazji premiery nowego samochodu. Później wracasz do domu i płodzisz historyjkę idealnie odpowiadającą potrzebom działu public rela-tions, który cię sponsoruje. Może i nie podoba ci się nowy samochód xyz, ale co za różnica. Napisz, że jest fantastyczny, a na pewno zostaniesz zaproszony na kolejną egzotyczną premierę dla dziennikarzy. A co, jeśli jakiś biedny frajer przeczyta to, co napisałeś, i kupi zachwalany przez ciebie złom? I tak nigdy go nie spotkasz, bo będziesz już wtedy na kolejnym przyjęciu dla prasy, być może w Afryce, i tym razem będziesz testował wóz zxy.
Dawniej żyłem właśnie tak, i było mi świetnie. Niestety, kie- dy udało mi się wkręcić do programu Top Gear, musiałem zrezygnować z takich atrakcji. To dlatego, że nagle zacząłem być rozpoznawany przez ludzi na parkingach stacji benzynowych i w kolejkach do kas w supermarketach. Ci ludzie kupili jakiś samochód, bo zapewniałem, że im się spodoba. Nie spodobał się, bo ciągle się psuł. Dlatego teraz chcieli mi wlać do spodni etylinę 98 i podpalić.
Dzięki temu szybko pojąłem, że najważniejsze w dziennikarstwie motoryzacyjnym - zresztą, jeśli już o tym mówimy, w dziennikarstwie każdego rodzaju - jest wyrażanie swojej własnej opinii. Nie można być jak lalka brzuchomówcy nadziana na rękę gościa od public relaticns. Wiem, że faceci od PR od lat czytając moje felietony w „Sunday Timesie" i w magazynie
„Top Gear" krztuszą się swoją stołówkową kawą i cieszy mnie to. Zakazano mi jazdy Toyotą, grożono mi śmiercią, a pewnego razu listonosz musiał doręczyć mi listy chyba od całej populacji Luton. Ale przynajmniej mogę teraz wygodnie się rozsiąść, bo wiem, że każda opinia zawarta na tych stronach jest naprawdę moja. Po prostu wypożyczałem samochód, a później mówiłem wam, co o nim myślę. Bez żadnego sosu. Bez przybrania PR.
Nigdy nie twierdziłem, że musicie być tego samego zdania co ja, ale mogę z ręką na sercu powiedzieć, że przez ostatnie 10 lat byłem może na pięciu premierach dla prasy i na wszystkich pięciu przez cały czas siedziałem z palcami w uszach, wyśpiewując na cały głos piosenki The Who.
Oczywiście żałuję, że kiedykolwiek napisałem niektóre rzeczy Szkoda, że nie umiałem powstrzymać się od przepowiadania wyników wyścigów Grand Prix i że wypowiadałem się źle o koniach. Ale najbardziej żałuję tego, że tak szybko dorosłem. Jeszcze siedem lat temu miałem Escorta Coswortha i chciałem, by na autostradach obowiązywała prędkość minimalna 210 km/h. Uważałem, że niemowlęta są dobre tylko wtedy, gdy podaje się je z pieczonymi ziemniakami i sosem chrzanowym. A oto teraz mam Jaguara z automatyczną skrzynią biegów, trójkę dzieci i jestem zwolennikiem ograniczenia prędkości w centrach miast do 30 km/h.
Dlatego w miarę czytania tej książki możecie uznać, że jest pełna sprzeczności, a być może nawet dowodów na to, że jednego dnia pisałem prawdę, a innego - jakieś brednie.
Tak jednak nie jest - po prostu stawałem się coraz starszy.
Spodziewam się, że wkrótce będę gustował w samochodach z łatwymi do czyszczenia fotelami, schowkami na sztuczne szczęki w desce rozdzielczej i dwuogniskową szybą przednią. Ale nie martwcie się. Nawet gdy mój nos eksploduje, a wszystkie palce będę miał powykręcane ze starości, wciąż będę przeciwnikiem silników Diesla, minivanów i Nissanów i z radością będę prezentował dowody na to, że Amerykanie są narodem
dziwaków. 250 milionów palantów mówiących językiem, w którym nie ma nawet słowa „palant".
I możecie być pewni, że gdy umrę, u mojego notariusza znajdą notatkę, że chcę zostać zawieziony do grobu z prędkością 160 km/h w jakimś wozie z silnikiem V8.
Jeremy Clarkson, 1999
■ Norfolk - hrabstwo partnerskie Norfolk
W moim poprzednim życiu spędziłem parę lat sprzedając Misie Paddingtony sklepom z zabawkami i upominkami w całej Wielkiej Brytanii. Podróże handlowe mi nie leżały, bo musiałem nosić garnitur, ale dzięki nim szczegółowo poznałem brytyjskie drogi i bezdroża. Wiem jak dojechać z Cro-pedy do Burghwallis i z London Apprentice do Marchington Woodlands. Wiem, gdzie można zaparkować w Basingstoke i że w Oksfordzie zaparkować się nie da. Mimo to nie mam najbledszego nawet wspomnienia o Norfolk. Na pewno tam byłem, bo dokładnie przypominam sobie sklepy, które odwiedzałem w,...
Kontradycja