{12}{37}/Poprzednio w "Being Human"... {41}{96}/Janet, to wszystko moja wina. {132}{188}Nie jeste szalona. {192}{216}Kosiarz. {240}{286}Nigdy nie będę taka jak ty! {290}{331}Zrobiłe straszne rzeczy. {335}{375}/Jeszcze nie pojmujesz Sally? {379}{413}Jeste mnš. {417}{440}Chcę, żeby odszedł. {444}{470}To nie jest takie proste. {474}{531}Moja poprzednia dziewczyna Nora,|była wilkiem. {560}{613}Ty chcesz być człowiekiem,|a ja chyba nie. {617}{649}/Więc chcesz z nas zrezygnować? {653}{692}- Josh?|- Julia. {696}{741}Julia twoja była narzeczona? {769}{834}/Albo się do niej zbliżę,|albo złamię jej serce. {838}{898}Aidan będziesz zastępcš mojej córki. {902}{968}W zamian, zechcę zwrócić ci wolnoć. {1064}{1116}/Ludzie kochajš ten banał. {1120}{1170}/"Czas leczy rany." {1198}{1259}/Kiedy matka przybędzie, będzie chciała|/zobaczyć się z policjš, {1263}{1286}zechce zwiedzić dom, {1290}{1326}w którym poradzilimy sobie z sierotami. {1330}{1370}Zadbałem również o rozrywkę. {1374}{1441}Taka drobna uczta, z najsmaczniejszych|Bostońskich kurew. {1487}{1516}Matka może kosztować różnego rodzaju krwi,|jak by to była tequila. {1520}{1549}Nie chcemy, żeby się zanudziła, prawda? {1553}{1575}Nuda jest dobra. {1579}{1612}Nudy oznaczajš interesy jak zwykle. {1616}{1677}Włanie to chcemy jej pokazać. {1707}{1754}- Dalej nie pójdziesz.|- Mówisz serio? {1758}{1808}Powięciłem swojš skórę, żeby wrócić do rodziny. {1812}{1846}Czy to nie daje mi prawa, {1850}{1916}do robienia czego więcej niż tylko|chodzenia za tobš i otwierania ci drzwi? {1920}{1975}Wróciłe Henry i cieszę się z tego, {1979}{2014}ale minęło dopiero kilka tygodni. {2018}{2030}Nie możesz winić Suren, {2034}{2097}że dalej nie może znieć twojego widoku. {2136}{2190}Daj sobie na wstrzymanie. {2194}{2248}To może zajšć 2 lub 3 dekady. {2267}{2289}W końcu ruszysz dalej. {2293}{2327}/Ale żyjšc wystarczajšco długo, {2331}{2400}/uwiadamiasz sobie,|/że większoć banałów jest prawdš. {2404}{2458}Proszę, chod za mnš. {2462}{2510}Po to żyję. {2566}{2599}Przepraszam za spónienie. {2603}{2679}Przygotowywałem się na przybycie Matki. {2683}{2735}Powinnam poczekać z jej zaproszeniem. {2739}{2791}Nie, już czas.|Sierot już nie ma. {2795}{2859}Boston znowu dobrze funkcjonuje. {2863}{2891}Jest bezbłędnie. {2895}{2971}Domylam się, że gdy Matka przybędzie,|spodoba się jej to, co zobaczy. {2975}{3007}Co wtedy? {3011}{3040}Dostanę więcej władzy? {3044}{3091}Osadzi mnie w większym miecie, {3095}{3126}może na wschodnim wybrzeżu. {3130}{3191}Czy ty w najmniejszym stopniu nie mylisz o sobie? {3195}{3269}Matka zamierza zwrócić ci twojš wolnoć. {3273}{3330}Mógłby to wykorzystać i pójć ze mnš. {3334}{3399}Nie widziałam wiata od 80 lat. {3403}{3462}Chcę go zobaczyć z tobš. {3499}{3534}/To zdumiewajšce jak, {3538}{3617}/nawet najmniejsza iloć|/czasu wystarczy, {3621}{3655}/żeby zagoić rany, {3659}{3712}/niedoskonałoci|/która mogš przeminšć. {3716}{3746}Jestemy tacy hardkorowi. {3764}{3824}Trzy noce z rzędu siedzimy tu do zamknięcia. {3842}{3866}Mógłby do mnie wpać. {3870}{3889}Nie mogę. {3893}{3920}Muszę wracać do domu. {3924}{3986}Sprawdzić mój podgrzewacz do wody. {4032}{4070}Przepraszam. {4086}{4152}Josh, musisz przestać za wszystko przepraszać. {4158}{4234}Twój podgrzewacz do wody,|wczeniej moja sałatka, deszcz. {4247}{4254}To moja wina. {4258}{4283}Wiem o tym. {4287}{4323}le się czujesz. {4342}{4366}Wiesz, mogłaby do mnie wpać. {4370}{4394}Nie, ja... {4416}{4455}Naprawdę nie mogę. {4459}{4490}Przez Aidana. {4530}{4630}To było miesišce temu,|teraz znowu jeste ze mnš. {4685}{4725}Po tym wszystkim, co przeszlimy, {4729}{4779}wszystkim, co... {4789}{4823}Co zrobiłem. {4827}{4898}Mylę, że poradzilimy sobie z|poważnš przeszkodš. {4902}{4959}Aidan jest tylko drobnš przeszkodš. {4963}{5036}To nie chodzi o to, co się stało z Aidanem. {5050}{5119}Chodzi o to, jak mnie potem traktował. {5123}{5161}Mówiłem ci, że to moja wina. {5165}{5233}Kazałe mu mówić do mnie,|tak jakbym była dziwkš? {5256}{5295}Nie zrobiłem tego. {5299}{5389}Doceniam to, jak bardzo docenia przyjań z tobš, {5393}{5440}ale dalej go jakby nie cierpię. {5527}{5576}Powodzenia z podgrzewaczem do wody. {5580}{5614}/Ale w końcu, {5618}{5685}/dochodzi do takich rozmiarów rany. {5718}{5750}/Jeli rana jest wystarczajšco głęboka, {5754}{5818}/może nie być sposobu|/żeby powstrzymać jš przed rozrastaniem, {5822}{5871}/nawet gdyby miał|/tyle czasu ile by chciał. {5875}{5915}/Dzi wieczorem,|/w "Paranormal Witness"... {5919}{5963}Powinna wystšpić w tym programie. {5977}{6042}Gdyby tylko wiedzieli, jak bardzo lubimy ludzi. {6046}{6106}/Co było po prostu|/nie tak z tym domem. {6110}{6157}Nie możesz mnie cišgle ignorować Sally. {6205}{6289}/Czułam się bardzo niespokojna. {6335}{6433}/A wtedy,|/zaczšł się koszmar. {6437}{6529}Tłumaczenie z napisów ang. by Pradi. {6737}{6775}/Nie rozumiałem|/tego, co widziałem. {6779}{6811}/Co przede mnš|/stanęło. {6815}{6873}Czuje się, jakbym oglšdał bajeczki z mojš Babciš! {6898}{6954}Wybacz.|Próbowałam odcišgnšć Kosiarza. {6963}{7003}/To sš rzeczy|/których nie potrafię wytłumaczyć... {7007}{7051}Czekaj... Co!?|On tu jest? {7073}{7141}Nie, nie w tym momencie.|Pojawia się i znika. {7148}{7196}Czy moglibymy o nim|nie rozmawiać, proszę? {7207}{7246}Albo o mnie, jeżeli można? {7250}{7302}Historia pokazuje, że gdy się tobš|nie interesujemy, {7306}{7354}to nikomu wychodzi to na dobre. {7368}{7402}Więc jeli nie masz nic przeciwko, {7406}{7470}pozyskamy odpowiedni poziom troski i obaw. {7474}{7509}Po prostu chcemy, żeby poczuła się lepiej. {7513}{7587}Sšdzę, że nie ma lepszego sposobu od tego. {7591}{7629}Rozrywałam duchy. {7633}{7702}Pozbawiłam ich jakiejkolwiek szansy na pójcie naprzód. {7708}{7759}I to nie były tylko duchy. {7763}{7856}Zrujnowałam życie tym którzy byli żywi. {7972}{8015}Co? {8039}{8083}Widziałam to spojrzenie. {8092}{8121}Co wiecie? {8125}{8185}Janet, dziewczyna Dr. Foresta... {8224}{8244}...została przywieziona, {8248}{8289}do szpitala tydzień temu. {8293}{8329}Na... oddział psychiatryczny. {8344}{8412}O mój Boże!|Dlaczego mi nie powiedzielicie? {8417}{8446}Wystarczajšco dużo przeszła. {8450}{8480}Nie chcielimy, żeby się obwiniała. {8484}{8536}Ale jestem winna, prawda? {8543}{8603}Jest w psychiatryku, ponieważ jš opętałam. {8816}{8906}Więc, chciałbym jutro zaprosić Julię na kolację. {8910}{8979}Chciałbym, żebycie też tu byli. {8983}{9024}To brzmi trochę dziwnie. {9028}{9065}Dokładnie, tak. {9069}{9095}Muszę was posadzić w jednym pokoju, {9099}{9159}skonfrontować was z tym,|waszym dziwnym zachowaniem. {9163}{9202}Po prostu zdzielę je po twarzy. {9231}{9274}Proszę cię stary, posłuchaj. {9299}{9374}Muszę z niš przejć na następny poziom. {9383}{9439}Po co na następny?|Przecież już z niš spałe. {9443}{9509}To nie byłem ja.|Stu ukradł mi penisa. {9552}{9590}A poza tym tu nie chodzi o łóżko, {9594}{9618}tu chodzi o stabi... {9622}{9704}ponownš stabilizację, szczerego zwišzku. {9708}{9744}Z kobietš którš zamierzałe polubić. {9748}{9784}Czy ty nie za bardzo się pieszysz? {9788}{9851}Posłuchaj Josh, wiem, że cię|zabolało, gdy Nora odeszła. {9855}{9935}To nie ma nic wspólnego z Norš.|Tu chodzi o mnie. {9962}{10007}Muszę się tym zajšć. {10028}{10083}Julia jest porzšdna, {10087}{10176}piękna i normalna. {10194}{10228}- Dobra, zrobię to.|- Fantastycznie! {10232}{10255}Przyjdę z Suren.|- Zrobimy podwójnš randkę. {10259}{10280}- Okropnoć.. {10284}{10332}Nie tylko ty chcesz tu zakopać|topór wojenny. {10336}{10395}80 lat temu między Suren|i mnš było co silnego. {10399}{10444}Obecnie, to jest skomplikowane. {10466}{10488}I muszę wiedzieć. {10492}{10575}Czy możemy mieć co więcej,|poza zbiegami okolicznoci, {10579}{10626}zobaczyć, czy zaakceptuje moje|przyziemne sprawy. {10630}{10671}Ok, zapomnę o tym, {10675}{10718}że włanie nazwałe mnie przyziemnym. {10755}{10785}Zgadzam się na ten układ. {10789}{10838}Tylko powiedz Suren o Julii. {10842}{10870}Czemu? {10874}{10952}Sš pewne żelazne zasady w zwišzkach, {10956}{11018}nigdy nie zostawiaj swojej obecnej|dziewczyny w pokoju, {11022}{11065}ze swojš byłš dziewczyna, bez ostrzeżenia. {11069}{11082}Więc, Julia... {11086}{11138}Nie! Nie, to jest bardzo dobry pomysł, {11142}{11197}zwłaszcza gdy nowa dziewczyna {11204}{11276}potencjalnie mogła, by zjeć byłš dziewczynę. {11599}{11687}/One do mnie wracajš,|jak wspomnienia. {11691}{11746}To jest dom, w którym mieszkałam. {11751}{11856}Tzn. nigdy tam nie mieszkałam, ale jednak. {11860}{11915}A co z tš kobietš? {11919}{11955}Skšd jš znasz? {11959}{11991}Mamo. {11995}{12023}/Nie wiem. {12046}{12085}Ale jš kocham. {12089}{12136}W jaki sposób? {12172}{12237}/Mylę, że już wystarczy na dzisiaj.|Dobrze? {12241}{12284}Mogłaby jej pomóc, wiesz? {12330}{12368}Mogłaby znowu w niš wejć. {12372}{12424}Nie, nie mogę tego zrobić. {12428}{12505}Przynajmniej, znowu się do mnie odzywasz. {12509}{12556}To ma sens i wiesz o tym. {12560}{12614}Wlizgniesz się w niš, odpowiesz|na pytania psychiatry, {12618}{12667}powiesz jej to, co chce usłyszeć. {12671}{12735}Janet uwolniłaby się, z tego|domu wariatów w kilka dni. {12802}{12843}/Na pewno nie! {12847}{12898}Nie będę robić za tłumacza,|między tobš i Janet. {12909}{12934}Josh, proszę! {12938}{13009}Muszę po prostu powiedzieć Janet,|że nie jest obłškana! {13013}{13053}Mówišc jej, że była opętana? {13057}{13094}Zasługuje, żeby znać prawdę. {13098}{13171}Prawdš dla normalnych ludzi|w tym wiecie, {13175}{13234}jest to, że Janet jest kobietš,|która się załamała. {13238}{13306}Jeli dalej będzie trwać w przekonaniu,|że jeste prawdziwa, {13310}{13351}to nie zrobi żadnego postępu. {13358}{13383}Ty również. {13387}{1...
Kropek_24