{1}{1}23.976 {87}{133}Lecimy, kumplu! {264}{359}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{408}Ładnie. {452}{548}Tłumaczenie: Seki {563}{644}Poprzednio w "Dragons: Riders of Berk". {646}{719}To jego wina!|/On podpalił zbrojownię! {720}{815}Przed końcem jutrzejszego dnia,|nie będzie już smoków w Berk. {816}{840}Nareszcie! {841}{919}/- To najgorszy dzień mojego życia.|/- Potrzebuję czasu, by to naprawić. {920}{975}O czym ty gadasz?|To już koniec. {1010}{1097}Wrócę po ciebie.|/Obiecuję. {1098}{1140}/Myślę, że wszystko to jego sprawka {1141}{1244}/i że zrobił to po to,|/by mój tata pozbył się smoków. {1410}{1482}/Jest pewne stare powiedzenie wikingów... {1485}{1541}/Gdy twoi przyjaciele|/pieką się na rożnie, {1542}{1611}/ty jesteś tym,|/który czuje ogień. {1821}{1917}/Pleśniak przekonał całą wioskę,|/że smoki są zbyt dzikie, {1918}{1998}/że nie możemy żyć|/ze sobą w pokoju. {2005}{2096}/Myli się, a ja to udowodnię. {2133}{2230}Jesteśmy tu od paru godzin,|a nic nie znaleźliśmy! {2231}{2332}Jesteśmy tu od dziesięciu minut,|a ty zrobiłeś jedynie to. {2333}{2458}To posiadłość Sączysmarka.|Teraz potrzebuję jedynie królowej. {2503}{2591}- Co ty wyprawiasz?!|- Szturmuję zamek. {2592}{2680}Uspokójcie się. Mówię wam,|Pleśniak wrobił nasze smoki. {2681}{2777}Widziałem smocze stopy w jego domu|i to, jak wrzucił je do oceanu. {2778}{2899}Nie chcę być pesymistą,|ale ocean jest naprawdę ogromny, {2900}{2948}A nasze szanse|na znalezienie tych stóp {2949}{2992}są tak samo duże jak to,|że Sączysmark i Astrid... {2992}{3033}- Nie kończ!|- Nie zamierzam. {3034}{3074}Śledzik ma rację. {3075}{3174}Nawet, jeśli Pleśniak wrzucił je do oceanu,|nie pojawią się ot tak na brzegu. {3175}{3230}- Znalazłem!|- Świetnie! {3233}{3277}Coś mówiłaś? {3283}{3350}Nie widziałem jej od małego. {3360}{3432}Nigdy nie zapomnisz|swojej pierwszej maczugi. {3435}{3483}Szukajcie dalej. {3535}{3663}- 1 skończony, 345 zostało.|- Nie możesz tego przyspieszyć? {3664}{3744}Dopóki nie wykujesz broni,|jesteśmy kompletnie bezbronni. {3745}{3827}Może powinieneś był o tym pomyśleć,|zanim odesłałeś smoki. {3828}{3914}Wiesz, że nie miałem wyboru.|Zniszczyły zbrojownię. {3915}{3975}Byłby to zły czas,|gdyby ktoś nas zaatakował. {3976}{4003}Wiem, Pyskaczu. {4004}{4083}Nie żeby kiedykolwiek był dobry czas,|ale ten byłby wyjątkowo zły. {4083}{4115}Wiem o tym. {4116}{4256}Zwłaszcza Alvin Zdradziecki,|nasz najstarszy, najgroźniejszy wróg, {4257}{4316}który zabiłby nas wszystkich,|by przywłaszczyć sobie Berk. {4317}{4422}Pojmuję!|Alvin Zdradziecki. {4456}{4523}/Alvin, wracają! {4664}{4709}Z drogi! {4710}{4802}Ciężko dziś o dobrych maruderów. {5031}{5145}Jest ich za dużo!|Musimy się schować! {5396}{5488}Rozprawię się z tymi smokami.|Statek gotowy? {5489}{5542}Musimy jeszcze dokończyć co nieco. {5543}{5664}To nie mój problem, czyż nie?|Natychmiast ruszamy na Berk. {5665}{5764}Tutaj przybijemy,|pod osłoną nocy. {5772}{5893}- Dlaczego nie weźmiemy całej armii?|- Nie płyniemy tam, by walczyć ze Stoickiem. {5894}{5997}Płyniemy po jedną osobę,|pogromcę smoków. {5998}{6030}A ty go dopadniesz. {6032}{6127}Słyszeliśmy, że ma 10 stóp wysokości|i siłę tuzina mężczyzn. {6128}{6212}Zatem nie powinno być problemu|ze znalezieniem go, co? {6214}{6313}Mówię ci, że widziałem|stopy Zębiroga w domu Pleśniaka. {6314}{6429}Musiał zrobić nimi odciski stóp smoka,|który rzekomo ukradł buty. {6430}{6567}- No to chodźmy się im przyjrzeć.|- Będzie z tym pewien problem. {6568}{6654}Widziałem też,|jak wrzucał je do oceanu. {6655}{6713}Wiem, że niepokoisz się o smoki, {6714}{6805}ale musisz mieć dowód,|by oskarżyć człowieka o zdradę. {6861}{6916}Udowodnimy, że to sprawka Pleśniaka. {6917}{6980}Musimy, jeśli chcemy jeszcze|ujrzeć nasze smoki. {6981}{7043}Oby nic im się nie stało. {7088}{7163}Czemu jeden z naszych|statków tam cumuje? {7270}{7381}To nie jeden z naszych.|Muszę powiadomić tatę. Chodź! {7511}{7646}Dobrze jest wrócić do Berk. {7647}{7738}Dobrze dla ciebie.|Nie tak dobrze dla nich. {7739}{7821}Znajdźmy pogromcę smoków. {8145}{8238}Nie ma co panikować!|Wyrzutki tylko na to liczą! {8239}{8296}- Stoick!|- Sven. Ilu ich jest? {8298}{8367}Widziałem co najmniej 30 ludzi,|wszyscy uzbrojeni po zęby. {8368}{8441}Bez broni, nigdy nie zdołamy|stawić im czoła. {8442}{8540}Nie mamy broni!|A Wyrzutki są na naszym wybrzeżu! {8541}{8639}Wszystko to dzięki|twojemu chłopakowi i jego smokom! {8640}{8692}Nie mam teraz na to czasu. {8693}{8773}Mulch! Ty i Bucket|zbierzcie starców i dzieci. {8774}{8841}Zabierzcie ich na plażę Thora.|Będą tam bezpieczni w jaskiniach. {8842}{8916}Możemy pomóc w walce.|Szkolono nas na wojowników. {8917}{8989}Ją może szkolono,|ja się wojownikiem urodziłem. {8990}{9110}Weź to. Należał do Alvina.|Ale idź z pozostałymi. {9116}{9248}- Pomożesz ich chronić.|- Pozwól mi sprowadzić smoki. {9249}{9324}Jeśli tu będą,|będziemy mogli się bronić. {9346}{9464}Idź. Ale bądź ostrożny.|Nie wiesz, do czego zdolny jest Alvin. {9465}{9577}Reszta uda się do lasu.|Nikt nie zna lasu tak jak my. {9578}{9706}A kiedy Alvin przyjdzie tam po nas,|wpadnie prosto w pułapkę. {9707}{9791}Meatlug, tęskniłem za tobą. {9798}{9903}Księżyc jest w pełni.|Me serce zaś puste. {9904}{9943}Co rymuje się z "puste"? {9944}{10082}Nie trać czasu.|Nic nie rymuje się z "puste". {10127}{10191}Kim jest pogromca smoków? {10725}{10772}Miejcie oczy szeroko otwarte! {11001}{11058}/Musi gdzieś tu być! {11220}{11280}- Tam coś jest.|- Szukać dalej. {11365}{11464}- Śledzik.|- Alvin cię szuka. {11465}{11565}Rozgląda się za pogromcą smoków. {11642}{11736}Zdaje się, że Stoick nie jest|tak uzbrojony, jak się spodziewaliśmy. {11737}{11844}Po stanie zbrojowni stwierdzam,|że wcale nie jest uzbrojony. {11927}{11968}Powinienem zapukać? {11969}{12061}Jaka w takiej sytuacji|obowiązuje etykieta? {12099}{12153}Chyba dobrze było. {12154}{12236}Stoick! Pokaż się! {12296}{12365}Stary tchórz dał dyla. {12366}{12421}Zauważyłem świeże ślady|prowadzące do lasu. {12422}{12491}I słyszałem meldunki o olbrzymie|z wiadrem na głowie, {12492}{12535}zmierzającym na plażę. {12536}{12622}Rozdzielamy się.|Wasza czwórka pójdzie do lasu. {12623}{12690}- A my dokąd pójdziemy?|- Na plażę. {12691}{12781}Jak myślisz, ilu zakładników|wart jest pogromca smoków? {12782}{12840}Siedmiu! Nie, ośmiu! {12855}{12937}- Co teraz zrobimy?|- Idź do lasu i ostrzeż mojego tatę. {12938}{13023}Muszę wyprzedzić Alvina|i ostrzec Mulcha oraz pozostałych. {13093}{13199}/Gdy przyjdą szukać nas w lesie,|/będą musieli przejść tędy. {13200}{13234}Dobra, co mamy? {13235}{13318}Dwie patelnie, wałek i nóż kuchenny. {13319}{13379}I co zrobimy, gdy spotkamy Alvina? {13380}{13458}- Upieczemy mu ciasto?|- Niezgorsza myśl. {13459}{13511}Kto nie lubi ciasta? {13582}{13636}To może się przydać. {13675}{13783}/Szybciej.|/Do jaskini już blisko. {13795}{13912}- Gdzie jest Bucket?|- Wrócił po mojego baranka. {13913}{13989}Na miłość...|Czemu to zawsze ja muszę go szukać? {13990}{14057}Czemu to...?|Bucket! {14058}{14128}To jak próba wyśledzenia|przygłupiej świni. {14194}{14283}Miałeś jedno zadanie,|zamykać pochód. {14284}{14354}Ale ta mała dziewczynka...|Było widzieć wyraz jej twarzy. {14355}{14419}Te wielkie, niebieskie oczy|wzbierające łzami. {14420}{14518}Wiadro masz twarde,|ale serce miękkie. {14519}{14567}No chodź. {14671}{14744}Ułatwiłeś nam to, Bucket. {14745}{14848}Trudno przegapić|półgłówka z barankiem. {14971}{15020}Ruszać się! {15071}{15178}- Tam jest. Brać go!|- O wy nędzne wyrzutki! {15180}{15243}Żywcem mnie nie weźmiecie! {15244}{15315}Nie może uciec!|Za nim! {15400}{15498}- Zdaje się, że mnie dopadliście.|- Dalej, brać go! {15710}{15781}A może to my dopadliśmy was. {15816}{15873}Ty tędy, a ty tam. {16137}{16191}Stoick! Nie! {16195}{16265}Na Thora, Śledzik,|mogłem cię zabić! {16267}{16359}- Dziękuję, że tego nie zrobiłeś.|- Co ty tu robisz? {16360}{16431}Alvin Zdradziecki mnie złapał.|Naprawdę wyglądał zdradziecko. {16432}{16482}Wiem, że tu są. {16483}{16564}- Przybyli tu po Czkawkę.|- Czkawkę? {16572}{16645}Mówię to do tych,|co jeszcze się nie domyślili. {16646}{16739}Jestem Alvin Zdradziecki|we własnej osobie. {16739}{16847}I dla jasności,|wypracowałem sobie to imię. {16848}{16913}"Alvin"?|Jakim cudem je sobie wypracował? {16914}{16969}Wódz was opuścił! {16970}{17077}Lecz Stoick mnie nie martwi.|Nie po niego tu przybyłem. {17078}{17159}Chcę pogromcę smoków. {17173}{17251}Pożegnaj się z Czkawką.|Alvin! {17284}{17375}Mój dziadek jest wykończony.|Musi się zdrzemnąć. {17378}{17420}Jak już mówiłem, {17421}{17530}powiedzcie mi, kto jest pogromcą,|a puszczę was wolno. {17531}{17618}Pogromca? No dajcie spokój!|Pokażę Alvinowi, kto jest pogromcą. {17768}{17824}To dla pana. {17825}{17945}Lepiej sprawdź spodnie, synku.|Chyba je zafajdałeś. {18000}{18062}Spójrzcie no tylko.|Mój stary topór. {18063}{18133}Zastanawiałem się,|kiedy go odzyskam. {18145}{18230}Chciałaś zabić Alvina Zdradzieckiego? {18243}{18301}Nie jesteś taka bystra,|na jaką wyglądasz. {18302}{18406}Powiedz, kto jest pogromcą? {18415}{18444}Mów! {18445}{18524}- Puść ją.|- Czkawko! Co ty wyprawiasz? {18557}{18619}Ja jestem pogromcą smoków. {18723}{18814}Ty? Chuchro, za które Stoick|musi się wstydzić? {18815}{18898}Ja przegoniłem stąd smoki.|Rozejrzyj się. {18899}{18969}Żadnego na tej wyspie|nie widziałeś, co? {19041}{19129}To prawda.|Wszystkie smoki się go boją. {19130}{19218}Pokonał nawet Nocną Furię. {19228}{19311}- Blefujesz.|- Czyżby? {19312}{19360}Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. {19361}{19425}Zabierz mnie na smoczą wyspę. {19941}{19985}Gdzie jest Alvin? {20028}{20076}- Alvin pojmał Czkawkę.|- Co? {20077}{20174}Sam oddał się w jego ręce.|Są w drodze ...
The_Zutto