{1}{1} {60}{156}Dzieci, w kwietniu 2013 roku,|byłem bardzo blisko waszej matki, {156}{195}a jednocześnie jeszcze|bardzo daleko. {204}{309}Mieszkałem na West 82nd Street.|Ona na West 115th. {320}{410}Ona studiowała ekonomię,|a ja uczyłem architektury. {417}{482}Siedziałem zawsze u MacLarena,|a ona... {482}{532}nie spędzała całego|czasu w barze. {542}{609}Umawiała się z jakimś|finansistą o imieniu Louis. {623}{643}A ja... {663}{695}Ja byłem samotny. {758}{843}Ted, przygotuj się na bycie otoczonym|półnagimi, pokrytymi smarem ciałami. {843}{904}Mówiąc smar, mam|na myśli ten z silnika. {904}{986}Idziemy na:|"Roboty kontra Zapaśnicy"! {992}{1057}Dzieci, pamiętacie|"Roboty kontra Zapaśnicy"? {1057}{1119}Zapomnij wszystko, co wiesz o|"Robotach kontra Zapaśnikach". {1121}{1199}To "Roboty kontra Zapaśnicy... Legendy". {1203}{1277}Podstarzali zapaśnicy|walczący ze starymi robotami {1277}{1327}na ringu dostosowanym|do wózków inwalidzkich. {1339}{1380}Dlaczego nadal tu siedzimy? {1387}{1450}Mam jutro ważny wykład.|Nie powinienem dzisiaj szaleć. {1451}{1590}Ted, uwierz mi, za 20 lat będziesz się cieszył,|że widziałeś "Roboty kontra Zapaśnicy, Legendy". {1590}{1653}Jakoś nie wyobrażam sobie świata,|w którym byłoby to możliwe. {1657}{1677}Mówię serio. {1678}{1767}Za 20 lat, kiedy moja 26-letnia|trzecia żona zapyta mnie o to... {1768}{1815}- Często żartujesz w ten sposób.|- Ja odpowiem: {1816}{1914}"Tak, było świetnie, ale wiesz, co jest|zabawne? Ted prawie nie poszedł. {1914}{1994}Ale dzięki Bogu się zdecydował,|bo to była świetna noc". {1995}{2095}Wtedy to udamy się do jacuzzi,|gdzie będzie czekała na nas moja czwarta żona, {2095}{2172}która już się rozgrzewa w strumieniach wody.|O, Robin przyszła, opowiem ci resztę później. {2172}{2223}Proszę, dokończ.|Wszystko się może w niej zdarzyć. {2290}{2331}A więc znowu|jesteśmy w barze. {2344}{2383}"Co powinienem wypić?" - zapytacie. {2408}{2471}Wielka Fala Minnesota.|"Co to takiego?" - zapytacie. {2471}{2538}Najlepszy koktajl.|"Kto go wymyślił?" - zapytacie. {2551}{2568}Ja. {2571}{2620}I to nie jest|dziewczęcy drink. {2626}{2695}Lily, po co to mówisz?|Dziewczęcy drink. {2695}{2790}Jestem najmniej dziewczęcą dziewczyną|na ziemi i uwielbiam Wielką Falę Minnesota. {2798}{2829}Dziękuję, Robin. {2836}{2915}Właśnie idę jednego zamówić.|I to z uniesioną głową. {2956}{3022}- Chcesz, żebym zamówiła za ciebie?|- Tak, proszę. Dziękuję, kochanie. {3084}{3146}Ted, zdradzę ci, jak żyć. {3167}{3262}Za każdym razem, kiedy zastanawiam się,|co mam robić wieczorem, pytam siebie: {3275}{3350}"Dzięki czemu będę miał|świetne wspomnienia za 20 lat?". {3350}{3427}Więc pozwalam decydować|Barney'owi Za 20 Lat. {3427}{3459}I zawsze działa. {3463}{3567}I Barney Za 20 Lat twierdzi, że powinniśmy|iść na "Roboty kontra Zapaśnicy"? {3573}{3610}Nie wiem.|Zapytajmy go. {3615}{3643}Zamknij oczy, Ted. {3692}{3729}Teraz je otwórz. {3729}{3824}Barney, przysięgam, że jeśli je otworzę i znowu|zobaczę twój goły tyłek centymetr od mojego nosa... {3824}{3884}Po prostu otwórz oczy. {3974}{4068}Ted, poznaj Barney'a Za 20 Lat.|Barney Za 20 Lat, pamiętasz Teda. {4074}{4091}Co tam? {4118}{4362}S08E20 "The Time Travelers"|Tłumaczone przez: fifinhooo. {4432}{4544}Ted, co ja słyszę/pamiętam o tym, że|nie chcesz iść na "Roboty kontra Zapaśnicy"? {4548}{4603}Tak. Po prostu|nie chcę tego widzieć. {4603}{4651}- Ty nie...|- Wiem. {4651}{4677}- On nie...|- Wiem. {4729}{4799}Ted, uwierz nam.|To będzie legen... {4805}{4852}poczekaj na to 20 lat {4852}{4875}darne! {4886}{4933}Legendarne! {4933}{4960}Okej, lecę do domu. {4960}{4987}Nie, Ted, posłuchaj. {4987}{5043}Jeśli nie wierzysz, że|"Roboty kontra Zapaśnicy" {5043}{5183}zmienią twoje życie,|to może uwierzysz Tedowi Za 20 Lat. {5236}{5255}Co tam? {5285}{5331}Tyle się dzieje jednocześnie. {5336}{5367}Ale co najważniejsze... {5376}{5434}- Nie wyłysieję?|- Nie. {5443}{5475}Ja też nie. {5512}{5555}Ted, posłuchaj mnie. {5566}{5611}Ty, posłuchaj siebie. {5630}{5647}Mnie. {5666}{5720}Musisz iść na|"Roboty kontra Zapaśnicy, Legendy". {5720}{5768}Uwierz mi.|Będziesz żałował, jak nie pójdziesz. {5768}{5831}Więc jak, wyłysieję?|Czy to tupecik? {5845}{5905}- Ted, sprawdzenie skalpu!|- Robin nie może? {5907}{5956}No dalej, robisz to od lat.|Znasz punkt odniesienia. {5956}{5984}Sprawdzenie skalpu! {6041}{6117}To dziwne. Dość wcześnie|w tygodniu na sprawdzanie skalpu. {6123}{6245}Pięć łyżek cukru, tchnienie|wódki waniliowej i gotowe. {6245}{6278}Wisienka koktajlowa. {6278}{6342}I garstka wisienek koktajlowych|na wierzchu. {6346}{6413}Chwila, zamawiasz Robin Scherbatsky.|Dlaczego tak nie powiedziałaś? {6457}{6487}Chwilka, barmanie. {6501}{6613}Jeśli się nie mylę, to drink, który zamówiła|ta pani nazywa się Wielka Fala Minnesota. {6627}{6662}Pochodzenie nieznane. {6663}{6751}No wiesz, Robin zamawiała go ostatnio|tak często, że nazwaliśmy go jej imieniem. {6760}{6833}- Nazwaliście go moim imieniem?|- Tutaj, w menu. {6846}{6867}Gratuluję. {6945}{7040} {7041}{7073}Nie mogę tego wypić. {7110}{7181}Tak lepiej.|Nadal cierpię, ale jest lepiej. {7215}{7284}W porządku, Ja Za 20 Lat.|Mów mi prosto z mostu. {7293}{7350}Ty. Nam. {7353}{7399}Czy "Roboty kontra Zapaśnicy"|są tego warci? {7407}{7457}To jedna z najlepszych|nocy mojego życia. {7466}{7497}Lepsza niż twój ślub? {7503}{7588}Myślę, że kiedy wezmę ślub,|będzie to najlepsza noc mojego życia. {7600}{7679}- Ale kto wie, kiedy to się wydarzy?|- O, mój Boże, ty nadal... {7679}{7759}- Mam nadzieję, że ją wkrótce spotkam.|- O, Boże! Co jest ze mną nie tak? {7769}{7831}Przepraszam.|Tylko cię nabieram. {7841}{7884}No dalej, idziemy, czy nie? {7904}{7934}W porządku, chodźmy. {7966}{7997}Nie tak prędko. {8019}{8106}Barney, Ted,|Barney Za 20 Lat, Ted Za 20 lat. {8106}{8126}Kim jesteś? {8134}{8181}Jestem Tedem Za 20 Godzin. {8197}{8249}A wy, dranie, nigdzie|nie idziecie. {8381}{8440}Jesteś więc|Tedem Za 20 Godzin? {8530}{8588}- Dobrze się czujesz?|- Nie. {8596}{8657}Ten kretyn chce iść na|"Roboty kontra Zapaśnicy". {8658}{8715}- Tak, będzie zajebiście...|- Widzisz? {8730}{8756}Na początku. {8765}{8841}Ale potem wypijesz za dużo.|Stąd ból głowy. {8841}{8924}Potem wskoczysz na ring i zwichniesz|nadgarstek, stąd opaska. {8925}{8990}A potem wypalisz pół paczki|papierosów, stąd... {9032}{9064}Brzmi, jak dobra zabawa. {9070}{9133}A za 20 godzin,|kiedy będziesz już mną, {9138}{9262}będziesz chciał przyjść teraz w|to miejsce i uderzyć się w łeb. {9267}{9334}Na pewno bym tego nie zrobił,|bo biłbym samego siebie. {9379}{9436}Nie rób mi tego, Ted.|Nie rób nam tego. {9437}{9558}Nie słuchaj siebie, Obecny Tedzie.|To dzień bólu za wieczne wspomnienia. {9568}{9675}Ja Za 20 Godzin, powiedz mi|jedno: będę rzygał? {9699}{9720}Tak, młody. {9737}{9758}Będziesz rzygał. {9778}{9793}Dużo? {9808}{9885}Pamiętasz kiedy mama kupiła|wołowinę w Price Club? {9912}{10003}A może tak? Pójdziemy na|"Roboty kontra Zapaśnicy", {10017}{10062}ale nie będę dużo pił? {10069}{10117}- Interesujące.|- Mi pasuje. {10117}{10152}Nie, zapomnij. {10153}{10285}Jeśli Ted się nie spije, nie będzie się całował|z tym niezwykle realistycznym żeńskim robotem. {10291}{10365}- Będę całował robota?|- Zrobisz dużo więcej. {10375}{10487}Nikt nie mówi, że potrzebujesz alkoholu,|by przeżyć ekscytującą i pamiętną noc. {10488}{10549}No pewnie, że nie. {10550}{10607}Ale w tym przypadku|musisz się spić. {10767}{10836}Nazwali mojego drinka jej imieniem.|Wielka Fala Minnesota. {10837}{10889}- Zawsze go piję.|- To nie jest ważne. {10893}{10969}Jeśli już ma nosić czyjeś imię,|powinien nazywać się Marshall Eriksen. {10969}{11046}Wybacz, to Robin Scherbatsky.|Złe wieści. {11061}{11097}Więc chcesz mnie Zuckerbergować? {11104}{11144}Tak po prostu?|Zuckerbergujesz mnie? {11153}{11196}W porządku.|Do zobaczenia w sądzie. {11213}{11278}Małym sadzie, zwanym parkietem.|Bitwa taneczna, już. {11279}{11354}Nie, żadnego tańczenia.|Marshall, przechodziliśmy przez to. {11358}{11459}Doktor powiedział, że twoje biodro ma się|gorzej. Musisz odpocząć chwilę od tańca. {11460}{11487}Dobijasz mnie, Lily! {11503}{11528}Dobijasz mnie! {11550}{11607}Jestem dorosły. Musisz pozwolić mi|wytańczyć moje bitwy. {11607}{11690}Marshall, nie będzie bitwy|tanecznej, bo nazwa zostaje. {11691}{11734}Koniec, kropka. {11746}{11811}Podoba mi się,|że coś nosi moje imię. {11833}{11877}Naprawdę?|To świetnie. {11901}{11926}Zaraz to dostaniesz. {11953}{11973}Zaraz {12005}{12024}to {12048}{12067}dostaniesz. {12141}{12199}/Dwie minuty później... {12199}{12228}Cześć, Robin. {12238}{12288}Jesteś tu "żeby się zabawić"? {12301}{12325}Klasyka. {12329}{12373}Napisałeś mój numer w męskiej? {12404}{12422}Nie wiem. {12422}{12491}Nigdy się nie dowiesz, dopóki sama|tam nie pójdziesz, w co wątpię. {12492}{12518}A jednak. {12539}{12633}Chłopcy, zamknijcie oczy|i ptaszki w klatce. {12772}{12812}Cześć.|Nie zwracaj na mnie uwagi. {12889}{12981}- Nie powinieneś tego robić.|- Lily, wiem, co robię, okej? {12981}{13005}Jestem prawnikiem. {13005}{13080}Przemyślałem każdy możliwy scenariusz.|Jestem 10 kroków przed... {13163}{13183}Gdzie ona idzie? {13186}{13256}Pewnie do damskiej|napisać coś o tobie na ścianie. {13270}{13323}Nikt nie pisze na ścianach w damskiej. {13323}{13391}- Byłeś kiedyś w damskiej?|- Pewnie, że nie. {13400}{13513}Wiem, że mam seksualną charyzmę bad boya,|ale z pewnością nie mam już jego manier. {13583}{13607}Co tam napisałaś? {13620}{13651}Idź i sprawdź. {13657}{13698}Wiesz, że nie mogę tego zrobić. {13716}{13808}- Lily, mogłabyś?|- Myślałam, że sam tańczysz swoje bitwy. {13853}{13935}Panie, proszę założyć bluzki!|Wchodzę! {14092}{14177}Drogi Marshallu, wiem, że|to dziwny sposób na przeprosiny, {14177}{14245}ale przykro mi, że pozwoliłam|Carlowi nazwać dri...
Leila23