{1}{1}23.976 {86}{132}Lecimy, kumplu! {208}{303}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {305}{348}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {352}{403}Ładnie. {447}{541}Tłumaczenie: Seki {894}{986}/Każdego roku spotykamy się,|/by sprawdzić naszš siłę, {987}{1101}/wytrzymałoć i odwagę|/w zawodach na corocznym festynie. {1229}{1316}/Dla niektórych z nas,|/nie jest to najlepszy czas w roku. {1322}{1428}No dalej, Czkawko.|Cišgnij! Przyłóż się! {1431}{1521}Włóż w to trochę wysiłku!|Daj z siebie... {1553}{1635}Szybciej, Sšczysmark!|Postaraj się, synu. {1807}{1893}- Narka, ofermo.|- Co? {1898}{2044}/W zasadzie, przegrywam z nim|/za każdym razem. {2055}{2124}/Ale w tym roku,|/role mogš się odwrócić. {2125}{2184}/W tym roku mam szansę wygrać. {2185}{2302}/Bo po raz pierwszy,|/w zawodach uczestniczyć będš... {2303}{2419}Smoki.|Od dzi sš częciš festynu. {2420}{2517}Będš trzy dodatkowe konkurencje.|Latanie i strzelanie... {2518}{2636}Co wymaga prostego latania|i celnego strzelania. {2665}{2714}Wybacz.|Siedzimy po złych stronach. {2715}{2768}Wiedziałam, że co jest nie tak. {2826}{2870}O wiele lepiej. {2871}{2925}Ostatnia to improwizacja... {2926}{3032}Musicie zaimponować sędziom|wybranym trikiem. {3033}{3097}Tak trzymaj, dziewczynko.|Tak jak ćwiczyłymy. {3098}{3180}Swobodny lot miertnika.|Imponujšce, Astrid. {3181}{3215}Przepraszam. {3216}{3321}Meatlug i ja zastanawiamy się,|czy będzie co zwišzanego z wiedzš? {3322}{3369}Na przykład łamigłówki? {3403}{3470}Wezmę to pod uwagę. {3471}{3528}I nie zapominajmy|o torze z przeszkodami, {3529}{3575}w którym to... {3768}{3845}Wiesz, co lubię|we współzawodnictwie? {3846}{3926}Wygrywanie.|Chcesz dotknšć mojego medalu, {3927}{3991}żeby zobaczyć,|jak to jest być zwycięzcš? {3992}{4027}Raczej spasuję. {4028}{4134}Moja rodzina nigdy nie przegrała. {4135}{4181}- Przenigdy!|- Znów się zaczyna. {4182}{4285}Smoki czy nie,|zrobię to samo, co każdego roku: {4286}{4357}Opromienię chwałš ród Jorgensonów. {4358}{4455}A ty zrobisz to, co zawsze...|omieszysz swój. {4469}{4514}Lecimy, Hookfang! {4534}{4599}Pokonam was wszystkich! {4823}{4909}- Nad czym pracujecie?|- Mam kilka pomysłów na festyn. {4910}{4963}No tak, doskonale. {5003}{5070}Potrzebujesz czego, tato? {5071}{5155}Ze smokami, możesz... {5156}{5225}Pokonać Sšczysmarka,|utrzeć nosa Jorgensonom? {5226}{5314}Brzmi wietnie,|gdy tak to ujmujesz. {5368}{5402}W porzšdku. {5403}{5520}Wracajcie do tego, co tam...|robilicie. {5843}{5971}Niechaj festyn się rozpocznie! {6151}{6195}- Kim jestemy?|- Zabójcami! {6196}{6236}- Co robimy?|- Zabijamy! {6237}{6266}Co rzeczemy? {6333}{6428}/Zawodnicy przygotujš się|/do dwigania owiec. {6429}{6483}To dobry dzień|na dwiganie owieczki, Mulch. {6484}{6600}Bucket...|Każdy dzień jest na to dobry. {6732}{6830}Na miejsca, gotowi... {7148}{7206}Moja krew! {7291}{7334}Zostaw mnie! {7432}{7575}/Pierwszy punkt zdobywa Sšczysmark. {7618}{7692}Dokładnie tam, gdzie twoje miejsce...|u moich stóp. {7693}{7733}Łap. Pomogę ci. {7744}{7807}Za wolno, jak zwykle. {7844}{7949}/Kolej na bieg po kłodzie. {7950}{8004}Miłego lšdowania na glebie. {8143}{8211}/Drugi punkt dla Sšczysmarka. {8212}{8254}Moja krew. {8329}{8386}Dziękuję. {8433}{8599}/Czas na rzucanie toporami,|/gdzie liczy się dokładnoć. {8611}{8636}W dziesištkę! {8637}{8673}I rzucajš. {8679}{8730}/Uważajcie tam! {8936}{9010}Tak to się robi, chłopczyku. {9093}{9134}Szpaner. {9168}{9241}Czemu od razu|nie wręczysz nam medalu, Stoick? {9242}{9312}Oszczędzisz synowi wstydu. {9319}{9392}Usišdziesz na tyłku, Spitelout? {9468}{9566}- Nie słuchaj go.|- Od lat mi przygania. {9567}{9645}Czemu dzisiaj miałoby być inaczej? {9705}{9780}Na samym końcu. {9781}{9865}Mam wszystkie punkty|i najlepszy rysunek? {9865}{9934}- Co za niesprawiedliwoć.|- A nabijaj się. {9935}{10033}Jutro to się zmieni.|Prawda, kolego? {10035}{10088}Nie mogę się doczekać,|bo Hookfang i ja... {10089}{10151}To tak, jakby chłopak i smok|stali się jednociš. {10152}{10233}Jestemy jak "chłomok"|albo "słopak". {10234}{10283}Albo "Sšczyfang". {10284}{10405}Ach, tak?|Jutro zmierzysz się z... Czkatkiem. {10406}{10482}- "Czkatkiem"?|- To nie była moja najlepsza riposta. {10483}{10549}Czemu dajesz się w to wcišgnšć? {10550}{10676}Bo po raz pierwszy|mam szansę pokonać Sšczysmarka, {10677}{10716}uciszyć go na dobre. {10799}{10830}Celna uwaga. {10831}{10984}Muszę przyznać, że byłoby miło,|gdyby kto inny zdobył medal. {11032}{11135}Przeniosłe swojš|ostatniš owieczkę, Sšczyfangu. {11136}{11201}Jutro też jest dzień. {11322}{11476}/Witam w drugim dniu festynu.|Niechaj zacznš się zawody. {11477}{11547}To dobry dzień|na dwiganie owieczki, Mulch. {11558}{11616}Na poczštek, tor przeszkód. {11617}{11654}/Co za dno. {11655}{11729}Mogę nad nimi przelecieć|z zamkniętymi oczami. {11730}{11820}- Proszę bardzo.|- Nie lecisz nad nimi. {11821}{11901}- Lecisz pod nimi.|- No ba, przecież wiem. {11937}{12001}/Zaczyna ledzik. {12071}{12135}Chłopaki, pomocy. {12136}{12207}W porzšdku, dziewczynko.|To nie nasza konkurencja. {12412}{12501}Gdzie masz księgę, Czkawko?|Zacznij robić notatki. {12677}{12728}Pokażmy im, jak to się robi. {12803}{12890}Czkawka przeleciał idealnie. {12925}{12988}Słyszelicie?|"Idealnie". {12989}{13089}To moje pierwsze zdobyte punkty. {13090}{13165}Włanie co do mnie dotarło.|Lubię wygrywać z Sšczysmarkiem. {13166}{13203}Czuję się wyższy.|Jestem wyższy? {13204}{13237}Nieważne, nie odpowiadaj. {13238}{13313}- Czy on się tym napawa?|- Nie jestem pewna. {13314}{13380}Nigdy go takim nie widziałam. {13385}{13457}Nie ekscytuj się.|Wiesz, co to jest? {13458}{13514}Iloć punktów potrzebnych mi|do zwycięstwa. {13515}{13603}A to?|Iloć szans, jakie mi pozostały. {13604}{13676}A wiesz, co to jest?|Rozmiar twojego mózgu. {13677}{13752}Nie, chwila.|Tak już lepiej. {13754}{13835}Jakby widział mój mózg.|Leć, Hookfang. {13868}{13958}No co? Sam zaczšł...|jak mielimy po pięć lat. {13959}{14003}Czas na improwizację. {14004}{14120}Zawodnicy i ich smoki|zaprezentujš swój styl i umiejętnoci. {14121}{14215}- Patrzcie na to.|- Nazwalimy to "żelazny szpagat". {14330}{14442}Ten miały wyczyn nazywamy|"motylkiem ekstremalnym". {14549}{14614}Nic się nie stało.|To też nie nasza konkurencja. {14625}{14706}Taniec równowagi. {14742}{14788}Jak ona to robi,|że wydaje się to takie łatwe? {14789}{14857}Czemu ty tak nie potrafisz?|Ja bym mógł. {15253}{15298}O tak! {15425}{15535}Sšczysmark podobno wykona trik|zwany "kręgami ognistej mierci". {15536}{15620}- Nikt jeszcze tego nie próbował.|- Bo to zbyt niebezpieczne. {15624}{15692}Nie, bo dopiero co go wymylił. {15728}{15820}Pewnie wygram za sam pomysł. {15875}{15914}Ognia! {16020}{16111}/Zahaczył, totalna katastrofa. {16340}{16443}Czaję te kręgi i ogień,|ale gdzie jest mierć? {16444}{16495}Czuję się oszukany. {16586}{16720}Rety, Sšczysmark.|Twój tata wyglšda na wkurzonego. {16774}{16844}Co ty tam wiesz?|On zawsze tak wyglšda. {16845}{16929}Naprawdę sšdzisz,|że masz ze mnš jakie szanse? {16930}{17000}Prawdę mówišc, to tak. {17002}{17040}- Nie masz.|- Mam. {17040}{17078}- Nie masz.|- Mam! {17079}{17103}Zastanów się. {17104}{17180}Szczerbatek to Nocna Furia.|A ja jestem najlepszym jedcem. {17181}{17229}Jak mogę przegrać? {17230}{17325}Bo taka jest twoja rola.|Ja wygrywam, ty przegrywasz. {17326}{17423}Sprawd wyniki.|Teraz jest inaczej. {17546}{17662}- O co chodziło?|- Tylko go drażniłem. {17664}{17762}A od kiedy to|zaczšłe się drażnić? {17772}{17838}Zawodnicy szukujš się|do lotu i strzałów, {17839}{17952}którymi muszš zniszczyć wrogów,|a ocalić przyjaciół. {18082}{18129}Wyrzutek! {18213}{18273}Nie, to przyjaciółka. {18447}{18515}Dzięki.|Nie zauważyłem go. {18516}{18610}Czkawka i Szczerbatek|zaliczajš perfekcyjnie. {18611}{18728}Dobra, Hookfang.|Żadnych potknięć i wygramy. {18758}{18801}Ognia! {18814}{18853}Mam cię! {18962}{19044}Nie! To były dzieci,|ty przeronięta jaszczurko! {19049}{19087}Nie! {19099}{19163}Co ty wyprawiasz?|Przestań! {19164}{19242}Sšczysmark!|Zapanuj nad smokiem! {19249}{19435}/- le to wróży aktualnemu mistrzowi.|- Sšczysmark, Sšczysmark! {19482}{19605}Po raz pierwszy w historii|naszego festiwalu, mamy remis. {19606}{19679}Jutro, ci dwaj młodzieńcy, {19680}{19808}zmierzš się w konkurencji,|która wyłoni mistrza. {19810}{19884}Witajcie.|Szczęcie ci dopisało. {19887}{19948}Nawet nie powinno cię tu być. {19950}{20031}Włanie tak.|Gadaj zdrów, {20032}{20107}a twoja zwycięska passa|pójdzie z dymem, {20108}{20183}tak jak te twoje ogniste kręgi. {20261}{20375}Co się stało?|Zapomniałe języka? {20376}{20396}Czkawko. {20397}{20485}Łamie się pod presjš.|Czuję to. {20508}{20546}No co? {20548}{20612}Wiesz, co zawsze mi się|w tobie podobało? {20613}{20670}Zawsze przegrywałe z gracjš. {20671}{20770}Kto by pomylał,|że będziesz podłym zwycięzcš? {20990}{21090}"Podły zwycięzca".|Będę wielkim zwycięzcš. {21127}{21211}Widzisz to?|Lżejsza i cieńsza. {21212}{21302}To nam pozwoli szybciej|latać i manewrować. {21303}{21407}Przerobiłem też siodło.|Lekkie jak piórko. Ale to... {21408}{21475}To jest najważniejsza częć. {21476}{21565}Lotka cienka jak papier|i w dodatku mocniejsza. {21566}{21661}Da nam to zwrotnoć|lepszš niż kiedykolwiek. {21662}{21733}Sšczysmark nie będzie miał szans. {21829}{21909}Pamiętaj synu, nie ma presji. {22010}{22086}- Sšczysmark!|- Czeć, tato. {22087}{22132}Rozcišgam się tylko. {22133}{22254}Słyszałe historię o tym,|jak to prawie przegrałem zawody? {22255}{22324}- Nie. Nigdy.|- Otóż to. {22325}{22381}Bo nigdy nie miało to miejsca! {22382}{22511}Żaden Jorgenson nigdy nawet|nie zbliżył się do porażki. {22512}{22590}Nie bšd tym pierwszym. {22725}{22...
The_Zutto