{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{93}Napisy dopasowane do wersji|Drillbit.Taylor.UNRATED.DVDRip.XviD-DIAMOND {96}{119}i|Drillbit.Taylor[2008]DvDrip-aXXo {140}{170}Przet�umaczone przez Collony {362}{430}{Y:i}Prosz� pos�ucha� muzyki|zanim nast�pi po��czenie. {693}{727}{Y:i}- Halo?|- Wi�c, co my�lisz? {730}{781}{Y:i}- O czym?|- O jutrze. {784}{820}{Y:i}To nasz pierwszy dzie� w liceum. {822}{905}{Y:i}Je�li chcemy by� popularni,|musimy dzia�a�. {907}{951}{Y:i}Uspok�j tw�j aktywny ty�ek. {954}{1035}{Y:i}M�wienie, �e chcesz by� popularny|zagwarantuje, �e to si� nie stanie. {1038}{1099}Zamierzam mie� dziewczyn�.|S�dzisz, �e to mo�liwe? {1102}{1149}Wszystko jest mo�liwe, Wade. {1152}{1176}{Y:i}Tylko nie b�d� potrzebuj�cy. {1178}{1238}{Y:i}To samo musi przyj�� do ciebie.|I jeszcze jedno. {1242}{1323}Od teraz nie chc�,|�eby� m�wi� do mnie Ryan. {1362}{1398}M�w do mnie T-Dog. {1421}{1456}- T-Dog?|- Ta. {1472}{1536}{Y:i}- Co oznacza to "T"?|- Nie wiem. {1538}{1588}{Y:i}- Ale brzmi lepiej ni� R-Dog.|- Taak. {1590}{1653}Wiesz, jakby jaka� gor�ca laska|podesz�a do ciebie, i powiedzia�a {1656}{1753}"Hej, pozna�e� T-Dog'a?|Stary, widzia�e�, co dzi� zrobi� T-Dog? {1755}{1817}"Stary, ten T-Dog jest szalony!" {1820}{1881}{Y:i}To brzmi jak facet,|kt�rego ka�da kobieta chcia�aby pozna�. {1884}{1978}- Hej, a ja potrzebuj� ksywk�?|- Ju� j� masz. Szkieletor. {1981}{2050}To by�o w zesz�ym roku.|Teraz ju� dobrze wygl�dam. Przyty�em. {2053}{2109}No dobra, wymie� jedn�|cz�� cia�a, kt�ra ci przyty�a, Wade. {2111}{2172}Wymie� ty jedn� cz��|cia�a, kt�ra tobie nie przyty�a, h�? {2174}{2209}Nie zamierzam ci� obrazi�. {2211}{2271}{Y:i}M�wi� tylko, �e za szybko wystrzeli�e�|i jeste� zajebi�cie ko�cisty. {2274}{2328}Och, tak? No c�, ty jeste� za gruby|i jednakowo jest to nieatrakcyjne. {2330}{2373}- Chcesz tam i��?|- Przepraszam. {2375}{2442}Ja tylko, chc�, �eby|wszystko posz�o dobrze, wiesz? {2445}{2507}- Przepraszam, �e nazwa�em ci� zajebi�cie ko�cistym.|- Spoko. {2510}{2542}{Y:i}Po prostu jeste�. {2557}{2621}Hej, id� spa�!|Jest 3 nad ranem! {2623}{2648}- Zdurnia�e�, czy co?|- Przepraszam. {2650}{2674}{Y:i}- To tw�j ojczym?|- Nikt. {2677}{2700}- Dawaj telefon! Dawaj!|- To... {2702}{2762}{Y:i}Jeste� ju� w liceum.|Nie pozwalaj mu... {2765}{2795}Id� spa�. {2844}{2897}Mo�e par� lasek na �cianach? {2900}{2946}To jak raj kretyn�w. {3558}{3621}Czas zrobi� p�czki. {3810}{3837}Przy�o�enie! {3846}{3909}Wygrali�my! Wygrali�my!|A Wade zn�w przegrywa! {3911}{3958}- Wynocha z mojego pokoju!|- Tata m�wi, �eby� wsta�. {3961}{3996}To nie m�j tata, tylko tw�j. {3998}{4046}W porz�dku, facet, kt�ry|to robi z twoj� mam� m�wi, �eby� wsta�. {4048}{4093}- Po prostu wyjd�cie!|- Palant! {4164}{4260}Dobry, s�oneczko. Pierwszy dzie� szko�y. {4273}{4319}- Mamo!|- Och, m�j Bo�e! {4322}{4365}Od kiedy sypiasz nago? {4368}{4433}Jestem ju� w liceum,|nie pami�tasz? {4436}{4505}Nie lubi� tej gumki,|co mi �ciska ty�ek jak �pi�! {4507}{4532}Ok. {4578}{4630}Hej! Co ty robisz po tym prysznicem? {4633}{4708}Dawn? Rachel, no tak.|Mi�o ci� widzie�. {4730}{4789}{Y:i}R�ce do g�ry|R�ce do g�ry {4791}{4856}{Y:i}Jestem najlepszym bia�ym raperem,|jakiego widzieli�cie. {4921}{4948}W�os! {5131}{5169}- M�j Bo�e!|- Patrz na to. {5171}{5211}Dzi�kuj�, panie! {5331}{5382}Jak leci, zwyci�zcy?|Napchali�cie si�? Do ko�ca? {5385}{5409}- Taa.|- Taa. {5411}{5434}W porz�dku. Kto jest zwyci�zc�? {5437}{5460}- Ja!|- Ja! {5463}{5487}Dobry! {5524}{5581}- Sp�jrz na siebie, z magiczn� pa�eczk�.|- Co s�dzicie? {5583}{5621}Magia to g�upota. {5646}{5677}Nie, nie, kochanie. {5679}{5712}- Mamo!|- Co? {5714}{5756}Zapomnia�a� kie�basek! {5768}{5853}- P�jd� po nie.|- Szybko. Jestem g�odny. {5855}{5895}Dobra, id� po nie. {5922}{5965}Przepraszam, s�uchaj,|naprawd� mi przykro, �e ci zawracam g�ow�. {5968}{6006}Mojej rodzinie i mnie|sko�czy�a si� benzyna {6009}{6065}i staramy si� zabra� dzieci|do SeaWorld. {6067}{6130}I, ja, jak idiota zapomnia�em zabra� portfel.|Je�li m�g�by�... {6133}{6191}- Twoje nogi s� w porz�dku?|- Taak, a co? {6194}{6244}Powiniene� troch� pospacerowa�|i poszuka� sobie roboty. {6246}{6286}- Harold...|- Zajm� si� tym. {6289}{6327}To w�a�nie mam, prac�. {6330}{6379}Dotrzemy do SeaWorld|tak albo inaczej. {6382}{6462}My jeste�my w drodze do ko�cio�a.|Mo�e tam powiniene� si� uda�. {6465}{6510}Dzi�kuj�. �ycz� mi�ego dnia. {6514}{6565}- Pomo�ecie weteranowi?|- Nie dzi�. {6568}{6615}- Odejd� od auta.|- Kochanie, zamknij okno. {6618}{6643}Spadaj! {6646}{6687}- Jak si� nazywasz?|- Drillbit. {6690}{6734}S�uchaj, Drillbit, nie urodzi�em si� wczoraj. {6737}{6836}Nie chc�, �eby� to przepu�ci�|na marihuan� albo whisky z �yta, ok? {6838}{6900}- Masz moje s�owo.|- Wiesz co? {6938}{6996}- Napisz� na tym "nie na trawk�".|- Nie musisz. {6998}{7049}Taa. "Nie na trawk�." {7052}{7122}B�dziesz si� czu� g�upio, jakby� chcia�|kupi� zielsko z tym, nie? {7149}{7189}Pami�taj, dobrze si� zaprezentuj. {7192}{7262}Ludzie ci� oceniaj�|w ci�gu pierwszych pi�ciu sekund. {7264}{7321}Wi�c, dmuchnij. {7323}{7347}Mi�towy. {7350}{7396}- U�y�e� dezodorantu?|- Taak. {7398}{7509}- Wyczy�ci�e� orzeszki?|- Nie, Jim. Nie wyczy�ci�em orzeszk�w. {7512}{7553}To mi si� nigdy nie znudzi, tato. {7555}{7605}Wiesz, powiniene� podnosi� ci�ary|z ch�opcami i ze mn�. {7608}{7658}- Spasuj�.|- Zabierzemy ci� na si�owni�. {7661}{7733}Wzmocnimy ci�. Sp�jrz na nich.|Poka�cie im. Poka�cie mu strza�. {7735}{7773}Poka�cie mu kraba. {7799}{7835}Kult s�o�ca. {7849}{7901}- Taak, sp�jrz na nich.|- To �wiry. {7904}{7950}Nie w moim domu! {7956}{8004}{Y:i}- Mi�ego dnia.|- Ok, kocham ci�, tato. {8006}{8081}{Y:i}Ja te� ci� kocham.|Mi�ej zabawy w szkole, Ryan. Pa. {8181}{8262}- Wi�c, co ci powiedzia� tw�j ojciec?|- Po�yczy� mi mi�ej zabawy. {8264}{8296}�wietne rodzicielstwo. {8298}{8356}Nie wiem,|jak my utrzymujemy si� przy �yciu bez niego. {8358}{8410}- Przykro mi.|- Spoko. {8423}{8497}- To i tak kawa� g�wna.|- Dzi�kuj�, kochanie. {8575}{8638}{Y:i}- Oczarowany.|- Witam. {8662}{8726}Masz miejsce dla dw�jki|w tej ma�ej wy�cig�wce? {8729}{8816}Teraz si� spiesz�.|Ale jestem hostess� w Moon Shadows. {8818}{8879}Wi�c je�li tam wpadniesz, to wiesz,|zapytaj o mnie. Jestem Jessica. {8882}{8928}- Dzi�ki, Jessica.|- Taak. {8930}{8976}Bo nasz kucharz, Louis,|zawsze robi za du�o zupy rybnej. {8978}{9051}Wi�c ci zorganizuje|fajn� plastikow� misk� zupy na zapleczu. {9120}{9191}- Co� p�no dzisiaj jeste�.|- Hej, znajd� sobie prac�! {9194}{9274}- Ty sobie znajd�.|- Ju� jedn� mam, dawanie tobie kasy. {9277}{9333}- Jak si� pani miewa, pani Lampanelli?|- Dobrze. {9336}{9424}- Wygl�dasz dzi� pi�knie.|- K�amca z ciebie. Ale na mnie dzia�a. {9426}{9469}- No dalej, znikaj st�d, ty czubku!|- Zas�u�y�e� sobie. {9471}{9533}I nie wydaj tego na jedzenie.|Tylko pornosy! {9665}{9713}Pierwszy dzie� szko�y. {9722}{9802}- To troch� przera�aj�ce.|- Taak, to beznadziejne je�dzi� autobusem. {9815}{9910}Jasne, w zesz�ym roku byli�my najstarsi,|wi�c siedzieli�my z ty�u, {9912}{10006}ale teraz, prawdopodobnie, b�dziemy musieli|siedzie� z przodu, z ofermami. {10042}{10081}B�dzie z nami dobrze. {10083}{10189}Musisz mie� czynne nastawienie,|je�li chcesz by� popularny w liceum. {10191}{10276}Ludzie oceniaj� ci�|w ci�gu pierwszych pi�ciu sekund. {10394}{10434}S�dz�, �e palant z ciebie. {10480}{10511}Och, Wade. {10514}{10548}- Och, nie.|- To nie w porz�dku. {10550}{10594}Nie mo�emy tak rozpocz�� liceum. {10597}{10653}Chyba se jaja ze mnie robisz. No nie. {10656}{10707}- Prosz�, czy ja �ni�?|- Nie. {10710}{10761}Nie mo�emy zn�w kupi� tej samej koszulki! {10763}{10800}Kto j� pierwszy zobaczy, kupuje. {10802}{10865}Powinni�cie te� nosi�|czerwone kokardki we w�osach. {10868}{10916}Widzisz? Oboje wygl�damy jak palanty.|Id� si� przebra�. {10918}{10975}Nie! Ja planowa�em to w�o�y�. {10978}{11064}Wade, przebiegam mil� w 21 minut! {11074}{11129}Jak szybko, wed�ug ciebie, to zrobi�? {11167}{11226}- Id�! Pospiesz si�!|- Id�! {11271}{11332}Wade, autobus! {11345}{11383}- �wietnie!|- Dalej! {11411}{11465}C� za spos�b, by rozpocz�� liceum, nie? {11559}{11611}Niech zgadn�.|Wyprzeda� 'dwa w jednym' w Hot Topic? {11614}{11673}- Ofermy!|- Palanty! {11675}{11708}Ju� po nas. {11890}{11945}Pierwszy dzie� naszej kariery w liceum. {11982}{12073}Dobra, zapalmy lont|i zobaczmy, co si� stanie. {12082}{12123}- Idziemy, stary.|- Dobra. {12151}{12208}Jeste�cie cz�ci� dru�yny kr�glarskiej? {12388}{12437}Ostatnia. {12439}{12488}Hej, przynajmniej b�dzie �atwo|znale�� si� nawzajem. {12490}{12561}Taak. B�d� szuka� dzieciaka|w tej samej koszulce. {12693}{12745}- No dalej!|- Nie, musisz to najpierw poobraca� troch�, {12747}{12778}�eby dzia�a�o. {12844}{12870}Dzi�kuj�. {12995}{13033}Nie, czekajcie! Czekajcie! {13043}{13092}- Co wy robicie? Ch�opaki!|- Teraz, zamknij to. Rusz si�! {13094}{13127}- Nie, dzi�ki.|- Ch�opaki! {13130}{13167}- Z drogi!|- Stary! {13170}{13227}- Prosz� bardzo.|- Ale to... To nie dla mnie. {13230}{13265}- To na moje ksi��ki!|- Ok, dalej. {13268}{13291}- Do �rodka.|- Nie jestem ksi��k�! {13294}{13335}- W�a�!|- Jest �le. {13338}{13401}- To nie moja szafka! Prosz�!|- Nie, jest dobrze. {13403}{13454}Przynajmniej wiemy, �e nie jeste�my|najwi�kszymi frajerami w szkole. {13457}{13493}- Prosz�, prosz�, prosz�!|- Mo�e powinni�my co� powiedzie�. {13496}{13526}To ewolucja drog� doboru naturalnego. {13529}{13585}Musz� co� powiedzie�.|Musz�. Na serio. {13588}{13657}Powiedzie� co�? To zabawne.|Dzieciak nadaje si� do szafki. We�. {13659}{13697}- To nie jest �mieszne.|- Ktokolwiek, pomocy! {13699}{13731}To jest najdurniejsza rzecz,|jak� kiedykolwiek zrobi�em. {13734}{13787}- Pomocy! Prosz�!|- Do��! {13991}{14091}- Znaczy si�, nie musicie, ale...|- Harry Potter. {14117}{14161}Masz trzyma� t� wielk� g�b� na k��dk�. {14163}{14227}Taa, to w�a�nie|stara�em si� mu powiedzie�. ...
Lajira