{1}{1}23.976 {21}{77}Poprzednio w Awkward. {80}{134}Jestem twojš przyjaciółkš,|przypadkowo się pocałowalimy. {137}{200}Sam powiedziałe, że to pomyłka,|bo masz dziewczynę. {203}{290}Cieszę się, że napisałam ci ten list.|Dla mnie nie żyjesz Jenno Hamilton. {293}{383}Nie chcę być twoim przyjacielem,|chcę być kim ważniejszym. {403}{499}Przeważnie roda była dniem bez awantur. {502}{574}Jednak nie mogłam pozbyć się dziwnego wrażenia. {577}{702}Pierwszš mylš było,|że Amanda Tankersly znów miała napad. {721}{771}Albo była walka. {772}{867}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {868}{946}Tamara przez dwa tygodnie|torturowała mnie swoim milczeniem. {949}{1052}Jeżeli wkrótce nie zacznie się odzywać,|wštpię, że będziemy znów przyjaciółkami. {1055}{1100}Jenne? {1103}{1175}Dlaczego jš pocałowałe? {1178}{1217}Tu jest suka! {1220}{1303}- Bierz jš.|- To nie jest jej wina. {1366}{1462}Oglšdanie emocjonalnych kłótni jest wietne. {1484}{1541}Jeżeli nie jeste stronš poszkodowanš. {1544}{1650}"Bez cienia wštpliwoci"|Tłumaczenie: GrzesiekSw. {1673}{1761}Koniec przedstawienia,|nie tolerujemy tutaj przemocy. {1764}{1832}Przez to można oberwać. {1835}{1885}Blondyna, chod ze mnš. {1888}{1945}Nie ty Rebecca. {1961}{2015}Nazywajš to:|"Uderzenie słyszane na całym korytarzu" {2018}{2073}- Już to nazwali?|- Tak, ale le. {2076}{2125}Powinno się nazywać:|"Nienawić ręki" {2128}{2158}- Bo tak było.|- Nie żartuj. {2161}{2224}Powiedz, co mówiła ta wariatka? {2227}{2319}- Tylko poruszała językiem. |- Ma fioła na punkcie Boga. {2322}{2398}- Cieszę się, że znów jestemy przyjaciółkami.|- Nie jestemy. {2401}{2455}To była chwilowa przyjań. {2458}{2542}To jest kršg zaufania Lissy. {2545}{2606}To ty. {2609}{2709}Musimy z powrotem umiecić cię w jej okręgu. {2712}{2787}Będę osobš neutralnš,|która poprowadzi was w dobrym kierunku. {2790}{2870}Otwórzcie się,|będę całkowicie obiektywna. {2873}{2897}Ufałam ci. {2900}{2988}Obiecywałe, że mnie nie okłamiesz,|a teraz upokorzyłe mnie przed całš szkołš. {2991}{3054}- Nie okłamałem cię.|- Kłamca. {3057}{3185}Powiedziałem ci prawdę, tylko trochę mi zajęło,|bo nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. {3188}{3287}Czasami mężczyni sšdzš, że jeżeli powiedzš ci,|że zdradzali, to wszystko jest w porzšdku. {3290}{3329}Nie jest, to samolubne. {3332}{3387}Powiedzenie o tym przy wszystkich było bezmylne. {3390}{3481}Teraz pewnie każdy sšdzi,|że jestem niestabilna emocjonalnie. {3493}{3614}- Mogš tak sšdzić przez twoje drgajšce oko.|- Co? {3632}{3666}Liss. {3669}{3724}Przepraszam. {3727}{3791}Czuję się okropnie. {3801}{3886}Nie chciałem pocałować Jenny,|to była bezmylna pomyłka. {3889}{3964}Jeżeli chcesz zerwać, to zrozumie. {3967}{4013}Nie chcę zrywać, a ty? {4016}{4080}Skoro mamy być szczerzy. {4083}{4131}Chcesz? {4178}{4228}- Nie.|- To dobrze. {4231}{4300}Przyznanie się do bycia męskš dziwkš, nie jest łatwe. {4303}{4344}Musimy wszystko naprawić. {4363}{4447}Co Jake musi zrobić,|by wrócić do kręgu zaufania? {4450}{4499}Może dać mi... {4547}{4603}wszystko czego zapragnę? {4612}{4687}Dobrze mi idzie bycie neutralnš. {4690}{4795}Nie potrafię być neutralnš,|chińczycy nie trawiš sera i czekolady. {4798}{4860}Neutralni jestemy|tylko w sprawie porodów. {4863}{4903}Również nie chcę cię w to mieszać. {4906}{4975}Tamara porozmawiała ze mnš tylko,|gdy zostałam uderzona. {4978}{5028}- Mam cię uderzyć?|- Nie. {5031}{5082}Nie możecie już z tym skończyć? {5085}{5153}Pocałowała jej chłopaka,|a ona napisała list. {5156}{5243}- Jestecie kwita.|- Musisz jš przyprowadzić do wištyni. {5246}{5292}Niby jak? {5295}{5334}Kłam. {5337}{5422}Postaram się,|ale nie jestem w tym dobra. {5427}{5491}Czeć niszczycielko zwišzków. {5510}{5584}- Przegišłem?|- Nie, przegięcie mam na policzku. {5587}{5662}- Cięgle je widać.|- Kiedy chciała mi powiedzieć, że całowała mojego przyjaciela? {5665}{5724}Nie całowałam go,|praktycznie wszedł mi w twarz. {5727}{5773}Może też bym w niš wszedł? {5776}{5821}Ta twarz już za dużo wycierpiała. {5824}{5906}Szkoda, bo liczyłem,|że się dzisiaj spotkamy. {5909}{5978}Spotykanie też angażuje mojš twarz. {5981}{6037}- Miałem na myli wyjcie razem.|- W ubraniach czy bez? {6040}{6099}Wszystko możliwe,|ale co powinna założyć, {6102}{6176}bo ciężko zabrać kogo na kolację,|z obwisłymi cyckami. {6179}{6219}- Cycki mi nie zwisajš.|- Wiem. {6222}{6285}Niestety inni też wiedzš. {6288}{6342}Więc kolacja? {6345}{6376}Tak. {6379}{6431}Zapraszasz mnie na randkę? {6434}{6528}- Zawsze jeste taka trudna?|- Nie wiem, zapytaj Jake'a. {6539}{6590}Dobrze Jenno. {6608}{6693}- Wyjdziemy gdzie razem?|- Mylałam, że nigdy nie zapytasz. {6696}{6745}Napiszę ci póniej. {6802}{6900}Nie mogłam się doczekać,|kiedy podzielę się tš informacjš... {6912}{6945}z samš sobš. {6948}{7016}Los mojej przyjani|zależał już tylko od Ming. {7019}{7068}Krótko mówišc, martwiłam się. {7071}{7130}Gdzie to jest? {7142}{7208}/Po seksowny dotyk, zadzwoń do Tamary.|-Po seksowny dotyk? {7211}{7287}Czym do cholery jest|seksowny dotyk? {7290}{7346}To twoje pismo,|dlaczego to napisała? {7349}{7415}I ważniejsze|dlaczego mi to pokazujesz? {7458}{7481}Jenna! {7484}{7548}Poprosiłam jš o to.|Przepraszam, że pocałowałam Ricky'iego. {7551}{7638}Byłam naćpana, i jestem pewna,|że on pierwszy mnie pocałował. {7641}{7706}- Nie mogę ci przebaczyć.|- Dlaczego, ja zawszę ci przebaczam {7709}{7755}- za dużo gorsze rzeczy.|- Jakie? {7758}{7806}Na przykład list. {7834}{7887}Nie napisałam go. {7890}{7945}Ale wiem kto napisał. {8013}{8080}Czekolada bez węglowodanów,|z żelkami. {8083}{8121}Żelki sš bez cukru? {8124}{8143}Pewnie. {8146}{8228}Nie jedz za dużo, sprzedawczyni mówiła,|że sš jak rodki przeczyszczajšce. {8231}{8276}- Wiem.|- To jest z węglowodanami. {8279}{8318}Z węglowodanami. {8321}{8370}Przynieć kolejne? {8390}{8436}Nie. {8468}{8523}Chyba zostawiłe jaja w aucie. {8526}{8560}Nie, ona je ma. {8563}{8625}Miałem do wyboru jogurt,|lub pójcie do kocioła. {8628}{8701}- Dlaczego powiedziałe o pocałunku?|- Nie potrafię utrzymać tajemnicy. {8704}{8749}Dlaczego wszyscy muszš wszystko wiedzieć? {8752}{8809}Bo jak się wyda to jest tragedia. {8812}{8843}Brzmisz jak dziewczyna. {8846}{8911}Ma rację, to ma węglowodany. {8914}{8979}- Dlaczego kłamała na temat listu?|- Byłam zraniona. {8982}{9063}Wiesz, że le znoszę ból. {9066}{9114}Wybaczysz mi? {9343}{9396}Skoro jestemy szczere. {9399}{9452}Mylę, że to Matty napisał list. {9455}{9500}To kolejne cios,|czy masz jaki dowód? {9503}{9608}Fakty mówiš za siebie.|Czyż nie otrzymała listu w ostatni dzień obozu? {9611}{9688}Wtedy też straciła z nim dziewictwo. {9691}{9800}Czy nie jest prawdš to,|że cišgle spotykacie się potajemnie? {9827}{9850}To nie prawda. {9853}{9940}Obojętne i tak całował się z innš|na twoich oczach. {9944}{9988}Tak jakby, przeprosił za to. {9991}{10064}Nie mam więcej pytań.|On cię ukrywa. {10067}{10166}- Niemożliwe.|- Jeste olepiona jego produktem do włosów. {10169}{10246}Jako twoja przyjaciółka,|która już nigdy cię nie okłamie. {10249}{10285}Mówię ci to oczywiste. {10288}{10382}Bajeruje cię na osobnoci,|aby w końcu się z tobš pokazać. {10395}{10525}Więc chyba myli, że jestem gotowa,|bo dzisiaj wychodzimy, przy wszystkch. {10587}{10673}/Rezerwacja o 7, będę o 6. Długa podróż.|Godzina drogi, to chyba nie przy wszystkich. {10676}{10730}Może jednak mnie ukrywał. {10733}{10805}Tamara dobrze pomylała. {10808}{10886}Ale nie mogłam wyobrazić sobie|Matty'ego piszšcego ten list. {10889}{10948}/Matty: "Widzimy się wieczurem"|Z gramatykš miał na boku. {10951}{11019}Dla mnie ten dowód go oczyszczał. {11192}{11262}Słuchajcie, nie chcę zabijać zabawy,|ale musicie spadać. {11265}{11328}Matty zaraz tu będzie. {11355}{11400}Widziałam, że sklei to z powrotem. {11403}{11448}Dowód rzeczowy.|Numer 3. {11451}{11551}Bardziej żałoni od ciebie sš tylko twoi przyjaciele.|Pozbšd się tego bagażu. {11554}{11656}Rozumiem, że pozwalasz się obrażać,|ale jak możesz pozwalać by nas obrażał? {11659}{11676}Cholera. {11679}{11759}Nie możecie wychodzić.| Możecie udawać Nancy Drew innym razem. {11762}{11833}Jeżeli jeste pewna, że go nie napisał,|to może przywitamy się z nim. {11836}{11906}Obawiasz się, że pomyli,|że twoi przyjaciele sš żałoni. {11909}{11984}Jestecie żałosne, bo próbujecie zepsuć mi pierwszš randkę. {11987}{12037}- Ma rację.|- Dobra. {12040}{12129}Ale nie licz, żę wypłaczesz się w moje ramię,|gdy poznasz prawdę. {12132}{12177}Zawsze użyć mojego ramienia. {12180}{12228}Zostańcie. {12234}{12279}Jaka grubaska. {12282}{12339}Była większa od koników na farmie. {12342}{12386}Nie pozwolili jej jedzić,|bo bali się o konie. {12389}{12457}- To były malutkie koniki.|- Mamo. {12460}{12507}- Nie musisz gdzie ić?|- Tak. {12510}{12597}Spotykam się z twoim ojcem na corocznej|zbiórce pieniężnej na narkolepsję. {12600}{12695}Co roku jest to samo,|dużo wódki i nudy. {12698}{12782}- Przynajmniej oni mogš to przespać.|- Mamo, to poważne zaburzenie. {12785}{12827}Nie, to dar. {12830}{12942}Mogš spać w nocy,|i nie potrzebujš do tego tabletek. {13060}{13105}Miłej zabawy. {13392}{13476}- Jestem podekscytowany.|- Był podekscytowany. {13479}{13534}I zdenerwowany,|to było słodkie. {13537}{13578}On był słodki. {13581}{13699}Jeżeli miałam jakie wštpliwoci,|to włanie sie rozwiały. {13702}{13816}Mielimy chemię, mielimy ekscytację,|mielimy... {13819}{13878}ponadgodzinnš podróż w aucie. {13894}{13976}- Zgubilimy się?|- Nie jedziemy w wyjštkowe miejsce. {13979}{14013}Warto. {14016}{14085}Nagle pomylałam o Tamarze,|i o ukrywaniu mnie. {14088}{14181}I o znaku ostrzegajšcym przed|Meksykanami uciekajšcymi przez granicę. {14184}{14233}Czy Matty chciał ...
Kubar1976