{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{42}t�umaczenie:jacekm@kablowka.net {43}{110}Brytania, Brytania, Brytania! {110}{185}Odkryta przez Sir Henrego Brytana w 1610 roku. {200}{308}Rok p�niej sprzedana niemcom|za pfenniga i obietnic� poca�unku. {308}{430}Zniszczona w latach 1830-42|i odbudowana tydzie� p�niej przez jednego cz�owieka. {430}{493}To wiemy. Halo. {493}{623}A co z ludem Brytanii?|Kim s�? Co robi�? I dlaczego? {753}{870}Na Downing Street nr.10, Premier|ma spotkanie z Ministrem Skarbu. {870}{975}Kiedy m�wi� ''Premier'',|nie mam na my�li prawdziwego premiera. {975}{1040}Mam na my�li faceta|kt�ry gra� w ''Buffy''. {1050}{1112}PALANT {1160}{1225}Wi�c z grubsza bud�et mamy zapi�ty? {1255}{1375}Tak, chocia� mo�e pan zechcie� rzuci�|okiem na raport specjalist�w. {1410}{1470}Masz go, Sebastianie? {1565}{1640}To bardzo ciekawy raport, panie premierze! {1670}{1723}- Czy to wszystko?|- Tak. {1808}{1883}Przyznam, Robercie,|�e niepok�ji mnie fakt {1893}{1983}�e ci�gle publicznie nie| zgadzasz si� z moim stanowiskiem. {1983}{2100}Je�li chcesz konkurowa� ze mn� o przyw�dztwo |w partii, po prostu to powiedz.. {2100}{2138}Taa! {2203}{2335}Panie Premierze, kiedy b�d� mia� ochot� si�gn�� |po w�adz�, pan pierwszy si� dowie. {2335}{2400}-Ta, racja!|- Dzi�kuj�, Sebastianie. {2400}{2493}-Ta, wiem, ale to taki dwulicowiec..|-Tak, dzi�kuj�. {2568}{2670}Odby� dzisiaj spotkanie w cztery oczy|z ministrem spraw wewn�trznych. {2670}{2763}-Sprawa przyw�dztwa nie zosta�a poruszona.|-Ty k�amliwy bydlaku! {2793}{2868}- Sebastianie!|-Nie wiem czemu pan sie tak przejmuje. {2870}{2935}-Nikt na niego nie b�dzie g�osowa�.|Dlaczego nie? {2935}{3038}Sp�jrz na siebie!|Masz nadwag�, wypadaj� ci w�osy. {3038}{3145}Premier jest wspania�y!|Nie znam si� na tym, ale tak jest. {3145}{3248}Gdybym mia� kandydowa�,|zwraca� bym uwag� na polityk� ni� prezencj�. {3248}{3308}-Wi�c kandydujesz?|Tego nie powiedzia�em. {3308}{3360}Tylko spr�buj, tylko spr�buj! {3360}{3495}Je�li ju� musisz wiedzie�, to mam zamiar kandydowa�.|Og�osz� to jutro w parlamencie. {3495}{3613}Sebastianie, poka�esz by�emu|ministrowi drzwi? {3925}{3975}Wynocha! {4088}{4258}Ale jej pokaza�em! Teraz zam�wimy|manikiur, pedikiur, i maseczk�! {4305}{4410}Znajdujemy si� w biurze|impresaria teatralnego Jeremiego Renta. {4410}{4508}Mia�em kiedy� agentk�, niestety|przez pomy�k� j� udusi�em. {4618}{4758}Przykro mi ale Richard O'Sullivan nie|wyjdzie z ��ka za mniej ni� 50 funt�w. �egnam! {4758}{4833}Ach, Dennis! Wejd�, m�j drogi. {4835}{4940}Mi�o ci� widzie�.Spocznij.|Mam cudowne wie�ci. {4940}{5013}-Przynios�em ci loda.|-Dzi�kuj�. {5055}{5125}Tw�j wydaje si� wi�kszy. {5125}{5180}Nie, s� takie same. {5203}{5290}Dzi� rano dosta�em faks|z Euston Films. {5290}{5395}Gdzie sie zapodzia�?|Mo�esz potrzyma�? {5480}{5580}-Tutaj jest.|-D�u�ej nie utrzymam. {5580}{5635}Postaw na biurku. {5635}{5775}''Sonia Chance, nowa szefowa ITV, zam�wi�a|now� seri� 'M�drali' na wiosn�. {5775}{5848}''Czy zainteresuj� tym Dennisa?'' {5848}{5908}Ju� nie chc�. {5908}{5965}To daj mi go. {6060}{6195}Podzwoni�em tu i tam. George Cole si� za�apa�|i pertraktuj� z ekip� Dave'a Barmana. {6195}{6358}To fajnie. Mam w nim zagra�,|napisa� temat przewodni, za�piewa� piosenk�? {6358}{6423}Tak, wydaje mi si� �e tak. {6423}{6525}S� bardzo gorliwi.|Sonia Chance wydzwania od rana. {6525}{6600}-To pewnie ona. {6603}{6658}Halo...? Sonia! {6680}{6755}-Tak, jest tutaj.|-Pozw�l �e z ni� porozmawiam. {6758}{6813}Ju� podaj� {6843}{6895}Halo, Sonia? {6895}{6983}Wi�c mam zast�pi� Terriego McCanna? {7005}{7090}Napisa� i za�piewa� piosenk�? {7125}{7183}Nie dzi�kuj�. To ju� przesz�o��. {7353}{7475}To s� autobusy,ale to niewa�ne,|w swym gabinecie w Darkley Noone, {7475}{7550}Dr Alburn bada jednego ze swoich pacjent�w. {7555}{7623}Okej, Vicky, mo�esz si� ubra�. {7643}{7775}Po dok�adnym zbadaniu|diagnoza jest bardzo oczywista. {7793}{7860}Pod�apa�am chorob� zaka�n�. Ta. {7920}{7995}Wiem, bo jak byli�my w markiecie {7998}{8108}i Kelly rzygn� na Destiny i troch�|wyl�dowa�o na moich w�osach, bo Kelly nienawidzi Destiny. {8108}{8165}Destiny powiedzia�a Warrenowi|�e Kelly wypycha sobie stanik.To prawda. {8165}{8280}Nathan wsadzi� tam r�k�|i wyci�gn� paczk� �elek. {8280}{8325}Uh... {8325}{8425}Nie, Vicky, jeste� w 8|miesi�cu ci��y. {8425}{8525}Nie, w ci��� mo�na zaj�� tylko|siedz�c w czyjej� wannie. {8525}{8653}Je�li kto� jest w ci��y to tylko Jo Rowley, bo|wsadzi�a �ap� w gacie Ashley'a. {8675}{8813}C�, to ty jeste� w ci��y wi�c 8 miesi�cy|temu musia�a� odby� stosunek p�ciowy. {8813}{8940}Nie ale, tak ale, nie ale, tak ale, nie ale,|tak ale, nie ale, tak ale, nie ale... {8940}{9055}Nie, bo poza tym jednym razem|jestem ca�kowit� dziewic�. {9055}{9150}-Wi�c uprawia�a� seks przynajmniej raz?|-Tak, to by� �art! {9150}{9235}Bo�e, czuje si� jakbym znowu chodzi�a do szko�y!|Znasz Trish? {9235}{9303}- Jak� Trish?|- Trish. Trish Trish. {9303}{9368}- Trish. Rochelle i Trish?|- Nie. {9368}{9455}Ona nie ma z tym nic wsp�lnego.|Nawet jej tam nie by�o! {9455}{9585}Za�o�y�a si� z Melody �e ta nie gwizdnie Hubby|Bubby Darrenowi, ale Darren nie ma nawet w�os�w �onowych. {9620}{9765}Vicky, ze wzgl�du na dziecko radz�|aby� przesta�a pi� i pali�. {9765}{9898}�e te� pan to m�wi! Pali�am przez dwa|lata jak mia�am 9 lat. {9898}{10015}Pij� tylko aby znieczuli� moje bezwarto�ciowe|�ycie, wi�c chyba pan przesadza! {10015}{10080}Dobrze, wi�c teraz skieruje {10080}{10190}ci� do poradni dla m�odych matek|w szpitalu miejskim. {10190}{10315}Musisz tam wpa�� dzisiaj po po�udniu.|Czy masz z kim przyj��? {10315}{10380}Nie poprosz� Shelley bo to pinda! {10395}{10460}A mo�e przyjdziesz z matk�? {10460}{10518}To jest moja matka. {10568}{10695}W Hamham, by�y olimpijczyk Denver Mills|ma wyg�osi� przem�wienie. {10695}{10760}-..ca�kowicie pokryte...|-Zaczekaj do przem�wienia, Denver. {10760}{10908}-Nie chcesz najpierw pos�ucha�?|-Nie, ufam ci. Tylko cie przedstawi�. {10960}{11028}Prosz� o cisz�, panowie i panie. {11028}{11098}To dotyczy te� pana Inspektorze Willow! {11153}{11283}Nadszed� czas aby przedstawi� wam|naszego dzisiejszego go�cia. {11283}{11373}Mogli�cie go ogl�da� w|''My�l� �e jest po wszystkim''. {11373}{11488}Oto nasz srebrny olimpijczyk,|Denver Mills! {11573}{11635}Dobry Wiecz�r! {11635}{11785}Ciesz� si� �e tu jestem. Kiedy by�em ma�y|zawsze chcia�em wst�pi� do policji. {11785}{11943}Bycie sportowcem a� tak bardzo nie|r�ni si� od bycia policjantem. {11973}{12093}Po pierwsze, du�o trenujemy|biegaj�c za czarnuchami. {12123}{12190}R�nica jest taka �e ja niekt�rych pobi�em. {12190}{12285}To znaczy wygra�em z nimi,|a nie pobi�em tak jak wy! {12390}{12440}P�jd� sobie. {12665}{12715}Prosz� wybaczy�. {12790}{12865}Od kiedy palenie papieros�w|sta�o si� obowi�zkowe, {12870}{12930}kioski w Brytani prosperuj�. {13018}{13108}Jak wiesz, zbli�aj� si�|urodziny Declana. {13108}{13165}-Czyje?|- Declana, twojego brata. {13165}{13275}-Ta, wiem.|-To jego urodziny. Musisz mu wys�a� kartk�. {13275}{13350}-Spodoba�a ci si� jaka�?|-Chc� t�. {13358}{13418}-T�?|-Ta. {13418}{13493}-Tu jest napisane "Wyrazy Wsp�czucia".|-Ta, wiem. {13498}{13570}To do ludzi kt�rzy kogo� stracili. {13570}{13630}Chc� t�. {13630}{13740}Nie spodoba si� Declanowi.|Mo�e odnie�� z�e wra�enie. {13740}{13840}Declan lubi �agl�wki.|Mo�e kupimy mu tak� z �agl�wkami? {13840}{13893}Chc� t�.! {13893}{13968}Na tej jest �agl�wka.|On lubi �agl�wki. {13968}{14020}T�! {14020}{14135}Na pewno tak� kartk� chcesz wys�a�|Declanowi na urodziny? {14135}{14188}Ta, ta, ta! {14380}{14443}To jego urodziny, on nie umar�! {14515}{14640}W mi�dzyczasie, instruktorka ''Pogromc�w T�uszczu'' Marjorie|Dawes wpad�a do lokalnego supermarketu {14640}{14755}aby naby� troch� warzywek i innych s�odyczy. {14775}{14830}Och, witaj! {14830}{14905}-My si� znamy?|-Jestem cz�onkiem "Pogromc�w T�uszczu". {14910}{14968}Ach tak, Paul, prawda? {14968}{15085}Wybacz tyle os�b przychodzi na zaj�cia|nie spos�b wszystkich spami�ta�. {15085}{15148}-To twoje zakupy?|- Eh? {15148}{15240}Nie, nie. M�j w�zek stoi tam. {15240}{15315}Hej, cze��! Jak si� nazywa? {15343}{15380}Dziecko. {15400}{15448}Och! {15448}{15548}- To ma mn�stwo kalorii!|- Ta, to dla dziecka. {15548}{15623}A co to ma by�? Ech? M�j drogi! {15630}{15735}-Odkryli�my twoj� s�abo��?|-To tylko batonik dla sportowc�w. {15735}{15855}-''Tylko batonik dla sportowc�w!'' A ja si� wami przejmuj�!?|-Dobrze, od�o�� go. {15855}{15970}Nie przychod� do ''Pogromc�w T�uszczu'' je�li|si� ob�erasz jak tylko si� odwr�c�. {15970}{16040}Je�li tak my�lisz, to mo�e nie powinienem przychodzi�.. {16040}{16115}Nie, nie. Musimy podnosi� statystyk�. {16115}{16188}-Okej. Wi�c do zobaczenia.|-Do widzenia. {16680}{16730}Witaj, Marjorie. {16768}{16818}Oh, hi, Meera. {16863}{16925}Nie moje. {16925}{17025}Kto� mi to musia� tu w�o�y�. {17105}{17180}Szkocja to wspania�e miejsce na wakacje {17185}{17290}i regularnie zdobywa nagrod�|''Najlepsze S� Wakacje W Szkocji''. {17355}{17410}Wi�c co sie sta�o? {17410}{17528}By�o niedzielne popo�udnie i wszyscy|zgromadzili�my sie naoko�o telewizora. {17528}{17615}-Co ogl�dali�my dzieci?|-''Ukryt� Kamer�.'' {17615}{17725}Najnowszy odcinek "Ukrytej Kamery".|Chochliki rozmawia�y i �mia�y si�. {17725}{17883}I ni z gruszki, ni z pietruszki, pfff...!|Zapanowa�a ciemno�� w Kr�lestwie Chochlik�w. {17900}{17965}-Zgas� ekran?|-Tak! {17965}{18065}Zakrzykn��em "chochliki zbud�ta si�"|i stara�em si� je tak wywabi�. {18160}{18225}Wyjd�ta chochliki, wyjd�ta niegrzeczne chochliki! {18303}{18378}- I to nie zadzia�a�o?|- Chcia�bym powiedzie� �e tak. {18380}{18443}Ale niestety odpowied� brzmi "nie". {18483}{18548}To wina kabla. Spr�buj teraz. {18613}{18740}Argch! To arcy-mag we w�asnej osobie!| Odwr��cie wzrok! {18740}{18915}Wchodzi do pokoju z ma�� kas�|i kompletnie go przeistacza. {18915}{18990...
CIAPCIUX2