{1}{1}23.976 {4}{48}Poprzednio w Awkward. {52}{84}Jeste jak szczeniaczek. {84}{120}To chyba nie komplement. {120}{176}Nie chcesz się ze mnš pokazywać. {176}{211}Nie pamiętasz? {211}{281}Bez jaj! {281}{344}Normalnie nigdy nie pocałowałabym Rickiego Schwartz'a. {344}{388}Cieszę się, że napisałam ci ten list. {388}{431}/Przyjaciel. {489}{585}Miałam milion powodów,|by zostać w łóżku. {588}{700}Ale widocznie, cały wiat|nie chciał pozwolić mi zasnšć. {756}{854}Po ostatniej imprezie|miałam ponad trzystu znajomych. {854}{915}Ale nie miałam złudzeń. {915}{1000}Potrafiłam odróżnić prawdziwych przyjaciół od wirtualnych. {1000}{1059}Prawdziwi się do mnie nie odzywali. {1059}{1129}Prawdę mówišc,|Ming dosłownie nie mogła. {1138}{1232}Podczas gdy Ming cierpiała na chorobę pocałunków,|ja cierpiałam z ich nadmiaru. {1236}{1313}Pijane usta kosztowały|mojš przyjań z Tamarš. {1313}{1445}Po zrażeniu do siebie Matty'ego i Jake'a,|lista przyjaciół była jeszcze krótsza. {1448}{1507}Znalezienie przyjaciół nie jest przecież problemem. {1511}{1547}Mam internet. {1578}{1612}- Czeć.|- Czeć! {1641}{1669}Jak leci? {1672}{1717}Włanie wywalili mnie z roboty. {1717}{1774}Zjebałem, ale to nie była moja wina. {1774}{1815}Cišgle byłem pijany po wczorajszym, {1815}{1886}bo moja była wyszła|za mojego najlepszego kumpla. {1886}{1957}Ostatnio dużo czasu|spędzam przed komputerem. {1957}{2024}Chcesz zobaczyć mojego penisa? {2024}{2115}Gdyby w moim życiu był przycisk "pomiń",|dzisiaj bym go wykorzystała. {2115}{2163}Był tylko jeden mały problem. {2163}{2199}Pomyl życzenie! {2199}{2266}Dzi były moje przeklęte urodziny. {2266}{2382}/"Moja super przesłodka szesnastka"|Tłumaczenie: GrzesiekSw {2453}{2507}Pamiętam kiedy miałem 16 lat. {2507}{2569}Wtedy zaliczyłe mamę? {2569}{2636}Nie zamierzasz mi powiedzieć,|że robilicie to w aucie, prawda? {2636}{2675}Nie w tym. {2675}{2703}Powiedz, że żartujesz. {2703}{2798}Żartuję. {2798}{2828}Moje szczęliwe skarpetki. {2828}{2890}Mylałem, że może już z nich wyrosła. {2890}{2925}Skšd. {2925}{2981}Potrzebuję ich. {2981}{3077}Pamiętaj o lusterkach|i niech nic nie odwraca twojej uwagi. {3077}{3104}Szczególnie motocyklici. {3104}{3176}Bydlaki mylš, że droga należy do nich. {3176}{3219}Skutek uboczny depresji? {3219}{3254}Byłam całkowicie spokojna. {3254}{3361}Nic nie mogło odwrócić mojej uwagi. {3361}{3403}W drogę panno Hamilton. {3403}{3455}Sprawd lewe lusterko. {3455}{3508}I wewnętrzne lusterko. {3508}{3547}Nie zapomnij też sprawdzić prawego. {3547}{3576}Rozumiem. {3576}{3624}Tylko... {3708}{3740}Nie przejmuj się. {3740}{3795}Twoja mama też nie zdała za pierwszym razem. {3795}{3855}To nie była moja wina,|on miał haki na rękach. {3855}{3915}Więc nie zdała. {3915}{3942}Co jeszcze chcesz na urodziny? {3942}{3990}Chcę spędzić czas z tobš. {3990}{4040}Nie chcesz ić do szkoły. {4040}{4086}To też. {4086}{4142}Chciałbym, ale dzisiaj mam mnóstwo spotkań. {4142}{4210}W porzšdku. {4248}{4274}Wesołych urodzin! {4274}{4326}Nie było w nich nic wesołego. {4326}{4391}Kolejny dołujšcy dzień. {4391}{4446}Powodzenia z Tamarš! {4474}{4514}Sšdzisz, że poliester jest przewitujšcy? {4514}{4584}Mam zamiar ić bez stanika|na dzisiejszy mecz. {4584}{4628}Chcesz by Schwartzman był zazdrosny? {4628}{4661}Skšd! {4661}{4760}Wczoraj poszłam bez stanika tylko dlatego, że się zepsuł. {4760}{4829}Czułam się taka wolna,|i wietnie grałam na flecie. {4829}{4874}To była czysta, idealna magia. {4874}{4911}Majtki też powinna porzucić. {4912}{4950}Jonah S. chodzi bez slipek, {4950}{5060}i jego zwiększona iloć białka|jest bardzo przycišgajšca. {5060}{5104}A może to przez|grę na saksofonie, {5104}{5200}i ten instrument|jest blisko jego penisa. {5228}{5257}Dzisiaj sš urodziny Jenny? {5257}{5333}Masz co dla niej, czy cišgle|jest poza strefš zaufania? {5333}{5395}A jak mylisz? {5395}{5497}Po cišgłym unikaniu,|Tamara patrzyła prosto na mnie. {5497}{5572}Tak jakby przekonała się do mojej twarzy. {5573}{5608}Tata miał rację. {5608}{5660}To był jej prezent urodzinowy. {5660}{5708}Wszystkiego najlepszego. {5708}{5792}Jeszcze raz, tylko z uczuciem. {5835}{5930}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5931}{5981}Przynajmniej miałam jakiego przyjaciela. {5981}{6012}Żebracy nie mogš wybierać. {6012}{6036}Dzięki Kyle. {6036}{6083}To nie ja. {6109}{6193}Cholera, jestem 100$ w plecy. {6193}{6307}Były zakłady, i obstawiłam,|że zabijesz się przed 16-stymi urodzinami. {6307}{6400}Musiał być jaki sposób|by uniknšć tej nagonki na mnie. {6400}{6444}Pielęgniarki nie ma,|a le się czuję. {6445}{6527}Możesz mi napisać usprawiedliwienie? {6527}{6579}Nie masz goršczki. {6579}{6634}Więc albo masz wewnętrzne obrażenia, {6634}{6744}albo chcesz mi zwiać,|bo dzi sš twoje urodziny! {6744}{6778}Pamiętam o tobie. {6778}{6831}Nie mogę wręczać prezentów, {6831}{6919}ale my już nie jestemy|tylko uczniem i nauczycielem. {6919}{6943}Trzymaj. {6944}{7024}Dzięki. {7024}{7091}Jak leci dziecinko? {7091}{7118}Przepraszam, co? {7118}{7150}Nie jestem perwersyjna. {7150}{7216}Cytowałam Longa Duk Donga|z "Szesnastu wieczek". {7216}{7308}Dziewczyna obchodzi 16-ste urodziny,|ale wszyscy o tym zapominajš. {7308}{7346}Niesamowite. {7346}{7391}Wiesz co?|Pomówmy o tobie. {7391}{7415}Jakie plany? {7415}{7475}Tylko ten o pójciu do domu,|po napisaniu usprawiedliwienia. {7476}{7551}Dlaczego nie chcesz tu zostać|i więtować z przyjaciółmi? {7552}{7623}wietny pomysł, tylko przyjaciele|się do mnie nie odzywajš. {7623}{7723}Czyli mówisz, że chcesz więtować,|tylko nie masz z kim. {7723}{7791}Mówię, że naprawdę chcę stšd ić. {7792}{7852}Więc najlepszym prezentem urodzinowym|byłoby to usprawiedliwienie. {7852}{7961}"Nie wierzę, zapomnieli|o moich pieprzonych urodzinach!" {7976}{8009}Cytowałam Molly Ringwald. {8009}{8076}Ona się poddała,|nie rób tak samo. {8076}{8107}Cytowałam samš siebie. {8235}{8315}Często współczułam Davidowi Shapiro. {8315}{8359}Codziennie jadał sam. {8359}{8469}Dopóki się dowiedziałam,|że wcale nie jadał sam. {8469}{8516}Miał wymylonych przyjaciół. {8517}{8623}Więc teoretycznie miał ich o szeciu,|czy dziesięciu więcej niż ja miałam. {8624}{8665}Witam panie. {8665}{8750}Patrz jak Ricky Schwartz się panoszy,|jakby był gwiazdš internetu. {8750}{8796}Rozumiem, że cały jest wspaniały, {8796}{8868}ale moja babcia lepiej|zagra na klarnecie niż on. {8868}{8899}Jestecie jak aniołki Charliego. {8899}{8987}Twierdzi, że gra gorzej,|bo cały czas go krytykujš. {8987}{9048}Zawszę wszystkiego pilnuję. {9048}{9148}Jeżeli to prawda, to na pewno|chodzi o lepsze powodzenie. {9148}{9236}Nie wierzę, że straciłam rok życia|zakochujšc się w tym palancie. {9236}{9310}Podczas gdy mogłam|fantazjować o Jake'u Gyllenhallu. {9310}{9360}Nawet od 2008 roku. {9444}{9477}/Ricky: "Wyglšdasz seksownie" {9477}{9547}Więc przebaczysz mu,|a Jennie nie? {9548}{9602}Z Ricky'm nigdy|nie chodziłam na poważnie. {9602}{9653}Z Jennš byłam|przyjaciółkš przez siedem lat. {9653}{9713}Pokazałam jej jak|używać tamponów. {9744}{9804}Jestecie siostrami krwi. {9847}{9884}Czeć nieudaczniku. {9884}{9928}Czemu sama siedzisz? {9928}{9958}Bo jestem nieudacznikiem. {9958}{9989}Idziesz póniej na mecz? {9989}{10011}Jaki mecz? {10011}{10044}Regionalne rozgrywki? {10047}{10095}Najważniejsza gra tego sezonu. {10095}{10158}Nie jestem fankš piłki nożnej. {10158}{10184}Chodzi o piłkę nożnš? {10184}{10227}Tak. {10228}{10271}Może usišdziesz z nami? {10271}{10339}Byłam tak przejęta|sytuacjš z Tamarš, {10339}{10403}że nawet nie mylałam|o problemach z Matty'm. {10403}{10509}Widzšc go uwiadomiłam sobie,|że poprzeczkę bólu muszę ustawić wyżej. {10509}{10557}Dzisiaj staram się nie rzucać w oczy. {10557}{10589}Dobra. {10589}{10656}Jenno Hamilton, gdzie jeste? {10656}{10704}Gdzie dziewczyna obchodzšca urodziny? {10704}{10750}Wiem, że tu jeste. {10750}{10805}Gówno mnie obchodziło|czy uruchomię alarmy. {10805}{10851}To był nagły wypadek. {10851}{10884}Gdzie się wybierasz? {10884}{10929}Jenna Hamilton jest tutaj. {10976}{11020}Jenna Hamilton jest tutaj. {11020}{11083}Wszystkiego najlepszego Jenno. {11083}{11226}Do tego momentu, plotki o tym,|że chciałam się zabić - były nieprawdziwe. {11229}{11289}Wszystkiego najlepszego, dziewczyno. {11313}{11360}Obczajcie to,|obczajcie to. {11364}{11417}Mały ptaszek powiedział,|że masz urodziny, {11428}{11494}ale nie jedz zbyt dużo tortu,|bo zwymiotujesz {11497}{11551}mówisz, że nie chcesz się w to bawić {11551}{11619}odpuć siostro, i zdmuchnij wieczki {11619}{11676}zanim wypowiesz życzenie,|pamiętaj, że nie jestem wróżkš {11676}{11712} mam nadzieję, że ci posmakuje {11712}{11755} bo jest z truskawkami. {11856}{11907}Chcę tylko powiedzieć... {11907}{11938}Cišgle masz włšczony mikrofon. {11938}{12029}Jenno Hamilton,|cieszę się, że tu jeste. {12029}{12063}Przynajmniej jedna z nas. {12063}{12139}Chciałam się tylko spalić. {12139}{12232}Miałam nadzieję, że bycie w pobliżu ognia,|przypieszy ten proces. {12232}{12284}Zapomniałam talerzyków. {12347}{12415}Ja będę to trzymać. {12426}{12515}Muszę ić, ale częstujcie się. {12532}{12605}Chciałam odejć,|ale nie mogłam. {12605}{12661}Włanie otrzymałam kolejny prezent... {12661}{12714}który otrzymuję co miesišc. {12714}{12778}Tamara zawsze trzyma zapasowe spodnie, {12778}{12851}więc nie ma mowy,|żebym je dorwała. {12851}{12897}Jak długo jeszcze? {12897}{12997}Nie zmuszaj mnie,|żebym okreliła dokładny czas. {12997}{13028}Czyszczš mi dywany. {13028}{13072}Będzie gotowe, gdy będzie. {13072}{13173}Przyjed po mnie, i będę siedzieć|w pokojach bez dywanów. {13173}{13260}Nie możesz, jest zadymione. {13260}{13340}Nie chcę, żeby wdychała te toksyny. {...
Kubar1976