{1470}{1581}LIBERATOR 2 {4626}{4670}Cieszę się, że zdšżyłe. {4672}{4721}Za nic bym tego nie przepucił. {4731}{4792}Instytut Meteorologiczny.|Dowództwo {4794}{4869}Przystępujemy do kontroli satelity Gulf-001 {4957}{4995}Wprowadzić hasło. {5085}{5168}Wprowadzić aktualne hasło|kapitanów Trillinga i Gilder. {5277}{5346}TRANSFER ZAKOŃCZONY {5535}{5586}Mamy go. {5610}{5636}Potwierdzam... {5639}{5729}przejęcie satelity Gulf-001.|Dziękujemy, Houston. {5739}{5807}Zobaczmy, co on potrafi. {5843}{5904}Włšczam system obserwacji. {5927}{5979}Ustawiam na etap 2. {6155}{6205}Co my tu mamy? {6207}{6255}Wyłšcz to. {6337}{6385}O rany, odwraca się! {6436}{6495}Daj pełne zbliżenie. {6598}{6663}Jasny gwint! {6709}{6759}To draństwo działa. {6783}{6829}Cholerny Travis Dane. {6836}{6944}Przy tak doskonałej optyce|precyzja celowników jest bezbłędna. {6948}{6991}Byłby zachwycony. {6997}{7071}A w NASA mylš,|że to satelita meteorologiczny. {7096}{7147}Sprawdmy uzbrojenie. {7182}{7243}To nie była strata pieniędzy,|jak uważajš w Kongresie. {7245}{7315}Ale o tym nie wiedzš. {7322}{7364}Co paniš dręczy, kapitanie? {7366}{7423}Szkoda, że nie ma tu Dane'a. {7427}{7480}Travis Dane był wariatem. {7483}{7537}Wjechał samochodem do jeziora. {7543}{7569}Odbiło mu. {7572}{7602}Nadal nie znaleziono zwłok? {7605}{7653}Nie, tylko samochód. {7658}{7758}I notatkę: "Los nagradza przygotowanych". {7760}{7790}Dziwne, co? {7808}{7863}Ale on włanie taki był. {7883}{7934}Odwalilicie kawał dobrej roboty. {7939}{7984}Możecie być z siebie dumni. {7992}{8022}Życzę miłej soboty. {8024}{8058}Dziękujemy, generale. {8060}{8111}Możemy zamienić kilka słów? {8118}{8155}Miłego weekendu. {8168}{8207}Id do domu. {8219}{8303}W niedzielę w Akademii Lotniczej|sš pokazy. {8311}{8376}Wybrałaby się ze mnš? {8399}{8455}Podpatrzymy nowe technologie. {8475}{8544}Będš tam wszystkie szarże. {8555}{8616}Kto wie, to może być trampolina do kariery. {8619}{8664}Niestety, mam inne plany. {8679}{8727}Jasne, rozumiem. {8729}{8783}Cóż, jak powiedział generał... {8792}{8839}dobra robota. {8868}{8898}Dziękuję, {8912}{8942}sir. {9247}{9308}Prędzej, spónisz się. {9447}{9485}Gdzie ty był? {9579}{9621}Miałe misję specjalnš? {9682}{9733}Wiem, nie możesz powiedzieć. {9762}{9811}Przykro mi z powodu twego brata, Casey. {9813}{9855}Mnie też. {9882}{9978}Musimy się spieszyć,|pocišg odchodzi za 45 minut. {9990}{10049}Dlaczego jedziecie pocišgiem? {10051}{10108}Jej rodzice zginęli w katastrofie lotniczej. {10111}{10146}Czeć, Casey. {10183}{10277}Szedł dużo lepiej, kiedy ty miałe|wszystko na oku. Radzę sobie, ale... {10279}{10315}Pichcisz jak ostatnia noga. {10317}{10405}Ludzie przychodzš tu ze względu na ciebie. {10513}{10551}Ładny dzieciak. {10559}{10638}- To twoja bratanica?|- Poza niš nie mam już nikogo. {10656}{10708}Nie wiem, czy jš poznam. {10768}{10820}Chod, bo się spónimy. {10835}{10892}Spóniłem się na pogrzeb brata, {10897}{10945}więc ten pocišg musimy złapać. {12073}{12145}Czy Sarah Ryback odbierała bilety? {12151}{12193}Stryjku Casey. {12238}{12277}Ja też się cieszę. {12295}{12329}Wyrosła. {12331}{12383}5 lat to kawał czasu. {12423}{12459}Zaraz wydam bilety. {12463}{12527}Co porabiała? {12581}{12667}Skutki katastrof lotniczych,|pogrzeby, sam wiesz. {12730}{12778}Proszę, panie Ryback. Peron 3. {13155}{13240}Pamiętam, że zbierała pluszowe misie|i kupiłem ci jednego. {13243}{13325}Nie jest taki ładny jak te, które już masz... {13334}{13391}i może jeste zbyt dorosła, {13394}{13453}żeby bawić się misiami. {13470}{13522}Ale liczš się intencje. {13525}{13551}Dzięki. {13638}{13701}Do tego mnie nie przeszkolili. {13782}{13819}Przepraszam... {13867}{13933}Mogę wzišć twoje bagaże? Bardzo ładny... {13954}{13995}medal. {13999}{14029}To Krzyż Marynarki. {14031}{14096}Mój wujek był w marynarce.|Ale nie wyglšdał tak jak ty. {14098}{14147}A co to jest? {14149}{14179}Gaz. {14189}{14293}Słuchaj, muszę wyglšdać na zajętego.|Więc daj mi twojš torbę, dobrze? {14295}{14341}Jeli mi jej nie dasz,|to wylejš mnie z pracy... {14343}{14441}i nie zarobię na studia. {14461}{14515}Teraz już lepiej. To mi się podoba. {14519}{14578}Mówiła, że w którym przedziale jedziesz? {14589}{14629}W moim. {16331}{16367}Kapitanie Gilder... {16371}{16415}Cóż za miła niespodzianka. {16435}{16494}Szampana, kapitanie Trilling? {16639}{16691}Nie, najlepsze dla cierpliwych. {16789}{16827}Byłe doć cierpliwy. {17075}{17134}JEDNOSTKA POSZUKIWAWCZO-RATOWNICZA {18895}{18928}Stać! {19875}{19974}Jestem ciekaw, co pije tamta dziewczyna? {19999}{20071}Ta z tonikiem z cytrynš|i fałszywym dowodem? {20075}{20105}Włanie. {20253}{20303}- Nie pijesz?|- Nie. {20323}{20379}Przyłšcz się. Nie lubię pić sama. {20383}{20438}W tym nie ma alkoholu. {20507}{20575}I tak zawsze wszystko wiesz. {20587}{20677}Nie moglibymy porozmawiać|na jaki milszy temat? {20684}{20714}Jasne. {20742}{20822}Pomówmy o tym, dlaczego ty|i tata przestalicie rozmawiać. {20901}{20999}Była między nami pewna różnica zdań. {21050}{21101}Ale to nie znaczy, że go nie kochałem. {21103}{21147}Nie odzywałe się do niego. {21204}{21255}Czas mija, jak z bicza strzelił. {21286}{21351}Zanim się obejrzysz, {21368}{21404}jest za póno. {21475}{21519}Ale nigdy... {21546}{21629}nie miałem szansy, żeby to wyjanić. {21656}{21680}Wiesz, {21683}{21793}że medali nie dostaje się|za piewanie w chórze. {21851}{21921}Nie mów tak o nim. {22021}{22062}Chyba się jednak napiję. {22181}{22234}Co macie najmocniejszego? {22259}{22311}Może być portorykański rum? {22430}{22467}Stryjku Casey, {22501}{22556}nie chcę się kłócić. {22567}{22675}Obiecałam sobie tylko,|że powiem ci, co czuję. {22739}{22784}Bšdmy przyjaciółmi. {22845}{22875}Dobra. {22903}{22931}Idę się przejć. {23324}{23354}- Co słychać?|- Co tam jest? {23356}{23442}To cile tajne. Nie mogę ci pokazać. {23444}{23465}Co tam masz? {23467}{23564}Nie zmuszaj mnie do użycia siły.|Sporo trenowałem. {23586}{23621}Obezwładnię cię jednš rękš. {23623}{23664}No, to mnie obezwładnij. {23694}{23718}Naprawdę chcesz? {23720}{23743}Tak. {23746}{23823}Dobra. To nie będzie trudne. {23989}{24017}Mam tam szczotkę... {24019}{24111}szmatę i pełno cuchnšcych szpargałów. {24191}{24228}Kto cię tego nauczył? {24230}{24334}Bardzo fajny stryjek. Miałam wtedy 11 lat. {24348}{24399}To ten facet, z którym jedziesz? {24451}{24487}Owszem. {24638}{24671}Ja też potrafię. {24811}{24849}Co pan pisze? {24854}{24934}Ksišżkę. Wspomnienia i podobne rzeczy. {24947}{25023}Nie jest pan za młody|na pisanie wspomnień? {25109}{25205}Kelly, wiem, że to wbrew przepisom,|ale nalej mi czego mocniejszego. {25212}{25260}Możesz to przestawić? {25309}{25387}Ta pana bratanica to Bruce Lee w spódnicy. {25389}{25432}Omal mnie nie zabiła. {25467}{25491}Jedzie! {25508}{25563}Pan jš tego nauczył? {25572}{25615}Jednego albo dwóch chwytów. {25617}{25672}Ma szczęcie, że jest dziewczynš, {25693}{25733}bo ja też trochę się na tym znam. {25735}{25771}Tak słyszałem. {25774}{25838}Głównie od ciebie, ale tak słyszałem. {25847}{25930}Proszę mu nie dawać brandy,|bo będzie mi potrzebne do ciasta. {26100}{26130}Patrz... {26132}{26222}Pocišg trochę trzęsie i może mi|to nie wyjć, jak należy. {26226}{26327}To ulubione ciasto Sary. {26605}{26657}15 minut w piekarniku. {26671}{26711}Reszta w rękach Boga. {26714}{26778}Id jej poszukać.|Zrobimy jej niespodziankę. {26928}{26958}Co to było? {26960}{27001}To się nazywa... {27011}{27037}orgazm. {27039}{27119}Brzmiało jak petardy.|Chyba wjechalimy w Ciemnš Strefę. {27149}{27191}Co, do cholery? {27205}{27243}To nie sš nasi. {27483}{27526}Jaka awaria? {27530}{27567}Co się stało? {27570}{27615}Zastrzelili kogo. {27619}{27643}Gdzie? {27651}{27677}Tutaj. {27869}{27909}Lokomotywa załatwiona. {27919}{27967}Do roboty. Macie 4 minuty. {28437}{28525}Wszyscy na tył pocišgu!|Nie będę powtarzał dwa razy! {28751}{28839}Wszyscy na górę! {28866}{28932}Ucisz tę babę! {28943}{28980}Na górę! {29189}{29287}Co to jest? Masz tego więcej? {29559}{29611}Wagon bagażowy! {29756}{29797}Sprawd bagaże. {29900}{29933}Sprawdzone. {30058}{30093}Kto jeszcze? {30391}{30456}Kłopoty w restauracyjnym.|Stracilimy jednego. {30599}{30629}Kryć się! {31001}{31043}4 kucharzy. Załatwione. {31045}{31119}Kontynuujcie oczyszczanie terenu {31524}{31567}Ruszamy za 20 sekund. {33029}{33085}Do tego jestem przeszkolony. {33156}{33199}O, Boże. {33202}{33226}Dane? {33253}{33321}Tu jestecie. {33338}{33419}Nigdy bym się was nie spodziewał|w takim miejscu. {33423}{33463}Zadziwiajšce. {33711}{33749}Ubierzcie się. {33970}{34023}Usišdcie sobie. {34167}{34203}Powiedzieli, że nie żyjesz. {34205}{34241}Odpoczywałem. {34243}{34289}Żadnych telefonów. {34383}{34444}Jestecie bardzo niegrzeczni. {34464}{34561}Agencja zakazuje zwišzków|wród pracowników. {34563}{34607}Więc o to ci chodzi? {34612}{34726}Jasne. Upozorowałem własnš mierć|i uprowadziłem pocišg pasażerski, {34728}{34793}żeby was nakryć, jak się pieprzycie. {34795}{34875}Nie, zastanawiam się tylko,|jakie jeszcze zasady złamiecie. {34899}{34945}Możemy nadać komunikat. {34947}{34983}Nie odchodcie. {35036}{35115}Dobry wieczór państwu.|Mówi wasz porywacz. {35122}{35205}W planach waszej podróży|zaszły pewne zmiany. {35212}{35308}Zostalicie przeniesieni|do dwóch ostatnich wagonów {35310}{35353}To dla waszego dobra {35355}{35449}Zwracam waszš uwagę na dobrze|wyszkolonych i uzbrojonych ludzi. {35511}{35621}Jeli zajdzie taka koniecznoć,|każę im do was strzelać. {35631}{35705}Wasze bezpieczeństwo jest dla nas|najważniejsze {35717}{35782}Ale jeli przyjdzie wam do głowy|co głupiego, {35786}{35863}prawo federalne zezwala mi was zabić. {35866}{35896}To wariat. {35898}{35941}Więc proszę. {35943}...
nico41