{1}{1}23.976 {8}{53}Poprzednio w "Awkward" {57}{78}Jenna, lubię cię. {82}{146}Nie jestem pewien,|czy jestem gotów na zwišzek. {159}{196}Wszyscy mylš, że chciałam się zabić. {200}{269}W dodatku, kole sprzedajšcy bluzki|podtrzymuje tę historię. {273}{325}- Pocałowałem Jenne Hamilton!|- Co? {385}{476}Oczywicie, to bardzo ważny dzień. {492}{571}W liceum zauważalnoć była nałogiem. {571}{613}Wszyscy jej potrzebowali. {613}{647}Zamknę się... {647}{684}Nawet dyrektor Cox. {688}{745}żebycie mogli sobie pogadać. {766}{796}Dobra. {800}{890}Teraz, o dniu konsekwencji jazdy po pijanemu... {890}{911}Panna Marks. {972}{1067}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1068}{1098}Próba, jeden, dwa. {1139}{1176}Działa. {1176}{1266}Tego roku zrobimy przedstawienie|o konsekwencji jazdy po pijanemu, {1266}{1342}które będzie niesamowite. {1346}{1418}Przywitajcie "WYPADEK". {1422}{1526}Te same postacie, historia,|w nowym opakowaniu. {1530}{1603}To oznacza psychologów, czyli mnie. {1603}{1680}Zwiększenie wiadomoci uczniów. {1684}{1712}Czyli was. {1716}{1787}Którzy..|"W" jest milczšce. {1787}{1805}pijš. {1805}{1847}Wiedziałam, że to przycišgnie waszš uwagę.. {1847}{1881}Zauważalnoć jest dziwna. {1881}{1968}Ludzie którzy jš mieli,|tak jakby jej nie chcieli. {1968}{2017}Ci którzy jej nie mieli.. {2017}{2062}tylko jej pragnęli. {2066}{2126}Ricky Schwartz strasznie dziwnie się zachowuje. {2130}{2207}Od kiedy rodzice odstawili mu leki|przestał na mnie patrzeć. {2207}{2284}Przeniesienie uwagi na mnie,|było moim obecnym celem. {2284}{2380}Grałam trudnš do zdobycia,|przed chłopakiem który też taki był. {2384}{2422}Chyba działało. {2422}{2486}Nie miałam zamiaru dopucić|do kolejnych sekso-spotkań z Mattym {2486}{2540}dopóki nie stanę się bardziej zauważalna. {2544}{2680}Teraz ogłosimy głównych bohaterów|udawanego wypadku pod wpływem alkoholu. {2760}{2827}Rola martwego Johnn'ego|idzie do... {2827}{2862}Jake'a Rosati. {3038}{3115}Rola martwej Stacey|idzie do... {3119}{3167}Ta rola jest moja. {3167}{3226}Jenny Hamilton. {3292}{3380}Nie takiej zauważalnoci szukałam. {3443}{3539}Tłumaczenie: GrzesiekSw {3570}{3607}Jak leci martwa Stacey? {3607}{3647}Na pewno nie zagram martwej Stacey. {3647}{3694}Miałam już jedno miertelnie nieporozumienie. {3694}{3721}Nie potrzebuję kolejnego. {3721}{3802}To potwierdza teorię,|że spiskujš przeciwko mnie. {3802}{3836}Powiem Valerie, że odchodzę. {3836}{3889}- Wtedy będziesz mogła zagrać martwš Stacey.|- Tak. {3889}{3953}Pamiętaj, wszystko zależy|od tego jak umrzesz... {3953}{3990}W klasyce "licencja na zabijanie" {3990}{4057}Tiffani-Amber Thiessen|umiera na masce samochodu. {4061}{4087}Z kolei w "miłoci na skałach" {4087}{4126}Tori Spelling|wjeżdża w pole kukurydzy... {4126}{4191}i znika na zawsze. {4195}{4271}Patrzcie wybrali martwš by grała martwš. {4271}{4302}Gratulacje Jenna. {4302}{4391}Stała się banałem samej siebie. {4391}{4452}Banałem znaczy głupiš, tak? {4456}{4507}Chyba Sadie jest zazdrosna. {4511}{4581}Nie ma do tego powodu,|ponieważ nie zagram. {4585}{4641}Zagranie martwej Stacey było ważniejsze|niż zostanie królowš balu. {4641}{4749}Ale ja chciałam pozbyć się znamienia samobójczyni,|a nie reklamować je. {4754}{4809}Czeć Jenna!|Podekscytowana? {4809}{4839}Nie, bo nie zagram. {4839}{4876}Włanie teraz mam zamiar odejć. {4880}{4912}Czekaj chwilę. {4916}{4944}Zanim.. {4948}{5020}zabijesz swojš szansę|na bycie mojš martwš dziewczynš. {5020}{5053}Zalecam, żeby to przemylała. {5053}{5157}Pomyl o wszystkich sposobach|na zakończenie swojego życia. {5211}{5291}Chyba powiniene zabić mnie drinkiem,|a nie uduszeniem. {5295}{5357}/- Wszystko w porzšdku?|/- Tak. {5416}{5445}Wszystko w porzšdku? {5445}{5515}Poza publicznym upokorzeniem|i urazem kręgosłupa - tak. {5515}{5543}Jeste pewna? {5543}{5607}Od naszego pocałunku wydajesz się... {5607}{5638}Wszystko w porzšdku. {5642}{5736}W zeszłym tygodniu,|dobrze nam się rozmawiało przez telefon. {5740}{5774}Dzisiaj zachowujesz się trochę dziwnie... {5778}{5798}Słuchaj Jake. {5802}{5830}Oto główne sprawy. {5834}{5883}Jestem twojš przyjaciółkš.|Przypadkowo się pocałowalimy. {5887}{5966}Nawet ty powiedziałe,|że to była pomyłka bo masz dziewczynę. {5970}{6028}Nic nie powiem, obiecuję. {6032}{6116}Teraz muszę rzucić tę rolę. {6116}{6212}Było co w tym|graniu ciężkiej do zdobycia. {6212}{6273}Ktokolwiek powiedział|"zbuduj a przybędš" - mylił się. {6273}{6347}Zburz a przybędš biegiem. {6351}{6410}Nic nie musisz mówić,|wiem dlaczego przyszła. {6433}{6487}Gratulacje. {6487}{6525}To na specjalne okazje. {6526}{6600}A to moja Jenno,|jest specjalna okazja. {6604}{6651}- Na pewno.|- Wiesz czym jestemy? {6655}{6695}Odkrywcami. {6699}{6785}Dwie kobiety na drodze do Oregonu. {6789}{6857}Przemierzajšc rzekę,|uderzajšc na zachód. {6857}{6942}Chociaż Mary-Beth ma czerwonkę,|to nas nie powstrzyma. {6942}{6995}Zmienimy co na wiecie. {7013}{7093}Spróbuj. {7093}{7151}- Za jutrzejszy sukces.|- Nie mogę. {7151}{7181}To gazowany sok jabłkowy. {7181}{7223}Nie mogę grać martwej Stacey. {7223}{7281}Dobre wieci,|moja przyjaciółka Tamara chce zagrać. {7285}{7329}Ona by uwiel...|znaczy umarłaby. {7329}{7371}Dosłownie umarłaby za tę rolę. {7371}{7445}Już wszystko słyszałam o Tamararze|od pana Wilkerson'a. {7445}{7468}- Jest aktorkš.|- Nie. {7468}{7495}Chyba nie rozumiesz. {7495}{7552}Grała Tammy w "Grease" zeszłego roku. {7553}{7589}Nie ma żadnej Tammy. {7589}{7684}Wymylili postać, aby jš umiercić|w pierwszych minutach. {7709}{7835}Będę szczera, stšpam po cienkim lodzie. {7835}{7944}Podobno dyrektorowi Cox'owi|nie podobajš się moje porady dla uczniów. {7944}{7990}Zajcie w cišże jest do kitu, {7990}{8033}ale przez karmienie piersiš będziesz szczupła. {8033}{8098}Pali, ale nie swędzi,|nic ci nie jest. {8098}{8163}We tabletkę na sen|i połóż się pod biurkiem. {8167}{8207}Brzmi jakby chciała pomagać. {8211}{8236}Widzisz. {8236}{8269}Dlatego jeste mojš dziewczynš. {8269}{8311}Jestem, od kiedy? {8315}{8396}Dlatego potrzebuję|twojej pomocy przy "Wypadku". {8457}{8503}wietne, prawda? {8503}{8552}Muszę tylko udowodnić|dyrektorowi Cox'owi, {8552}{8614}że mogę być odpowiedzialna,|a że jeste mojš dziewczynš {8614}{8668}wiem, że potraktujesz to poważnie. {8668}{8708}Będziesz mnie wspierać, prawda? {8708}{8798}Bardzo bym chciała|zagrać martwš Stacey. {8798}{8862}Bioršc pod uwagę|mój niedawny wypadek {8862}{8923}rodzice nie pozwolš mi|na udawanie martwej. {8923}{8998}Cišgle sš przewrażliwieni na tym punkcie. {9014}{9083}Gdyby to zależało ode mnie,|nie wahałabym się. {9083}{9142}Rodzice nie muszš wiedzieć. {9180}{9207}Słucham? {9211}{9257}Ciasteczko. {9257}{9290}Wybacz, mama. {9290}{9347}Jak leci? {9347}{9379}Jak poszło?|Dostałam rolę? {9379}{9423}Ćwiczyłam wszystkie sposoby mierci. {9423}{9482}Dobra wiadomoć jest taka,|że nie będę martwš Stacey. {9482}{9556}Zła jest taka,|nie pozwolš ci niš być. {9556}{9598}To mierdzi panem Wilkerson'em. {9598}{9648}To nie ma nic wspólnego|z moim talentem, {9648}{9707}tylko z jego nieudanymi marzeniami|i łysš głowš. {9711}{9783}Jeżeli nie mogę być martwš Stacey,|ty niš musisz być. {9783}{9847}W przeciwnym wypadku dadzš rolę|jakiej wrednej bestii jak Sadie. {9847}{9875}Niech Sadie jš ma. {9875}{9960}Chciałabym widzieć jš całš we krwi. {9960}{10027}Co ciekawego w szkole? {10027}{10051}Żadnych sprzeczek? {10055}{10083}Nie. {10087}{10151}Była w bielinie? {10151}{10197}Tak. {10197}{10283}Więc przypadkowo przed nikim|nie pokazywała swojej kobiecoci? {10287}{10312}Nie. {10316}{10344}A celowo? {10348}{10388}Nikt nie widział mojej pochwy. {10388}{10472}Nic się nie stało,|o co chodzi z tym ledztwem? {10475}{10529}Czeć!|To ja Valerie. {10533}{10571}Zabijcie mnie. {10605}{10645}- Na około.|- Dobrze. {10707}{10779}Więc tutaj mieszka moja dziewczyna. {10783}{10809}Mam prezenty. {10813}{10845}Dla ciebie. {10845}{10888}Żyje wiecznie. {10888}{10952}Dla ciebie, dietetyczne wino. {10956}{10996}Wiem, że mamy lubiš pozostać szczupłe. {11000}{11099}Nigdy nie słyszałam o dietetycznym winie. {11103}{11131}Nie dokładnie jest dietetyczne. {11131}{11175}Winogrona sš naturalne,|więc ciało nawet ich nie czuję. {11179}{11228}Jak picie wody w Meksyku. {11232}{11255}Wyrzuć to. {11255}{11301}Może co podać panno.. {11301}{11323}Val. {11323}{11383}Dietetyczny Sprite. {11387}{11436}Albo nic. {11451}{11494}Chciałaby usišć? {11494}{11541}Tak. {11612}{11678}Po co pani przyszła? {11678}{11808}Doszłam do wniosku, że nadszedł czas|by odwiedzić mojš dziewczynę. {11808}{11839}To kłamstwo. {11839}{11880}Jestem tutaj w sprawie "Wypadku" {11884}{11955}Rozumiem dlaczego nie chcecie|by Jenna uczestniczyła. {11955}{12007}Jenna naprawdę tego chce. {12007}{12053}Boi się, że tego nie zaakceptujecie. {12057}{12091}Czego? {12091}{12153}Jenna została wybrana|do roli martwej St... {12157}{12196}Stacey? {12196}{12258}Chodzi o martwš Stacey? {12262}{12301}Właciwie... {12305}{12346}Mój Boże! {12350}{12374}Chod ze mnš. {12378}{12494}Byłam martwš Stacy w 1995. {12494}{12521}Powaliłam widownie! {12525}{12550}Spójrz. {12550}{12594}- Mój Boże.|- Wyglšdasz niesamowicie. {12598}{12658}- Więc nie macie nic przeciwko?|- Przeciwko? {12662}{12729}Jestem podekscytowana! {12733}{12801}Miałam przepieprzone. {12805}{12866}Tato musisz mi pomóc. {12866}{12960}Skłamałam i powiedziałam Valerie,|że nie pozwolicie mi zagrać martwej Stacey. {12960}{13019}Teraz mama całkowicie zawaliła sprawę. {13019}{13089}Gdyby mnie uprzedziła,|to bym cię krył. {13093}{13146}Miałam małe ulepszenie. {13146}{13194}Możesz dotknšć, sš jak prawdziwe. {13194}{13224}- Naprawdę?|- Tak. {13224}{13250}Widzisz? {13254}{13281}...
Kubar1976