Cold Case 3.10.txt

{1}{72}movie info: TLR  624x352 23.976fps 351.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{26}{50}{y:i}Lepiej uwa�aj
{54}{88}{y:i}Nie p�acz
{92}{125}{y:i}i nie d�saj si�
{129}{178}{y:i}Ju� m�wi� ci, dlaczego
{182}{239}{y:i}�wi�ty Miko�aj przyje�d�a do miasta
{243}{328}Pani Edino, specjalnie dla pani dorzuci�em |dodatkow� porcj� sma�onych papryczek.
{332}{390}Ricardo je upiek�?
{394}{433}Ta pani ju� wi�cej nie zje |moich papryczek.
{437}{483}{y:i}Nawet je�li by�yby za darmo,| to ty musisz je zrobi�.
{487}{569}Przykro mi, Frank.
{623}{690}- W ko�cu jeste�.|- Cze��, tato.
{694}{743}Tommy, we� sos do mi�sa.
{747}{832}- Ten ostry.|{y:i}- Dobra.
{836}{881}Czy m�wi�em paniom o dodatkowych| zaj�ciach Tommy'ego?
{885}{933}Informatyka w Junior College?
{937}{1005}{y:i}Ch�opak jest dopiero w liceum,| ale ju� my�li przysz�o�ciowo.
{1009}{1085}- Zaj�cia s� na poziomie koled�u.|- To m�dry ch�opak.
{1089}{1151}Frank, moja c�rka ma przyjaci�k�,| kt�r� by� polubi�.
{1155}{1255}- Rozw�dka, ale bardzo skromna.|- Jestem naprawd� zaj�ty.
{1259}{1336}Lydia, niech spoczywa w pokoju,|odesz�a ponad rok temu.
{1340}{1397}{y:i}Ju� czas, Frank. |Potrzebujesz �ony!
{1401}{1497}Mi�ego dnia, moje drogie.
{1516}{1552}Dlaczego nie chcesz i�� na randk�?
{1556}{1656}Jestem zaj�ty, oto dlatego.
{1667}{1725}Masz piesku.
{1729}{1767}Ten pies to jego �ona.
{1771}{1863}Przymknijcie si�, obaj.
{3076}{3164}S�ysza�am plotk�, �e Kat Miller|z Narkotykowego przechodzi do Wydzia�u.
{3168}{3196}Gdzie to s�ysza�a�?
{3200}{3227}Mam swoje �r�d�a.
{3231}{3278}{y:i}Detektywi!
{3282}{3361}Gabby Wise, obro�ca z urz�du.|Pami�tacie mnie?
{3365}{3417}Sprawa Lopeza. |Jasne.
{3421}{3480}To Paulo Munoz.
{3484}{3536}- Lilly Rush.|- Mucho gusto.
{3540}{3590}Scott Valens. |Mucho gusto.
{3594}{3705}Brat Paula Ricardo zosta� skazany| za zab�jstwo swojego szefa w 2001.
{3709}{3736}Broni�am go.
{3740}{3788}{y:i}Ale Ricardo tego nie zrobi�.
{3792}{3838}Dlatego do was przyszed�em. |{y:i}Po pomoc.
{3842}{3883}Proces odby� si� cztery lata temu.
{3887}{3981}Po 11 wrze�nia nie �atwo o wiz�. |Tyle czasu zaj�o Paulo, �eby j� zdoby�.
{3985}{4000}Sk�d jeste�, Paulo?
{4004}{4044}Z Salwadoru.
{4048}{4120}Ricardo mia� przy sobie pieni�dze, kiedy policja| po niego przysz�a. Dlatego uwa�ali, �e jest winny.
{4124}{4151}Sk�d mia� t� got�wk�?
{4155}{4206}Mieszka� w piwnicy z 6 m�czyznami.
{4210}{4253}Trzyma� wi�c pieni�dze przy sobie.
{4257}{4338}Tak dla bezpiecze�stwa.
{4342}{4406}Ricardo wys�a� mi list| przed �mierci� Franka.
{4410}{4443}Pisa�, �e Frank si� ba�.
{4447}{4477}Czego?
{4481}{4544}Nie mia� go przy sobie na procesie,| ale Ricardo zawsze twierdzi�,
{4548}{4604}�e kto� w�ama� si� do mieszkania |Franka, zanim ten zosta� zabity.
{4608}{4653}Sprawdzi�a� to?
{4657}{4768}Nie. Mia�am nadziej�,| �e wy mogliby�cie to zrobi�.
{4772}{4823}Nasz� prac� jest wsadzanie| ludzi do wi�zienia,
{4827}{4855}a nie ich wypuszczanie.
{4859}{4892}Ricardo to by�a moja pierwsza| sprawa o zab�jstwo.
{4896}{4961}Kt�ra mnie przeros�a. |Naprawd� czuj�, �e go zawiod�am.
{4965}{5055}{y:i}Tym razem zas�uguje na lepsz� obron�.|Lepsz� ni� ja mog� mu zapewni�.
{5059}{5117}Tienes hermanos?
{5121}{5158}O co pyta�?
{5162}{5256}Czy mam braci.|Tak, mam.
{5278}{5399}- Paulo, detektywi s� bardzo zaj�ci.|- Znam Ricardo.
{5403}{5464}Tak samo jak ty znasz swoich braci.
{5468}{5540}On jest niewinny.
{5544}{5581}{y:i}Czy mo�ecie mi pom�c?
{5585}{5675}Pom�cie mojemu bratu.
{5789}{5870}Mo�emy spr�bowa�.
{5908}{6047}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 10
{6051}{6166}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"FRANK'S BEST"
{6170}{6262}{y:i}"DLA DOBRA FRANKA"
{6267}{6363}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77
{7010}{7066}- Co to?|- Czy to mo�liwe, �e jest samo?
{7070}{7160}Hej! Czyje to dziecko?
{7246}{7298}Mo�e kto� wszed� na chwil� do �rodka?
{7302}{7383}Kto zostawia dziecko samo?
{7387}{7475}Zapytajmy w recepcji.
{7622}{7663}- Hej, Dubitsky.|- Tak.
{7667}{7755}Jaki� idiota zostawi� dziecko| przed wej�ciem.
{7759}{7797}Winda jest zepsuta.
{7801}{7850}Mo�e nie chcia�o im si� |taszczy� tego po schodach?
{7854}{7926}Tego?|Znaczy si� dziecka?
{7930}{7990}Popilnuj go do czasu, |a� pojawi si� ten, kto je zostawi�.
{7994}{8044}Tylko nie to.|Nie r�bcie ze mnie nia�ki.
{8048}{8106}Jestem pewien, �e �wietnie |sobie poradzisz.
{8110}{8133}{y:i}A kiedy si� pojawi�,
{8137}{8292}powiedz im, �e maj� szcz�cie,| �e nie dali�my zna� DHS.
{8363}{8457}Frank DiCenzio, 49 lat, w�a�ciciel sklepu,| w kt�rym pracowa� Ricardo Munoz.
{8461}{8496}Przyczyna �mierci:|uderzenie t�pym przedmiotem.
{8500}{8566}Znaleziono �lady lepkiej |substancji na ranach.
{8570}{8643}Narz�dziem zbrodni by� d�ugi, p�aski| przedmiot. Nigdy go nie znaleziono.
{8647}{8713}Ricardo Munoz nie mia� alibi,|za to mia� dost�p do sklepu
{8717}{8757}i tysi�c dolar�w przy sobie,| kiedy zatrzyma�a go policja.
{8761}{8817}Podobna kwota znikn�a z kasy.
{8821}{8860}Facet nie m�g� za�o�y� |sobie konta w banku.
{8864}{8938}Mieszka� z 6 osobami w ciasnej norze,|wi�c nosi� got�wk� przy sobie.
{8942}{9023}Co miesi�c wysy�a� pieni�dze| swojej �onie i dzieciom.
{9027}{9078}Tak jak m�j dziadzio.
{9082}{9116}List jest po hiszpa�sku.
{9120}{9171}Tu jest napisane, �e by�o jakie�| w�amanie do mieszkania Franka.
{9175}{9215}Ricardo czu�, �e Frank by�| w niebezpiecze�stwie.
{9219}{9261}Frank zg�osi� to w�amanie?
{9265}{9333}Nie. Nie wiadomo dlaczego.|Mo�e Ricardo nam to wyja�ni.
{9337}{9387}My�lisz, �e Ricardo zszed� na z�� drog�?
{9391}{9480}Je�li zapomnimy na chwil� o aspekcie |kradzie�y, motyw jest do�� s�aby.
{9484}{9541}Frank by� przecie� jego pracodawc�.
{9545}{9619}Pomy�lcie sami. Nielegalny imigrant.|Sam. Bez pieni�dzy.
{9623}{9710}Trzeba si� temu ponownie przyjrze�.
{9714}{9761}Zobaczmy, czy to w�amanie do Franka
{9765}{9791}naprowadzi nas na jaki� �lad.
{9795}{9838}Porozmawiamy z Ricardo w Graterford.
{9842}{9920}B�dziemy potrzebowa� czego� wi�cej,|  �eby zaj�� si� t� spraw�.
{9924}{10104}Nowy detektyw zaczyna dzisiaj prac�.|{y:i}Kat Miller z Narkotykowego.
{10350}{10378}Jak pozna�e� Franka?
{10382}{10470}Przyjecha�em do Filadelfii, poniewa� us�ysza�em,| �e jest tu wi�cej pracy ni� w Nowym Jorku.
{10474}{10511}Ale mija�y miesi�ce i nic.
{10515}{10579}Wtedy przeczyta�em na wywieszcze| w sklepie, �e potrzebna jest pomoc.
{10583}{10614}Jak wam si� uk�ada�o?
{10618}{10657}Najpierw by� moim szefem.
{10661}{10705}Potem moim dobrym przyjacielem.
{10709}{10743}Nigdy si� nie k��cili�cie?
{10747}{10809}Nigdy.|Zawsze mi pomaga�.
{10813}{10845}Zawsze mnie s�ucha�.
{10849}{10912}Dlaczego mia�bym go zabija�?
{10916}{11001}W li�cie piszesz, �e w�amano si� do Franka,|tu� przed jego �mierci�.
{11005}{11078}To nie by�o zwyk�e w�amanie.|To by� atak.
{11082}{11132}{y:i}M�wi�em o tym policji,|{y:i} ale nikogo to nie obesz�o.
{11136}{11169}Atak?
{11173}{11198}{y:i}Na kogo?
{11202}{11256}To zdarzy�o si� na dwa tygodnie| przed tym, jak zgin��.
{11260}{11368}{y:i}Sp�dza ca�e swoje �ycie, b�d�c za m�odym,
{11372}{11471}{y:i}�eby �y� �yciem, o jakim marzy
{11475}{11563}{y:i}W nocy, gdy nie �pi, zastanawia si�:|{y:i} Czemu to nie mog� by� ja?
{11567}{11617}Zrobi�em za du�o jedzenia.
{11621}{11684}My�la�em, �e w zwi�zku ze zbli�aj�cymi si� |�wi�tami, b�dzie wi�kszy ruch.
{11688}{11738}Jutro przyjdzie wi�cej ludzi.
{11742}{11791}Twoja sa�atka jest z�a, szefie.
{11795}{11828}Za du�o czosnku.
{11832}{11932}Niewiele wiesz o sa�atkach.
{12105}{12193}King �pi jak starzec.
{12326}{12385}Chesz zosta�.|Zje�� kolacj�?
{12389}{12417}Widz� ci� ca�y dzie�.
{12421}{12469}Daj spok�j, usi�d�.
{12473}{12588}Tommy wieczorami jest w szkole.|Mi�o mie� towarzystwo.
{12592}{12620}Jak tam rodzina?
{12624}{12648}Dzwoni�e� do nich dzisiaj, prawda?
{12652}{12701}M�j c�rka jest na mnie z�a,
{12705}{12744}bo jestem tak daleko.
{12748}{12951}Jest za ma�a, �eby zrozumie�, �e wszystko, |co robimy, robimy dla naszych dzieci.
{13035}{13139}King? King?|Jeste� tu, stary?
{13195}{13253}King.
{13284}{13352}{y:i}O, m�j Bo�e.
{13356}{13398}Co ci si� do diab�a sta�o?
{13402}{13483}- Frank, on musi jecha� do szpitala.|{y:i}- Tak.
{13487}{13583}Niedaleko jest weterynarz,| czynny ca�� noc.
{13587}{13664}Kto?|Kto zrobi�by co� takiego?
{13668}{13736}- Pomog� ci, dobrze?|- Dobra.
{13740}{13840}No ju�, King,|{y:i}chod� tu, stary.
{13844}{13877}Kiedy im o tym powiedzia�em,
{13881}{13927}policja stwierdzi�a, �e to tylko pies.
{13931}{13983}Frank my�la�, �e kto� |pr�buje z nim pogrywa�.
{13987}{14015}Nastraszy� go.
{14019}{14053}Domy�la� si� kto?
{14057}{14088}Powiedzia�, �e nie wie.
{14092}{14141}Dlaczego Frank tego nie zg�osi�?
{14145}{14197}Nic nie zosta�o zniszczone.|Nic nie zgin�o.
{14201}{14245}A drzwi by�y zamkni�te.
{14249}{14356}Wi�c to tak naprawd� nie by�o w�amanie?|Kto� mia� klucz.
{14360}{14406}A co z jego synem?|Tommym.
{14410}{14480}Frank powiedzia�, �e kto�|jako� musia� zdoby� klucz.
{14484}{14543}A ty co my�la�e�?
{14547}{14610}Tommy by� jedynym,| kt�ry mia� klucz.
{14614}{14682}Sk�d pewno��, �e to ma zwi�zek| ze �mierci� Franka?
{14686}{14739}Dwa cia�a w dwa tygodnie.
{14743}{14783}W obu przypadkach pobite.
{14787}{14891}Jakby kto� nie m�g� przesta�.
{15093}{15139}M�j ojciec by� niczym |burmistrz dla ca�ej okolicy.
{15143}{15188}Wszyscy go kochali.
{15192}{15231}By�e� zaskoczony,| gdy aresztowano Ricardo?
{15235}{15270}Na pocz�tku tak.
{15274}{15336}M�j tata zawsze by� dla niego dobry.
{15340}{15408}Niedobrze mi si� robi,| gdy my�l� o tym �mieciu.
{15412}{15480}Czemu w og�le pytacie?
{15484}{15540}By� mo�e otworzymy spraw� na nowo.
{15544}{15624}Widzia�e� co� w nocy,| kiedy umar� tw�j ojciec?
{15628}{15688}Nie, by�em na zaj�ciach.
{15692}{15767}{y:i}Mia�y mi zapewni� lepszy start.
{15771}{15804}Sami widzicie, na ile si� zda�y.
{15808}{15893}S�yszeli�my, �e kto� w�ama� si� do mieszkania |dwa tygodnie przed �mierci� twojego ojca.
{15897}{15930}Skatowa� waszego psa.
{1...