00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Napisy opracowa� Yacca na podstawie t�umaczenia J. Werwi�skiego. 00:00:30:Do wersji: XVID 576x488 25.0 fps 700.1 MB|dopasowa� KODI 00:02:01:W�ADCA LALEK II 00:02:06:W rolach g��wnych: 00:03:44:Re�yseria: 00:04:16:Klucz nie pasuje. 00:04:19:Wlasno�� rz�dowa. Czego si� spodziewa�a�? 00:04:22:Musimy si� wlama�. 00:04:26:Tego jeszcze brakowa�o. �ama� prawo, 00:04:33:wykonuj�c prac� na zlecenie Rz�du Stan�w Zjednoczonych. 00:04:36:Nie byliby�my pierwsi. 00:04:57:Otwarte. 00:05:13:To miejsce wygl�da bardzo obiecuj�co. 00:05:15:Czeg� wi�cej chcie�. Meble przykryte, cmentarz z ty�u domu i paj�czyny na aba�urach. 00:05:24:No dobrze, Lance. Mo�e w��czy�by� generator? 00:05:27:Gdzie jest piwnica? 00:05:28:Gdzie� tu powinny by� drzwi. 00:05:32:Tu. 00:05:33:Gdzie mam za�o�y� telefony? 00:05:35:W ka�dym pokoju. 00:05:36:Pod��czymy si� do linii dopiero jutro. 00:05:40:Chcesz wraca� do domu? 00:05:44:NIe zapominaj. Whitetaker co� widzia�. 00:05:45:Co�, co doprowadzi�o go do utraty zmys��w. 00:05:47:Alex Whitetaker by� wariatem ju� przedtem. 00:05:51:Jeste�my tu po to, �eby to sprawdzi�. 00:06:27:Wanda, mog�aby� pom�c? 00:06:33:Zdawa�o mi si�, �e co� s�ysza�am - jakby j�k. 00:06:40:Daj spok�j, to stara rudera. Trzeszczy przy najmniejszym wietrze. 00:06:43:Nie, to co� innego. Co� jakby... 00:06:45:...pla�ni�cie. 00:06:46:Naprawd� dziwne. 00:06:47:Nie strasz mnie od samego pocz�tku. 00:06:49:Poczekaj przynajmniej, a� wszystko pod��czymy. 00:06:53:W porz�dku. 00:06:54:Co mam z tym zrobi�? 00:06:57:B�d� tak dobra - pod��cz to do kamery. 00:07:26:Pierwsz� zasad� badaczy zjawisk paranormalnych jest zbadanie �cian, 00:07:29:gdzie mog�yby si� chowa� "normalne" obiekty. 00:07:33:Wed�ug mnie, jest tu mn�stwo przej�� mi�dzy �cianami. 00:07:35:Niekt�re z nich maj� tylko par� st�p szeroko�ci. 00:07:37:To by wyja�nia�o dlaczego wymiary tego domu nie zgadzaj� si� z planem. 00:07:41:Zosta� zbudowany przez ekscentryczn� staruszk�, rozmi�owan� w mistyce. 00:07:44:Pos�uchajcie tego: 00:07:46:/"M�wiono mi, �e aura otaczaj�ca wzg�rze fascynowa�a 00:07:49:/Egipcjan. Zbudowa�am tu sw�j hotel, by wszystkie zab��kane na tym niedoskona�ym/ 00:07:55:/swiecie dusze, mog�y znale�� w nim schronienie"./ 00:08:25:Cholera! 00:08:43:Przepraszam, zgubi�am si�. Szukam Wzg�rza Skarabeuszy. 00:08:46:Z�a droga. 00:08:48:Tyle to wiem. 00:08:49:A jak moge dojechac do w�a�ciwej? 00:08:54:Prosz� pana... 00:08:55:Ej, ty tam! 00:08:56:CZego tu chcesz? 00:08:59:Chce si� dosta� do hotelu. 00:09:01:Po co? 00:09:04:Naprawi�e� to ju�? 00:09:12:Dobra. To ich powinno powstrzyma�. 00:09:14:Powstrzyma�? Co? 00:09:17:Jakie� cholery przy�a�� tutaj i zarzynaj� mi wieprze. 00:09:21:Zabi�y te� jednego mu�a - ur�n�y mu g�ow�. 00:09:25:I zjad�y jego m�zg. 00:09:27:Ofiary ze zwierz�t? 00:09:29:Mo�e to jaki� kult? 00:09:31:Czy s� tu satani�ci w okolicy? 00:09:33:Ja tam nic nie wiem o �adnych kultach. 00:09:36:To dok�d chcia�a paniusia jecha�? 00:09:38:Na Wzg�rze Skarabeuszy. To niedaleko Zatoki Bodega. 00:09:43:Prosz� wr�ci� z powrotem na autostrad� i skr�ci� na skrzy�owaniu w lewo. 00:09:46:Jesli b�dzie pani mia�a szcz�cie - dojedzie pani pro�ciutko na miejsce. 00:09:50:Z moim szcz�ciem... 00:09:53:Lepiej, �eby si� pani trzyma�a z daleka od tego hotelu! 00:09:56:M�wi�, �e mieszka w nim sam szatan, a w nocy czu� zapach siarki 00:10:00:i palonych wn�trzno�ci 00:10:05:A wie pani jak �mierdz� spalone wn�trzno�ci? 00:10:07:�mierdz� jak nieszcz�scie! 00:10:14:Niekt�rzy sami si� o to prosz�. 00:10:52:Pod��czone. 00:10:56:Mam nadziej�, �e to b�dzie dzia�a�. 00:11:04:Dobrze. 00:11:06:Mo�emy obserwowa� wszystkie pomieszczenia? 00:11:08:Mam wi�cej kamer, ni� monitor�w, wi�c b�dzie trzeba prze��cz�� obraz, 00:11:14:ale i tak mam y szans� z�apania czego� niezwyk�ego. 00:11:17:To w�a�nie kocham w naszej agencji rz�dowej. 00:11:18:Pieni�dze nie stanowi� dla nas nigdy �adnego problemu. 00:11:19:Oczywi�cie, dop�ki si� o nie nie poprosi. 00:11:22:Badania zjawisk paranormalnych finansuje si� po to, �eby dostarczy� 00:11:24:rozrywki w�skiej grupie spo�ecze�stwa. 00:11:28:Rz�d nie traci czasu na takie rzeczy. 00:11:32:Nie jeste�my tu po to, �eby komukolwiek dostarcza� rozrywki. 00:11:37:To, co nazywamy rzeczywisto�ci�, w istocie jest z�udzeniem. 00:11:40:I to w�a�nie jest zadziwiaj�ce. 00:11:43:Zgadzasz si�, moja droga? 00:11:45:Przepraszam, nie s�ysza�am. 00:11:49:Przy pomocy tych urz�dze� nie us�yszycie ich g�os�w, moi drodzy. 00:11:51:Przyjd� do was, je�li otworzycie swoje serca i umys�y. 00:11:55:Nie istniej� po to, by napawa� nas przera�eniem. 00:12:01:Czy my�lisz, �e uda ci si� zobaczyc najbardziej mroczne tajemnice 00:12:03:wszech�wiata na ekranach tych marnych telewizork�w? 00:12:06:Dzi�ki nauce poznajemy wy�acznie fakty, natomiast prawd� dzi�ki uczuciom. 00:12:11:Czy mog�aby� powiedzie� co�, co mog�oby byc dla nas u�yteczne? 00:12:13:Oczywi�cie, my�la�am �e w�a�nie to zrobi�am. 00:12:17:No c�, id� robi� kaw�. Napijesz si�? 00:12:20:Ja pij� herbat�. 00:12:32:Ma�a Shirley McLane. Co ona tu robi? 00:12:35:Camilla jest ekscentryczk�, ale nie oszustk�. 00:12:39:Mia�am nadziej�, �e pomo�e tam, gdzie zawiedzie nauka. 00:14:13:To o wiele lepsze, ni� �arcie w sto��wce uniwersyteckiej. 00:14:19:W kuchni dosta�am prawdziwego natchnienia. 00:14:20:Tu jest mn�stwo starej, pi�knej zastawy. 00:14:24:Ostatnia w�a�cicielka nie mia�a spadkobierc�w, wi�c ca�o�� przesz�a 00:14:26:na skarb pa�stwa. 00:14:29:Tu mia�a miejsce straszliwa masakra. 00:14:34:Wszystkie przedmioty w tym domu s� przesi�kni�te z�em i nienawi�ci�. 00:14:40:"Przesi�kni�te z�em" - czy to nie jest zbyt melodramatyczne, nawet jak na ciebie? 00:14:46:A jak w�a�ciwie umar�a ta kobieta? 00:14:48:Straszliw� �mierci�. Wyci�gni�to jej m�zg. 00:14:52:Przez nos. 00:14:56:Jak podczas mumifikacji zw�ok w Egipcie? 00:14:59:Ta �mier� zwr�ci�a uwag� jednego z naszych m�odych badaczy. 00:15:01:Jego dociekliwo�� ujawni�a, �e pracowa�a tu grupa os�b o zdolno�ciach parapsychicznych. 00:15:07:Doprowadzi�o nas to do Alexa Whitetakera. 00:15:09:Alex by� jedyn�, kt�ra prze�y�a to, co si� tu wydarzy�o. 00:15:12:Ale wyl�dowa� w szpitalu dla wariat�w. 00:15:16:Mia� przera�aj�ce wizje, straszliwe przeczucia... 00:15:22:Oczywi�cie... by� schizofrenikiem, ale... 00:15:27:...ci�ar proroctwa - ci�ar ten jest straszliwym brzemieniem. 00:15:31:Ale ty ka�demu potrafisz pom�c d�wiga� to brzemi�? 00:15:35:Widz�, �e czytujesz m�j k�cik w "Enquire Planet"? 00:15:39:Uwielbiam te wasze przepowiednie: "Czy ci marsja�scy lekarze pomog� kiedykolwiek 00:15:43:Lis zmieni� p�e�? ". 00:15:45:Patric! 00:15:46:Je�eli nawet musia�am czasem sprzedawa� moje zdolno�ci, �eby op�aci� rachunki, 00:15:49:prosze mnie pochopnie nie os�dza�, zanim nie do�wiadczy pan tego samego. 00:15:53:Prosze mi wybaczy�. 00:15:58:Dlaczego to zrobi�e�? 00:16:00:Co? 00:16:01:Umu�lnie j� obrazi�e�. 00:16:05:Sam nie wiem. Mo�e... 00:16:08:...mo�e wypi�em zbyt wiele wina. Przykro mi. 00:16:14:Dobrze ju�, Paddy. Jeste� zm�czony, mo�e si� po�o�ysz? 00:16:27:�le toleruje alkohol. Ma to po ojcu. 00:17:09:Przepraszam, siostrzyczko. 00:17:14:Co tam nowego? 00:17:18:50 lat temu mia�o tu miejsce samob�jstwo. 00:17:21:Andre Toulon? 00:17:24:Zrobi�em zdj�cia nagrobka z takim nazwiskiem. Kim jest ten facet? 00:17:28:By� wspania�ym lalkarzem. W czasie wojny uciek� z Niemiec. 00:17:32:Nazi�ci gonili go a� tu, ale zastrzeli� si�, zanim go dopadli. 00:17:38:Ciekawa jestem, czego od niego chcieli. 00:17:40:Prawdopodobnie przemyca� co� w tych swoich lakach. 00:17:44:Zabi� si�, by mie� pewno��, �e nic z niego nie wydob�d�. 00:17:48:To dow�d na to, �e Alex nie majaczy�. 00:17:50:Potwierdza zwi�zek Toulona z tym miejscem. 00:17:59:O, Bo�e! Widzia�am je! 00:18:01:By�y dwie. 00:18:02:Co widzia�a�? 00:18:04:Takiej wielko�ci, w moim pokoju. 00:18:06:Jak straszliwe, ma�e demony. Jedna mia�a n�. 00:18:08:Co si� sta�o? 00:18:09:Camilla widzia�a co� na g�rze. 00:18:11:Lance, id� po kamer�. 00:18:12:Nie - nie wchod�cie tam. 00:18:13:NIe martw si�, poradzimy sobie. 00:18:37:Wiem czym si� r�ni to co widzia�am, od tych �miesznych laleczek. 00:18:40:Naturalnie, nikt nie przeczy. 00:18:42:Nie wierzycie mi? 00:18:43:To niewa�ne czy ci wierzymy czy nie. 00:18:46:Zdajesz sobie spraw� z tego, �e potrzebujemy dowodu? 00:18:48:Ju� nied�ugo b�dziecie mieli do�� dowod�w. 00:18:50:A� si� trz�s�. 00:18:52:Dlaczego tak uwa�asz? Wiesz co�, czego my nie wiemy? 00:18:56:To tylko przeczucia, ale nauczy�am si� im wierzy�. 00:19:00:Obawiam si�, �e wszystkim nam grozi niebezpiecze�stwo, dop�ki przebywamy w tym domu. 00:19:04:Dzi� wieczorem wyje�d�am. 00:19:05:Chyba nie m�wisz powaznie? 00:19:06:Jak najbardziej. I radz� wam zrobi� to samo. 00:19:41:CZego chcesz? Co mi pr�bujesz powiedzie�? 00:19:51:Prosz�. 00:19:54:Przem�w do mnie 00:20:45:Rozumiem, ale zostawi�a wszystkie swoje rzeczy. 00:20:48:Musia�a by� bardziej za�amana, ni� s�dzi�am. 00:20:50:Oczywi�cie. Prosze da� mi zna�, gdyby dosta� pa od niej jak�� wiadomo��. 00:20:54:Do widzenia. 00:20:59:Powiedzia�, �e to niepodobne do jego matki, �eby tak wyjecha�. 00:21:02:Tez tak uwa�am. 00:21:03:M�wi�, �e czasami zatrzymuje si� w bardzo dziwnych miejscach. 00:21:08:Sama nie wiem, czuj� sie odpowiedzialana za jej ucieczk�. 00:21:11:Nie jeste� za nic odpowiedzialna. To wariatka, wi�c... 00:21:18:Uspok�j si�, Caroline. 00:21:46:Przynios�am ci co�, �eby� nie zasn��. 00:21:49:Bardzo romantyczne. 00:21:52:Kt�ra godzina? 00:21:53:Prawie pierwsza. 00:21:54:I jak ci si� ogl�da? 00:21:57:Z pewno�ci� publiczno�� objecha�aby taki program telewizyjny za d�u�yzny. 00:22:00:Je�li tu co� jest, to znaczy, �e wcale nie pali si� do wyst�p�w przed kamer�. 00:22:31:Wydawa�o mi si�, �e godzin� temu posz�a� do ��ka. 00:2...
magik1977