{4}{40}Poprzednio w Being Human... {44}{89}Chcesz, żebym sprawdzał pacjentów {93}{138}pod kštem wirusa,|a potem przekazywał ich tobie {142}{175}Bierzemy pintę, może dwie. {179}{214}Bo to tak dobrze skończyło się {218}{262}dla dziewczyn, które skończyły martwe na górze. {318}{354}Kto to jest? {358}{407}To Kenny. Biedny dzieciak. {411}{485}Nigdy nie był chory, ale też|nigdy nie może wyjć z tego pokoju. {507}{568}I ten pieprznięty pies|cholernie mnie podrapał. {572}{626}Powinna zostać z nami|podczas swojej pierwszej przemiany. {630}{668}Jestem ożywionymi zwłokami {672}{713}przywróconymi do życia poprzez zaklęcie. {717}{764}Z problemem pieniędzy możemy sobie poradzić. Zaczynasz jutro. {768}{809}Ona ma tylko 15 lat! {813}{857}Co jest z tobš, do cholery? {861}{914}Erin? Wróci. {924}{996}Jestem Liam McLean, ojciec Connora i Brynn. {1000}{1047}Zabiłam jego córkę! {1051}{1145}Tłumaczenie: sierciuch {1578}{1644}Nie, to nie wystarczy. {1648}{1728}Twój gatunek nie da rady wyżywić się szczurami. {1792}{1855}Gdzie idziesz, pijawko? Hmm? {1930}{1955}Masz imię? {1959}{2018}Carlos. Carlos Boyd. {2022}{2082}Cóż, panie Boyd, to smutne, że sporód {2086}{2143}wszystkich rzeczy,|które mogłe mieć na ostatni w życiu posiłek, {2147}{2181}wybrałe szczura. {2300}{2369}To się robi zbyt proste.|Nie ma w tym już wyzwania. {2375}{2428}Tu nigdy nie chodziło o wyzwanie. {2731}{2792}- Co?|-- Nic. Wyglšdasz wietnie. {2799}{2862}Josh, przestań liczyć mi syrop klonowy w głowie. {2866}{2891}- Nie robię tego.|- Mam teraz pracę. {2895}{2925}- Wiem.|- I dorzucam się do zakupów. {2929}{3006}- A jak tam w pracy?|- To jest dom pogrzebowy, więc... {3010}{3045}żałobnicy nie robiš dużo syfu, {3049}{3129}więc łatwo|utrzymać czystoć i... {3140}{3210}- Max jest dobrym szefem, więc...|- Przystojny? {3237}{3289}Umów się z nim {3293}{3364}To jest Twoja druga szansa,|prawda? Powinna z tego korzystać! {3368}{3431}I może zabierz się do tego,|zanim gofry pójdš Ci w biodra. {3435}{3503}- Wredne! Jeste winiš!|- Przepraszam. {3534}{3571}Hej, aniołku! {3575}{3636}Obserwujemy jak Sally|futruje się goframi. {3640}{3685}- Chcesz do nas dołšczyć?|- Nie, spasuje. {3689}{3730}Wykańczajš mnie te nocne zmiany. {3734}{3785}Przecież jeste stworzeniem nocnym! {3789}{3823}Ta zmiana powinna ci pasować. {3827}{3871}Muszę się przyzwyczaić. Jestem zmęczony. {3875}{3906}I głodny, prawda? {3971}{4005}Tak. Wcišż głodny. {4009}{4040}Jak idzie? {4081}{4133}Idę do łóżka. {4143}{4203}Co, mamy|o tym nie rozmawiać? {4436}{4468}Co my tu mamy? {4472}{4538}Pan Waite skarży się na|bóle głowy i nudnoci. {4542}{4607}Dalsze badania wykazały,|zmęczenie i wahania nastroju. {4611}{4645}To wszystko jest na wykresie. {4669}{4700}Ja... Znam cię. {4704}{4753}Ten mężczyzna wyranie|cierpi z powodu niedożywienia. {4757}{4784}Musi co zjeć. {4788}{4829}Ma specyficznš dietę. {4833}{4865}potrzebuje krwi. {4869}{4908}A teraz większoć krwi jest skażona {4912}{4935}tym wirusem {4939}{4974}To łatwo naprawić. {4978}{5042}Moja krew jest czysta jak łza. {5176}{5212}miało. {5241}{5285}Nie wiesz, co robisz. {5289}{5322}Jest ok, Aidan. {5326}{5349}Potrzebujesz tego. {5353}{5388}Dla przetrwania. {5608}{5639}Ok, już wystarczy. {5736}{5789}Słuchaj, kolego! Starczy, stop! {5819}{5849}Stop! {6174}{6219}Hej, przystojniaku. {6223}{6256}Tęskniłe? {6542}{6623}Jak 15letnia dziewczyna|o ograniczonych funduszach po prostu znika? {6627}{6668}Może Erin nie chce być znaleziona. {6672}{6724}Wiem, odeszła doć niespodziewanie {6728}{6788}ale powiedzielimy jej, czym jest, {6792}{6847}uczylimy jš, jak radzić sobie z przemianš. {6851}{6896}A potem jš przegonilimy. {6900}{6947}Nie adoptowalimy jej. Prawda? {6951}{6999}Nie byłe z niš podczas przemiany. {7003}{7069}Być może to lepiej,|że nie ma jej tu teraz, {7073}{7116}Bioršc pod uwagę to, jak się zachowuje Aidan. {7124}{7191}Przykro mi, ale czuję się jakbym|dzielił rachunek za kablówkę {7195}{7228}z tykajšca bombš zegarowš. {7392}{7441}Czy to jest właciwa tkanina... Aaa! {7445}{7481}Co to jest? Co to jest? {7516}{7605}Wiesz, dużo mówi się o tym, co|czas i grawitacja {7609}{7653}robi z kobiecymi cyckami,|ale jako niewielu wspomina {7657}{7702}o tym, co robiš z męskim worem. {7711}{7737}To ciche cierpienie. {7741}{7786}Wnikliwe. {7808}{7880}Czy ty... masujesz zwłoki? {7884}{7923}To redukuje stężenie pomiertne. {7928}{7997}Szkoda, że nic nie czujš,|bo jestem w tym bardzo dobry. {8001}{8024}Doprawdy? {8051}{8080}Wcale nie. {8086}{8123}Kiedy, co miesišc chodziłem na szwedzki masaż. {8127}{8179}Jeste w kiepskiej formie, kolego. {8219}{8238}Hej... {8242}{8311}Widzisz mnie, prawda? {8328}{8380}Rany. Co ja wyprawiam. {8384}{8429}Pokazuje Ci jajka starego faceta i gadam o masażu, {8433}{8487}To molestowanie w miejscu pracy. Molestuję cię! {8491}{8524}Słuchaj, potrzebuję pomocy. {8528}{8597}Mylę, że będę wracać do pracy. {8601}{8616}Ok. {8620}{8667}Hej, hej, czekaj! Czekaj! {8816}{8867}Dzięki Bogu Cię znalazłem. {8883}{8925}Słuchaj pan, musisz pan ić. {8929}{8965}Jestem już w wystarczajšco dziwnej sytuacji {8969}{9008}nie mogę na dodatek z tobš gadać. {9012}{9059}- Proszę zrozumieć.|- Musisz mi pomóc! {9063}{9132}Moi okropni synowie kłócš się o testament, {9136}{9207}ale ja napisałem drugi i... {9211}{9250}Po co Cci łyżka do opon? {9254}{9284}Na takie przypadki. {9288}{9349}Przepraszam. To nie "Zaklinacz dusz". {9545}{9591}Nie jestecie prawdziwe. Nie jestecie prawdziwe. {9595}{9640}Wyobrażam Was sobie. {9644}{9712}Skoro Henry nie żyje, to ma sens,|że mylę o was i... {9716}{9824}Sally i Nora, widziałyby was, gdybycie były duchami. {9828}{9873}No, wyjechałymy, {9877}{9915}próbowałymy rozwišzać niektóre sprawy, {9919}{9948}znaleć nasze drzwi. {9952}{10053}Beth miała kompleks tatusia a ja|poważne problemy z samoocenš. {10057}{10132}Ale wtedy usłyszałymy, że wróciłe i... {10136}{10178}Zmieniły się priorytety, wiesz? {10182}{10256}Tak, mogę się was pozbyć. Mogę Was wypędzić. {10281}{10326}Zabić nas drugi raz? Nie. {10330}{10388}Chcesz się zamęczać|za wszystkie wyrzšdzone krzywdy. {10392}{10449}I my jestemy tutaj, aby ci z tym pomóc. {10453}{10491}Każda minuta... {10495}{10537}każdego dnia. {10541}{10589}Nawet w snach. {10808}{10845}Hej! {10849}{10895}Mogę w czym pomóc? {10910}{10959}- Czy jest Nora?|- Nie {10963}{11034}Ok. Hm, możesz jej powiedzieć, że wpadła Kat? {11038}{11066}Jestem jej przyjacielem. {11070}{11101}Wyglšdasz jak ćpun. {11105}{11135}Nie jestem ćpunem. {11143}{11176}Nie powiedziałem, że jeste. {11180}{11200}Przepraszam. {11204}{11236}Włanie się obudziłem. {11240}{11259}Jestem Aidan. {11263}{11351}Nora mówiła o tobie przyzwoite rzeczy. {11355}{11417}Przyzwoite... ok, dobrze, niech będzie. {11421}{11462}Tak jest, działaj urokiem. {11466}{11480}Zapro jš do rodka {11484}{11519}Co mogę dla ciebie zrobić, Kat? {11523}{11596}Mam dla niej rachunek za wynajem. {11600}{11659}Podnajmuje jej mieszkanie. {11663}{11707}Możesz jej to dać? {11712}{11793}Spójrz tylko na ten nadgarstek. Soczysta. {11859}{11915}miało. Skosztuj! {11979}{12007}Nie? {12011}{12090}Dopilnuje, żeby to dostała. Miło było poznać. {12215}{12271}- Josh...|- Hej! {12275}{12365}To jest Liam McLean.|ojciec Connora Brynn. {12369}{12408}Witam. {12412}{12479}Liam pomylał, że może mógłby mu pomóc. {12489}{12529}Zanim został zamordowany, {12533}{12592}mój syn wypisał 2 czeki na Ciebie {12596}{12647}na sumę $ 1700. {12658}{12689}I mylałem że może mógłby {12693}{12732}Powiedzieć mi co o tym. {12880}{12930}- Hej! {12935}{12981}Jeste pewien, że nie chcesz żebym został? {12993}{13024}Bywa tu strasznie. {13028}{13054}Och, nie. To nie przeszkadza mi. {13058}{13105}Ok. Cóż, jeste twarda jak skała. Ha ha! {13109}{13136}Lubię to. {13140}{13180}Dobranoc. {13204}{13242}Czekaj! Hej, zaczekaj. {13246}{13331}Moi przyjaciele Nick i Zoe przychodzš dzi do mnie. {13373}{13432}Oni sprawiajš, że mózg mi paruje... {13436}{13469}Brzmiš jak wspaniali ludzie. {13473}{13496}Cóż, to dlatego, że sš parš. {13500}{13523}A ja jestem sama. {13527}{13596}I tak nie chcę robić za trzecie koło. {13600}{13632}Więc... {13656}{13730}Prosisz, żebym był czwartym kołem? {13743}{13770}Tak jakby. {13803}{13855}- Ok.|- Tak? Naprawdę? {13859}{13887}- Tak, oczywicie.|- Spoko. {13891}{13918}Ok, więc koło 8:00? {13922}{13958}Może być koło 8:00 {13962}{14032}O, i może moglibymy sprowadzić rozmowę {14036}{14099}o intymnych częciach starszych ludzi do minimum. {14103}{14132}Cóż, nie mogę nić obiecać. {14151}{14168}Dobra, do zobaczenia wieczorem. {14172}{14204}- Do zobaczenia!|- Czeć. {14416}{14475}- Witam!|- Żegnam! {14537}{14590}Ok, masz patelnię w torebce? {14594}{14644}Tak, jest urocza,|przenona i żelazna, {14648}{14685}więc widzimy się... {14689}{14727}Chwileczkę! {14752}{14794}Jestem matkš Maxa! {14798}{14831}Tylko sprawdzam co u niego. {14852}{14909}Tak mi przykro. Witam. O mój Boże. {14913}{14948}Jestem Sally. {14952}{14987}Dlaczego możesz mnie zobaczyć? {14991}{15051}Jestem otwarta. {15055}{15162}Rozumiem. A co sšdzisz o moim Maxie? {15166}{15228}Mylę, że nie znamy się na tyle dobrze. {15232}{15264}Lubi cię. {15268}{15295}Max lustruje Cię {15299}{15343}jak smakowity kšsek, kiedy nie patrzysz {15347}{15380}To miłe. {15384}{15407}Mam nadzieję, że co z tego będzie {15411}{15450}a nie kolejna porażka {15454}{15478}Kolejna porażka? {15482}{15520}Sally, obchod się z nim łagodnie. {15524}{15584}I staraj się nie zwracać zbytniej uwagi na to jak je. {15588}{15643}Ostrożnie łyka. {15668}{15712}Co to w ogóle znaczy? {15716}{15757}Pienišdze na badania. {15766}{15826}Analizowałem nasz wspólny stan. {15830}{15858}Stan? {15862}{15915}Czego dokładnie chciałe się dowiedzieć? ...
Kropek_24