Norton Andre - Świat Czarownic 01 - Świat czarownic.pdf - Andre Norton - Nikt89

ANDRE NORTON

:,$7 &=$52:1,&

7áXPDF] $1,(/$ 720$6=(.

EWA WITECKA )

WYPRAWA DO SULKARU

NIEBEZPIECZNY TRON

. Jej

PHWDOLF]Q\ VPDN F]Xá QD ZDUJDFK Z\VRNL V]F]XSá\ P *F]\]QD LG F\ V]\ENLP NURNLHP

Z]GáX* FLDQ EXG\QNyZ ZSDWUXM F\ VL LQWHQV\ZQLH Z RWZRU\ EUDP L SU]H ZLW\ ERF]Q\FK

uliczek. 6LPRQ 7UHJDUWK RSX FLá VWDFM NROHMRZ GZLH D PR*H MX* WU]\ JRG]LQ\ WHPX 1LH PLDá

GáX*HM SRZRGX E\ ]ZUDFDü XZDJ QD PLMDM F\ F]DV 3U]HVWDáR WR PLHü MDNLHNROZLHN

]QDF]HQLH D 6LPRQ QLH ]PLHU]Dá GR * DGQHJR FHOX -DN FLJDQ\ XFLHNLQLHU F]\ PR * H DOH QLH

MHGQDN QLH XNU\ZDá VL :\V]HGá QD URGHN FKRGQLND F]XMQ\ JRWRZ\ Z\SURVWRZDQ\ ]

JáRZ XQLHVLRQ MDN ]Z\NOH

: W\FK SLHUZV]\FK V]DORQ\FK GQLDFK NLHG\ ]DFKRZDá MHV]F]H LVNLHUN QDG]LHL NLHG\

]H ]ZLHU] F ZSURVW SU]HELHJáR FL VWRVRZDá ND*G\ PR*OLZ\ Z\NU W NLHG\ ]DFLHPQLDá L

JPDWZDá ZáDVQH ODG\ NLHG\ NLHURZDá VL F]DVHP OLF]\á JRG]LQ\ L PLQXW\ WDN ZWHG\

XFLHNDá 7HUD] SR SURVWX V]HGá L E G]LH NRQW\QXRZDá WHQ PDUV] GR FKZLOL JG\ PLHUü

]DF]DMRQD Z MHGQHM ] EUDP V]\NXM FD ]DVDG]N Z NWyU\P ] ]DXáNyZ Z\MG]LH PX QD

VSRWNDQLH $OH QDZHW ZWHG\ ]JLQLH SRVáXJXM F VL VZRM EURQL 3UDZD U ND 6LPRQD ZáR*RQD

Já ERNR GR SU]HPRF]RQHM NLHV]HQL SáDV]F]D SLH FLáD W EUR JáDGN SRZLHU]FKQL

PLHUWHOQLH QLHEH]SLHF]QHJR QDU] G]LD NWyUH SDVRZDáR GR GáRQL WDN MDNE\ VWDQRZLáR

LQWHJUDOQ F] ü ZVSDQLDOH Z\WUHQRZDQHJR FLDáD

.U]\NOLZH F]HUZRQR *yáWH ZLDWáD QHRQyZ U]XFDá\ IDOLVWH Z]RU\ QD OLVNL RG ZRG\

EUXN %\á WX REF\ MHJR ]QDMRPR ü WHJR PLDVWD RJUDQLF]DáD VL GR MHGQHJR F]\ GZyFK KRWHOL Z

FHQWUXP JDU FL UHVWDXUDFML L NLONX VNOHSyZ RWR ZV]\VWNR FR EDZL F\ SU]HMD]GHP SRGUy*Q\

SR]QDá SRGF]DV GZyFK ZL]\W NWyUH G]LHOLáR Syá WX]LQD ODW 8OHJDM F QLHRGSDUWHPX LPSXO

sowi

WU]\PDá VL QD RWZDUWHM SU]HVWU]HQL JG\* E\á SU]HNRQDQ\ *H NUHV SRORZDQLD QDVW SL WHM QRF\

lub jutro rano.

6LPRQ X ZLDGRPLá VRELH *H MHVW ]P F]RQ\ = EUDNX VQX NRQLHF]QR FL FL JáHJR

F]XZDQLD =ZROQLá NURNX SU]HG R ZLHWORQ\P ZHM FLHP RGF]\WDá QDSLV QD ZLOJRWQHM PDUNL]LH

3RUWLHU RWZRU]\á ZHZQ WU]QH GU]ZL L P *F]\]QD VWRM F\ QD GHV]F]X SU]\M á RZR PLOF] FH

]DSURV]HQLH ZNUDF]DM F Z ZLDW FLHSáD L ]DSDFKX MHG]HQLD

=áD SRJRGD PXVLDáD RGVWUDV]\ü NOLHQWyZ 0R*H GODWHJR V]HI VDOL ]DM á VL QLP WDN

V]\ENR $ PR*H WR NUyM FL JOH MHV]F]H HOHJDQFNLHJR JDUQLWXUX FKURQLRQHJR SU]HG ZLOJRFL

SU]H] ]GM W\ ZáD QLH SáDV]F] PR*H QLH]QDF]QD DOH QLHRP\OQLH Z\

czuwalna arogancja w

VSRVRELH E\FLD FHFKD F]áRZLHND NWyU\ SU]\]Z\F]DMRQ\ E\á GR Z\GDZDQLD UR]ND]yZ L GR

WHJR *HE\ SRVáXV]QLH MH Z\SHáQLDQR ]DSHZQLá\ 6LPRQRZL GREU\ VWROLN L XVáX*QR ü NHOQHUD

6LPRQ X PLHFKQ á VL NZD QR SU]HELHJDM F Z]URNLHP NDUW DOH Z X PLHFKX W\P F]DLá

VL FLH DXWHQW\F]QHJR KXPRUX : ND*G\P UD]LH VND]DQLHF ]MH SU]\]ZRLW\ SRVLáHN :áDVQH

RGELFLH Z\NU]\ZLRQH QD Z\JL FLX Z\SROHURZDQHM FXNLHUQLF\ X PLHFKQ áR VL GR 6LPRQD

3RFL JáD áDGQLH ]DU\VRZDQD WZDU] ]H ]PDUV]F]NDPL Z N FLNDFK RF]X Já EV]\PL OLQLDPL

ZRNyá XVW RSDORQD F]HUVWZD DOH Z MDNL VSRVyE QLH ]GUDG]DM FD ZLHNX 3RGREQLH Z\JO GDá

8NR QD NXUW\QD GHV]F]X RNU\ZDáD ]DNRSFRQ XOLF Z\SáXNXM F ] PXUyZ VDG]

PDM F ODW GZDG]LH FLD WDN VDPR E G]LH VL SUH]HQWRZDá NRáR V]H üG]LHVL WNL

7UHJDUWK MDGá SRZROL VPDNXM F ND*G\ N VHN SR]ZDODM F E\ NU]HSL FH FLHSáR

SRPLHV]F]HQLD L VWDUDQQLH Z\EUDQH ZLQR SRSUDZLDá\ VDPRSRF]XFLH QDZHW MH OL QLH ZSá\ZDá\

na uspo

NRMHQLH XP\VáX F]\ QHUZyZ -HGQDN WHQ SR]RUQ\ UHODNV QLH URG]Lá *DGQHM IDáV]\ZHM

RGZDJL 7R E\á NRQLHF 7UHJDUWK ZLHG]LDá R W\P L MX* VL ] W\P SRJRG]Lá

- Przepraszam...

:LGHOHF ] NDZDáNLHP EHIV]W\ND QLH ]DWU]\PDá VL Z GURG]H GR XVW -HGQDN PLPR

DEVROXWQHJR SDQRZDQLD QDG VRE GROQD SRZLHND 6LPRQD GUJQ áD QLHSRVWU]H*HQLH 3U]HáNQ á

N V D SRWHP ]DS\WDá VSRNRMQLH

6áXFKDP"

6WRM F\ SU]\ VWROLNX F]áRZLHN PyJá E\ü PDNOHUHP UDGF SUDZQ\P OHNDU]HP

2G]QDF]Dá VL ZáD FLZ GOD W\FK ]DZRGyZ SHZQR FL L VSRNRMHP NWyUH PDM EXG]Lü ]DXIDQLH

NOLHQWyZ 1LH E\á MHGQDN W\P NRJR 6LPRQ VL VSRG]LHZDá %XG]Lá ]E\WQL UHVSHNW

]DFKRZ\ZDá VL ]E\W XSU]HMPLH L SRSUDZQLH DE\ PyJá UHSUH]HQWRZDü PLHUü &KRFLD*

RUJDQL]DFMD PLDáD VZRLFK OXG]L Z QDMUy*QLHMV]\FK URGRZLVNDFK

&]\ PDP SU]\MHPQR ü ] SXáNRZQLNLHP 6LPRQHP 7UHJDUWKHP"

6LPRQ UR]áDPDá EXáN L SRVPDURZDá M PDVáHP

= 6LPRQHP 7UHJDUWKHP DOH QLH ] SXáNRZQLNLHP VNRU\JRZDá L GRGDá ] SHZQR FL

VLHELH 2 F]\P SDQX QLHZ WS

liwie wiadomo.

0 *F]\]QD Z SLHUZV]HM FKZLOL Z\GDZDá VL QLHFR ]DVNRF]RQ\ SRWHP X PLHFKQ á VL

W\P VZRLP VSRNRMQ\P JáDGNLP SRFLHV]DM F\P SURIHVMRQDOQ\P X PLHFKHP

&y* ]D QLH]U F]QR ü ] PRMHM VWURQ\ 7UHJDUWK 3DQ Z\EDF]\ -HGQDN FKFLDáE\P RG

UD]X Z\MD QLü QLH MHVWHP F]áRQNLHP RUJDQL]DFML MHVWHP QDWRPLDVW SD VNLP SU]\MDFLH

lem,

MH*HOL RF]\ZL FLH SDQ VRELH WHJR *\F]\ 3R]ZROL SDQ *H VL SU]HGVWDZL 'RNWRU -RUJH

3HWURQLXV 1LHFK PL ZROQR E G]LH GRGDü FDáNRZLFLH GR SD VNLFK XVáXJ

6LPRQ ]PUX*\á RF]\ 6 G]Lá *H WD RGURELQD SU]\V]áR FL MDND PX MHV]F]H SR]RVWDáD

QLH NU\MH *DGQ\FK QLHVSRG]LDQHN QLH OLF]\á VL MHGQDN ] WDNLP VSRWNDQLHP 3R UD] SLHUZV]\ Z

W\FK JRU]NLFK GQLDFK SRF]Xá JG]LH Z Já EL GXV]\ FR ] OHNND SU]\SRPLQDM FHJR QDG]LHM

1LH SU]\V]áR PX QDZHW GR JáRZ\ Z WSLü Z WR * VDPR ü RZHJR QLVNLHJR P * F]\]Q\

NWyU\ SU]\JO GDá PX VL EDF]QLH SU]H] JUXEH RNXODU\ Z WDN FL *NLFK L V]HURNLFK F]DUQ\FK

RSUDZNDFK ] SODVW\NX *H SU]\ZRG]Lá\ PX QD P\ O PDVHF]N RVLHPQDVWRZLHF]QHJR NRVWLXPX

QD EDO PDVNRZ\ 'RNWRU -RUJH 3HWURQLXV E\á GREU]H ]QDQ\ Z RZ\P Syá ZLDWNX Z NWyU\P

7UHJDUWK SU]H*\á NLOND JZDáWRZQ\FK ODW -H*HOL NWR E\á Z RSDODFK D GR WHJR G\VSRQRZDá

IXQGXV]DPL ]ZUDFDá VL GR 3HWURQLXVD 7\FK NWyU]\ WR XF]\QLOL QLH XGDáR VL QLJG\ Sy(QLHM

RGQDOH(ü DQL SU]HGVWDZLFLHORP SUDZD DQL * GQ\P ]HPVW\ NRPSDQRP

6DPP\ MHVW Z PLH FLH FL JQ á PRQRWRQQ\ JáRV ] OHNNLP DNFHQWHP

6LPRQ ] Z\UD(Q SU]\MHPQR FL V F]\á ZLQR

6DPP\" ]DS\WDá UyZQLH RERM WQLH %DUG]R PL WR SRFKOHELD

1R Fy * SDQLH 7UHJDUWK FLHV]\ VL SDQ QLH]á UHSXWDFM = SDQD SRZRGX RUJDQL]DFMD

VSX FLáD VZH QDMOHSV]H SV\ JR F]H $OH SR W\P MDN REV]HGá VL SDQ ] .RWFKHYHP L

/DPSVRQHP ]RVWDá MX* W\ONR 6DPP\ 2Q MHGQDN XOHSLRQ\ MHVW ] LQQHM JOLQ\ QL* WDPFL $ SDQ

SURV] PL Z\EDF]\ü WR ZWU FDQLH VL Z SU\ZDWQH VSUDZ\ RG SHZQHJR F]DVX MX* XFLHND 1LH

ZSá\ZD WR QD VLá SUDZLF\

6LPRQ UR]H PLDá VL 6SUDZLDáR PX SU]\MHPQR ü GREUH MHG]HQLH L WUXQHN QDZHW

FLHQLXWNLH ]áR OLZR FL GUD -RUJHJR 3HWURQLXVD $OH QLH SU]HVWDá E\ü F]XMQ\

$ ZL F PRMD SUDZLFD Z\PDJD Z]PRFQLHQLD" -DNLH OHNDUVWZR SDQ SURSRQXMH

doktorze?

0RMH ZáDVQH

6LPRQ RGVWDZLá NLHOLV]HN &]HUZRQD NURSOD ZLQD VSá\Q áD QD REUXV

0yZLRQR PL *H SDQD XVáXJL V NRV]WRZQH 3HWURQLXVLH

0Dá\ F]áRZLHF]HN Z]UXV]\á UDPLRQDPL

2F]\ZL FLH $OH Z ]DPLDQ SU]\U]HNDP XGDQ XFLHF]N &L NWyU]\ PL ]DXIDOL QLH

*DáXM SRQLHVLRQ\FK NRV]WyZ 1LH PLDáHP GRW\FKF]DV *DGQ\FK UHNODPDFML

1LHVWHW\ QLH PRJ VRELH SR]ZROLü QD SD VNLH XVáXJL

&]\*E\ RVWDWQLH SD VNLH G]LDáDQLD WDN QDGZHU *\á\ ]DVRE\ JRWyZNL" 1LHZ WSOLZLH

-HGQDN RSX FLá SDQ 6DQ 3HGUR ] GZXG]LHVWRPD W\VL FDPL : WDN NUyWNLP F]DVLH QLH PyJá SDQ

FDáNRZLFLH Z\F]HUSDü WHM VXP\ $ NLHG\ VSRWND VL SDQ ] 6DPP\P L WDN ZV]\VWNR FR ] QLHM

]RVWDáR SRZUyFL GR +DQVRQD

6LPRQ ]DFLVQ á ZDUJL 3U]H] PRPHQW Z\JO GDá QD F]áRZLHND WDN QLHEH]SLHF]QHJR

MDNLP E\á Z U]HF]\ZLVWR FL Z\JO GDá WDN MDN ]REDF]\áE\ JR 6DPP\ JG\E\ GRV]áR GR LFK

XF]FLZHJR VSRWNDQLD WZDU] Z WZDU]

'ODF]HJR SDQ PQLH OHG]L" : MDNL VSRVyE" ]DS\WDá

'ODF]HJR" 3HWURQLXV ]QyZ Z]UXV]\á UDPLRQDPL 7R ]UR]XPLH SDQ Sy(QLHM -HVWHP

na swój sposób naukowcem, badaczem, eksperymentatorem. A co do tego, w jaki sposób

GRZLHG]LDáHP VL *H MHVW SDQ Z PLH FLH L *H SRWU]HEXMH SDQ PRLFK XVáXJ QR Fy* 7UHJDUWK

SRZLQLHQ SDQ ]GDZDü VRELH VSUDZ Z MDNL VSRVyE UR]FKRG] VL ZLDGRPR FL -HVW SDQ

F]áRZLHNLHP QDSL WQRZDQ\P , QLHEH]SLHF]Q\P 3DQD SRUXV]HQLD QLH SU]HFKRG] QLH

]DXZD*RQH 6]NRGD ]H Z]JO GX QD SDQD *H MHVW SDQ WDNL XF]FLZ\

3UDZD GáR 6LPRQD ]DFLVQ áD VL Z SL ü

3R PRLFK Z\F]\QDFK Z FL JX RVWDWQLFK VLHGPLX ODW X*\ZD SDQ WDNLHJR RNUH OHQLD"

7HUD] UR]H PLDá VL 3HWURQLXV %\á WR SU]\WáXPLRQ\ FKLFKRW ]DFK FDM F\ 6LPRQD GR

VPDNRZDQLD ]DLVWQLDáHM V\WXDFML

$OH* 7UHJDUWK XF]FLZR ü F]DVDPL QLHZLHOH PD ZVSyO

nego z przestrzeganiem prawa.

*G\E\ QLH E\á SDQ Z JUXQFLH U]HF]\ XF]FLZ\P F]áRZLHNLHP D WDN*H F]áRZLHNLHP ] LGHDáDPL

QLH PyJáE\ SDQ VWDZLü F]RáD +DQVRQRZL :áD QLH GODWHJR *H MHVW SDQ WDNL MDNL MHVW ZLHP *H

SU]\V]HGá F]DV QD PRM SRPRF 3yMG]LHP\"

6LPRQ ]RULHQWRZDá VL *H ] QLH]UR]XPLDá\FK SRZRGyZ ]DSáDFLá UDFKXQHN L LG]LH ]D

GRNWRUHP -RUJHP 3HWURQLXVHP 3U]\ NUDZ *QLNX F]HNDá VDPRFKyG GRNWRU QLH SRGDá MHGQDN

V]RIHURZL *DGQHJR DGUHVX NLHG\ UXV]\OL Z FLHPQR ü L GHV]F]

6LPRQ 7UHJDUWK JáRV 3HWURQLXVD E\á WHUD] WDN EH]RVRERZ\ MDNE\ UHF\WRZDá GDQH

LVWRWQH MHG\QLH GOD QLHJR VDPHJR 3RFKRG]L ] .RUQZDOLL :VW SLá GR DUPLL DPHU\ND VNLHM

PDUFD $ZDQVRZDá Z F]DVLH G]LDáD ]H VWRSQLD VLHU * DQWD GR SRUXF]QLND GRV]HGá GR

UDQJL SRGSXáNRZQLND 6áX*\á Z VLáDFK RNXSDF\MQ\FK D* GR FKZLOL ]GHJUDGRZDQLD L XZL ]LHQLD

]D =D FR ZáD FLZLH SXáNRZQLNX" $FK WDN SU]\áDSDQLH QD WUDQVDNFMDFK F]DUQRU\QNRZ\FK

1D QLHV]F] FLH G]LHOQ\ SXáNRZQLN QLH ]GDZDá VRELH VSUDZ\ *H ZFL JQL WR JR Z NU\PLQDOQH

WUDQVDNFMH D* GR FKZLOL NLHG\ MX* E\áR ]D Sy(QR 7R ZáD QLH SRVWDZLáR SDQD SR]D SUDZHP

URZDQR" :\GDMH PL VL *H MHVW SDQ SHFKRZFHP 7UHJDUWK 0LHMP\ QDG]LHM *H

]PLHQL VL WR G]LVLHMV]HM QRF\

'RN G MHG]LHP\" 'R GRNyZ"

=QyZ XVá\V]Dá WHQ VWáXPLRQ\ FKLFKRW

-HG]LHP\ Z WDPW\P NLHUXQNX DOH QLH GR SU]\VWDQL 0RL NOLHQFL SRGUy * XM DOH QLH

PRU]HP SRZLHWU]HP DQL O GHP &R SDQ ZLH R WUDG\FMDFK VZRMHM RMF]\]Q\ SXáNRZQLNX"

1LJG\ QLH Vá\V]DáHP E\ PLHMVFRZR ü 0DWDFKDP Z VWDQLH 3HQV\OZDQLD PLDáD

jakiekolwiek tradycje...

1LH LQWHUHVXMH PQLH Q G]QH JyUQLF]H PLDVWHF]NR QD W\P NRQW\QHQFLH 0yZL R

.RUQZDOLL NWyUD MHVW VWDUV]D QL* F]DV QDV] F]DV

- Moi dziadkowie pochodzili z Kornwalii. To wszystko, co wiem.

: *\áDFK SD VNLHM URG]LQ\ Sá\Q áD F]\VWD NRUQZDOLMVND NUHZ D .RUQZDOLD MHVW VWDUD

EDUG]R EDUG]R VWDUD -HM OHJHQG\ ZL * VL ] :DOL =QDQ\ E\á WDP NUyO $UWXU 5]\PLDQLH ]

%U\WDQLL V]XNDOL VFKURQLHQLD Z MHM JUDQLFDFK GRSyNL WRSRU\ 6DNVRQyZ QLH VND]Dá\ LFK QD

]DSRPQLHQLH 3U]HG 5]\PLDQDPL E\áR WDP ZLHOX ZLHOX LQQ\FK QLHNWyU]\ ] QLFK SU]\QLH OL ]

VRE VWU] S\ G]LZQHM ZLHG]\ 7UHJDUWK XF]\QL PQLH SDQ EDUG]R V]F] OLZ\P

: W\P PRPHQFLH RSRZLDGDM F\ XF]\QLá SDX] MDNE\ RF]H

kuj

F NRPHQWDU]D D

SRQLHZD* 6LPRQ PLOF]Dá SRGM á GDOV]H UR]ZD*DQLD

=DPLHU]DP SR]QDü SDQD SXáNRZQLNX ] MHGQ ] SD V

kich rodzimych tradycji. To

EDUG]R LQWHUHVXM F\ HNVSHU\PHQW 1R WR MHVWH P\ QD PLHMVFX

6DPRFKyG ]DWU]\PDá VL SU]\ ZMH(G]LH GR FLHPQHM XOLF]NL 3HWURQLXV RWZRU]\á

drzwiczki.

:LG]L SDQ MHG\Q\ PLQXV PRMHM UH]\GHQFML SXáNRZQLNX 7HQ ]DXáHN MHVW ]E\W Z VNL

E\ PR*QD E\áR ZMHFKDü VDPRFKRGHP 'DOHM PXVLP\ L ü

6LPRQ SU]H] PRPHQW ZSDWU\ZDá VL Z FLHPQR ü DOHMNL ]DVWDQDZLDM F VL F]\ GRNWRU

QLH SU]\ZLy]á JR QD MDNLH XPyZLRQH PLHMVFH ND(QL &]\ F]HNDá WX 6DPP\" $OH 3HWURQLXV

]D ZLHFLá MX* ODWDUN L Eá\VNDá QL ]DFK FDM FR 7\ONR MHGHQ OXE GZD MDUG\ ]DSHZQLDP SDQD

3URV] W\ONR L ü ]D PQ

$OHMND U]HF]\ZL FLH E\áD NUyWND L SR FKZLOL ]QDOH(OL VL QD SXVWHM SU]HVWU]HQL PL G]\

dwoma wysokimi budynkami. Za

dziestowiecznego miasta.

3RQLHZD* MHM SUDZD V WDN QLHSHZQH WNZL MDN ]PDWHULDOL]RZDQ\ GXFK SU]HV]áR FL

QDZLHG]DM F\ ZVSyáF]HVQR ü 3URV] ZHM ü

&KZLO Sy ( QLHM NLHG\ 6LPRQ JU]Dá VL SU]\ NRPLQNX WU]\PDM F Z U NX QDSyM NWyU\

]DRIHURZDá PX JRVSRGDU] X ZLDGRPLá VRELH *H RSLV GRPX ZLGPD E\á EDUG]R VáXV]Q\ 'OD

GRSHáQLHQLD LOX]ML *H ZNURF]\á ] MHGQHM HSRNL Z GUXJ Z\VWDUF]\áE\ W\ONR VSLF]DVW\ NDSHOXV]

] NRURQ QD JáRZLH GRNWRUD L V]DEOD X ERNX VDPHJR 6LPRQD

'RN G PDP VL XGDü" ]DS\WDá

SUDZGD 7UHJDUWK" $ PDM F MX* WDN HW\NLHWN X]QDá SDQ *H UyZQLH GREU]H PR*QD QD QL

]DVáX*\ü

2G F]DVyZ EHUOL VNLFK XF]HVWQLF]\á SDQ Z NLONX Z WSOLZ\FK SU]HGVL Z]L FLDFK L

ZUHV]FLH RND]Dá VL QD W\OH QLHP GU\ E\ ZHM ü Z GURJ +DQVRQRZL &]\ Z WR WH* SDQD

wmanew

PNQL W\ RZ\PL JLJDQWDPL SU]\FXSQ á QLHZLHONL GRPHN

:LG]L SDQ WXWDM FDáNRZLW\ DQDFKURQL]P 7UHJDUWK 'RNWRU ZHWNQ á NOXF] GR ]DPND

7R IDUPD ] NR FD VLHGHPQDVWHJR ZLHNX Z VHUFX GZX

Norton Andre - Świat Czarownic 01 - Świat czarownic.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: