{4}{60}{y:i}Poprzednio w|{y:i}"Being Human"... {78}{122}Mamy zbyt wiele do zrobienia|w zbyt krótkim czasie, {122}{177}by niszczyć|naszš największš siłę. {192}{223}To się tyczy najsłabszych. {279}{314}I tyczy się też pomyłek. {338}{376}{y:i}Czy to kompletne szaleństwo, {376}{430}by być w zwišzku z osobš,|gdy oboje jestecie martwi? {430}{478}Żadne z nas|nie powinno być w zwišzku. {478}{504}- O mój Boże!|- Nie! {609}{632}Aidan! {638}{665}Rebecca mnie naprawiła! {665}{702}Nie możesz przemieniać dzieci. {702}{730}Zrobiłam to dla ciebie. {730}{781}Dlatego nie przemieniamy dzieci. {848}{892}Mam wiadomoci z Bostonu. {896}{914}Mogę ich zobaczyć? {1095}{1130}{y:i}Niemiertelnoć to co, {1130}{1170}{y:i}czego łatwo możesz niedocenić. {1170}{1225}{y:i}Zastanów się, masz wiecznoć... {1225}{1293}{y:i}co może zmienić|{y:i}parę błędów? {1309}{1354}{y:i}Ale o to włanie|{y:i}chodzi w wiecznoci. {1374}{1440}{y:i}O wybory, których dokonujesz.|{y:i}O ludzi, których tracisz, {1440}{1497}{y:i}twoje błędy sš niezmywalne... {1497}{1589}{y:i}Bez słodkiego ukojenia w mierci,|{y:i}która wymarze twojš pamięć. {2174}{2260}{y:i}Może się wydawać, że|{y:i}największš nagrodš życia wiecznego {2260}{2303}{y:i}jest siła z nim zwišzana. {2356}{2394}{y:i}Jeste nietykalny. {2653}{2713}Cokolwiek się z tobš dzieje,|schowaj to w sobie! {2713}{2745}Wszystko jest dobrze. {2769}{2818}Rozmylasz nad tš dziewczynš, {2818}{2871}kiedy musisz|zajšć się interesami. {2871}{2949}Holendrzy wyczujš jej|każdy ludzki smród {2949}{2973}na tobie. {3002}{3039}Pomożesz mi, proszę? {3102}{3133}Co mam ci powiedzieć? {3133}{3178}To zwišzek.|To skomplikowane. {3178}{3220}To mieszne. {3220}{3257}Wiesz co?|Nie oczekiwałem, że zrozumiesz. {3257}{3287}Że co? Że postradałe zmysły? {3289}{3333}Wybacz mi za niezrozumienie! {3345}{3413}Mylisz, że oni zrozumiejš? {3425}{3480}Że ich unikasz|z powodu człowieka? {3480}{3517}Mylisz, że|będzie ich to obchodzić? {3517}{3573}Bishop, nie wiemy nawet|czemu tu sš, {3573}{3613}a ty chcesz się wycofać! {3637}{3681}Po co?|By ić na zaloty? Teraz? {3732}{3769}Ona się ode mnie oddala, Aidan. {3769}{3794}Czuję to. {3855}{3900}Więc? {3924}{3958}Więc... {4084}{4120}Wiec co? {4121}{4148}Po prostu id. {4234}{4265}Carlo, muszę ić. {4310}{4329}Gdzie? {4359}{4411}Lepiej id teraz,|zanim się obudzš. {4617}{4658}{y:i}Siła to dodatek, {4658}{4765}{y:i}co czynišcego twoje życie|{y:i}bardziej znonym. {4777}{4816}{y:i}Ale rzšdzenie wiatem w pojedynkę... {4845}{4883}{y:i}jest bezwartociowe. {4910}{5020}<font color="#FF8C00">Being Human 1x10</font>|<font color="##FF8C00">Dog Eat Dog</font> {5022}{5134}<font color="#FF8C00"> tłumaczenie: digital8</font>|<font color="##FF8C00"> korekta i synchro: emblemadŽ</font> {5189}{5233}Posłuchaj mnie! Słuchaj! {5233}{5272}Stracił panowanie nad sobš! {5272}{5339}Tak młode dziecko, {5339}{5381}nie potrafi tego opanować. {5381}{5461}Więc nie mogłe go nauczyć,|jak miałe nauczyć mnie? {5461}{5490}Wierzyłam ci! {5490}{5530}- Wiem!|- Bernie ci wierzył! {5530}{5568}Wiem! Nienawidzę się! {5568}{5641}Za nas oboje.|Posłuchaj. Bernie... {5780}{5867}Gdy żyjesz|tak długo jak ja, {5867}{5938}zaczynasz rozumieć i widzieć. {5997}{6101}Był najbliższš osobš, którš miałam|oprócz syna. {6136}{6192}Najbliższš osobš... {6192}{6257}z którš kiedykolwiek dzieliłam krew. {6349}{6380}Przepraszam. {6604}{6635}Twój syn... {6667}{6717}Byłe przy nim|gdy umierał, {6717}{6750}tak jak byłe przy Bernim? {6750}{6788}Nigdy więcej nie mów|o moim synu! {6865}{6919}Zabierz swoje problemy gdzie indziej. {6940}{6973}Wkrótce się obudzš. {6973}{6997}Kto? {7056}{7089}Hegeman i inni. {7130}{7165}Holendrzy tu sš? {7165}{7217}Kim, do diabła sš Holendrzy? {7217}{7274}Posłuchaj.|Holendrzy to nasza starszyzna. {7274}{7320}Wywodzš się z Niderlandii. {7320}{7356}Chowajš się u Amiszów, {7356}{7422}bo to najbardziej odpowiada|ich ortodoksyjnemu stylowi życia. {7446}{7496}Musisz uważać! {7496}{7530}Holendrzy sš silni. {7530}{7575}Nie ważne, jak wielu ich jest. {7575}{7612}Nawet jeli jest kilku, {7612}{7674}sam ich szept|wysyła włšcznik do Pennsylvanii, {7674}{7728}do rodzin|w Chicago i Nowym Yorku. {7728}{7787}Nie potrzebuję ochrony! {7787}{7853}Zwłaszcza od ciebie! {8101}{8140}Idziemy? {8140}{8188}Nie zostaję tu! {8249}{8313}Nie jestem już członkiem|tej rodziny. {8313}{8358}Nie muszę odstawiać szopki. {8390}{8421}Rozumiem. {8421}{8476}Jeste pewien, że|nie chcesz zostać? {8500}{8565}Powiedzieć Hegemanowi osobicie|jak wypijasz szpitalnš krew {8565}{8605}i mieszkasz z wilkołakiem? {8605}{8680}Bo on uwielbia dowiadywać się|o nowoczesnych standardach. {8680}{8720}Nie musi wiedzieć... {8720}{8766}Nie obchodzę Hegemana. {8766}{8821}Wręcz przeciwnie, przyjacielu. {8821}{8862}Jeste wielkim wojownikiem. {8862}{8930}Rozumiem twojš potrzebę|uwolnienia się od nas {8930}{8965}i nie mam nic przeciwko. {8997}{9061}Hegeman ma 1010 lat.|Jest staromodny. {9061}{9105}Dla niego, twój sposób życia {9105}{9178}to obraza dla imperium,|które stworzył. {9440}{9500}Obierasz kukurydzę|dla swojej miłoci? {9512}{9544}Podoba mi się to! {9556}{9620}Robisz też ciasto?|Bo powiniene. {9686}{9749}Próbujesz wyglšdać jak kretyn? {9773}{9810}Próbuję wyglšdać|jak normalny człowiek, {9810}{9846}gadajšcy ze sobš. {9846}{9903}Mšdrze! {9927}{9973}Kiedy idziesz do Nory? {9973}{10003}Za pół godziny. {10003}{10073}Wydaje mi się, że grill|w cišgu dnia będzie bezpieczny. {10073}{10160}No tak. Dzisiaj pełnia. {10217}{10257}Jak dajesz sobie z tym radę? {10257}{10311}Ledwo. {10340}{10423}Ona rozumie, że|niektóre sprawy sš osobiste. {10469}{10497}Wiesz? {10533}{10615}Czuję się jak człowiek,|gdy z niš jestem. {10640}{10674}Taak. {10674}{10705}To musi być miłe. {10773}{10832}Przykro mi, że|nie wyszło wam z Nickiem. {10873}{10923}Mnie nie jest. {10952}{10992}W końcu byłoby nieprzyjemnie. {10992}{11030}Mokro. {11030}{11089}Ale przynajmniej, {11089}{11144}przez małš chwilę, {11144}{11172}czułam się jak żywa osoba... {11200}{11252}czułam namiastkę prawdziwego życia. {11290}{11341}Byłam częciš czego. {11422}{11489}Nadal jeste. {11489}{11529}- Nie jestem.|- Jeste. {11529}{11601}Wy sobie żyjecie|swoim szalonym życiem, {11601}{11661}a ja ledwo mam pojęcie|co się dzieje. {11661}{11745}A czasem to, co się dzieje|jest mroczne i straszne {11745}{11809}i nie mogę nic zrobić,|by wam pomóc. {11821}{11861}Pomagasz nam! {11885}{11924}Pamiętasz wtedy, {11924}{12001}jak totalnie wystarszyła Norę? {12001}{12044}Przypadkowo! {12044}{12117}Chcę co robić celowo!|Chcę wpływać na rzeczy! {12141}{12165}Chcę kukurydzy! {12252}{12297}Zwykle zostaje w zębach. {12374}{12409}W porzšdku. {12434}{12477}Zaraz wracam. {12757}{12797}Josh? {12831}{12877}Josh? {13088}{13132}Czuję się głupio,|jedzšc w samotnoci. {13132}{13224}Nie możesz chociaż udawać,|że masz ochotę na kanapkę? {13243}{13283}Wybacz,|nie chciałem się gapić. {13283}{13330}Uwielbiam na ciebie patrzeć. {13397}{13469}Bycie takim jak ty|jest pewnie przyjemne, {13470}{13509}niczego nie chcesz. {13510}{13545}To nieprawda. {13559}{13596}Potrzebuję cię. {13678}{13705}Pocałuj mnie. {13806}{13838}Co? {13862}{13896}Co się dzieje? {13896}{13955}- Mam za tydzień urodziny.|- Wiem. {13955}{13998}Jedziemy do Vermont! {14085}{14145}Cišgle się starzeję. {14145}{14188}Rozmawialimy o tym, skarbie. {14231}{14297}To nie musi tak wyglšdać.|Mogę to zmienić. {14297}{14336}- Nie musisz.|- Chcę... {14336}{14393}- Nie mogę tego zrobić.|- Chcę, by to trwało wiecznie. {14430}{14465}To nienaturalne. {14489}{14526}Oszukiwalibymy Boga. {14663}{14698}Zaczyna się moja zmiana. {14759}{14786}Porozmawiamy póniej. {15179}{15225}Oby była tego warta. {15271}{15302}Po prostu jš przemień. {15327}{15384}Moglibycie być razem na zawsze {15384}{15442}w normalnym zwišzku, {15442}{15478}a nie tym... {15478}{15519}cokolwiek to jest. {15553}{15585}Wspomniałem już,|że ona jest człowiekiem? {15586}{15651}Mylisz, że nie próbowałem|jej przekonać? Nie chce tego. {15651}{15695}Więc id dalej. {15695}{15740}Zadawanie się z ludmi,|których nie możesz zmienić {15740}{15798}przynosi hańbę naszym ludziom. {15798}{15851}Pewnego dnia zrozumiesz. {15851}{15889}Szanuję jš. {15926}{15969}Szanuję jej człowieczeństwo. {16033}{16057}Cóż... {16121}{16164}Przysłali mnie po ciebie. {16164}{16225}Carlo chce,|bymy ich zabawili. {16300}{16341}Pomyl jak to wyglšda, {16342}{16385}dla Hegemana,|dla całej reszty. {16458}{16486}No co?|Nie będš za mnš tęsknić. {16486}{16531}To Carlo węszy w około. {16531}{16578}Więc porzucisz go? {16578}{16636}Teraz? {16636}{16718}Boże! Twoja rodzina cię potrzebuje. {17046}{17085}Po prostu zrób to. {17118}{17161}Kiedy ci za to podziękuje. {18097}{18138}Hegeman. {18277}{18320}Picie. {18687}{18770}Ostatnie 50 lat byłem dla ciebie|życzliwy, stary przyjacielu. {18770}{18845}Najwyraniej wiejskie życie|dobrze na ciebie działa. {19263}{19331}Bywajš nieco okrutni. {19494}{19534}Co to, do diabła jest? {19534}{19602}Na imię mam Douglas.|A ty? {19655}{19688}Nie... {19716}{19754}Nie! Nie! {19785}{19815}Nie! Ty... {19815}{19868}Powiedz mi|co się tu dzieje! {19868}{19918}Mów! {19918}{19963}Byłem w domu.|Robiłem różne rzeczy. {19963}{19994}I wtedy... {20064}{20106}Nie, powiedz mi|co to ma być! {20106}{20144}Powiedz mi! {20144}{20186}Jeste wilkołakiem, synu. {20210}{20249}Dla nich to sport. {20286}{20311}Dla wampirów? {20311}{20352}Oczywicie. {20389}{20438}Zwš mnie Profesorem. {20477}{20508}Słodko. {20532}{20562}Już tu trochę jeste. {20562}{20622}Zasłużyłe sobie na ksywkę. {20622}{20647}Kto... {20647}{20703}Wypucie mnie stšd. {20703}{20750}Wypucie mnie! {20750}{20786}To bez znaczenia. {208...
Kropek_24