{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {405}{522}Ambasadorze Mollari, musimy om�wi�|traktat w sprawie sektora Eufrat. {525}{615}Drogi komendancie, to nie jest|ani dobry czas, ani dobre miejsce. {617}{688}Owszem, ale od tygodnia|unika pan tego tematu. {690}{850}Jutro, o dziesi�tej rano, oczekuj�|rozpocz�cia negocjacji z Narnami. {853}{970}Chyba, �e wolicie rozs�dek|i rezygnujecie z roszcze�. {972}{1107}- Pr�dzej uca�uj� jovia�skiego kornika!|- Ca�owa� pan ju� gorsze rzeczy. {1110}{1188}Tak, a pan mo�e poca�owa�|mnie w moj� centauryjsk�... {1195}{1343}Ach, panowie, w�a�nie na to czekam!|Siadajcie, tego nie mo�na przegapi�. {1650}{1718}Czy� nie jest doskona�a? {1845}{2010}Panowie, czy� kobiety nie s�|najwspanialszym darem �ycia? {2013}{2105}Tutaj mog� si� z panem zgodzi�. {2152}{2210}Ambasadorze G'Kar! {2280}{2385}Jestem Ko D'ath, nowa szefowa|pa�skiego korpusu dyplomatycznego. {2388}{2470}A tak, spodziewa�em si�, �e dotrzesz|tu dopiero za par�... dni. {2473}{2590}Chcia�am ju� zaj�� si� prac�,|wi�c przylecia�am wcze�niej. {2593}{2723}Pan Garibaldi powiedzia�, �e|znajd� pana w tym... przybytku. {2727}{2810}Tak, pan Garibaldi bywa|bardzo pomocny. {2813}{2943}Hej, plamko, mo�e razem|skoczymy zbada� ten sektor? {3123}{3185}�mie�. {3190}{3260}Musisz by� zm�czona d�ug� podr�. {3263}{3345}Zaprowadz� ci� do twojej kwatery. {3463}{3565}Wie pan, czasem niemal|jest mi go �al. {4515}{4598}/By� to pocz�tek Trzeciej Ery Ludzko�ci, {4600}{4675}/dziesi�� lat po wojnie Ziemian z Minbari. {4677}{4752}/Projekt Babilon by� spe�nieniem marzenia. {4755}{4830}/Mia� zapobiec kolejnej wojnie,|/b�d�c miejscem {4833}{4938}/w kt�rym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga� swoje spory. {4940}{5048}/To bezpieczna przysta� i drugi dom|/dla dyplomat�w, awanturnik�w, {5050}{5123}/przedsi�biorc�w i w�drowc�w... {5133}{5273}/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wiruj�cego metalu. {5275}{5355}/Samotnych, po�r�d nocy. {5358}{5413}/Bywa tu niebezpiecznie, {5415}{5492}/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. {5495}{5580}/Oto historia ostatniej stacji Babilon. {5583}{5742}/Jest rok 2258.|/Stacja Babilon 5. {5850}{5900}wyst�puj�: {6663}{6730}FIOLETOWE ARCHIWUM {6755}{6830}Sprawdzian kana��w ��czno�ci. {6865}{6940}/Sprawdzanie ��czno�ci w toku. {6945}{7047}/Wykryto anomali�.|/Oznaczam. {7050}{7090}Co jest? {7155}{7238}- Garibaldi do Sinclaira.|/- S�ucham? {7240}{7340}Odkry�em nieautoryzowan� ��czno��|z Ziemi� na kanale z�otym. {7342}{7450}/Powiadom Ivanov�.|Odezw� si�, gdy b�d� wolny. {7510}{7570}To sp�nienie jest skandaliczne! {7572}{7705}Domagam si� ukarania ambasadora|Mollari za ignorowanie protoko�u! {7708}{7790}Ch�tnie to zrobi�, je�li w ko�cu przyjdzie. {7797}{7863}- Panie Cotto...|- Tak! {7880}{7947}Prosz� wezwa� go jeszcze raz. {7950}{8038}Pr�bowa�em trzy razy.|Nie odpowiada. {8092}{8172}Prosz� spr�bowa� ponownie. {8310}{8372}Przepraszam na chwil�. {8675}{8725}- Przepraszam...|- Wszystko w porz�dku? {8742}{8905}Musia�am na chwil� wyj��.|Tak silne emocje trudno zablokowa�. {8922}{8975}Te rozmowy s� dla pana|bardzo wa�ne, prawda? {8978}{9060}Ziemi zale�y na pokoju.|Mnie r�wnie�. {9063}{9138}To udowodni, �e Babilon 5|spe�nia swoje zadanie. {9140}{9203}O ile uda si� ich zmusi� do wsp�pracy. {9205}{9333}Londo i G'Kar wiedz�, �e pokojowe|rozwi�zanie jest bardziej korzystne. {9335}{9358}I tutaj pani wkracza. {9360}{9492}Przejrzy pani na wylot ich k�amstwa,|zostawiaj�c tylko nieuniknion� prawd�. {9495}{9563}- Chyba s� szanse powodzenia.|- Owszem. {9565}{9650}O ile Londo wreszcie si� zjawi. {9880}{9922}Wielki Stw�rco... {9925}{9995}Przez chwil� s�dzi�em, �e nie �yj�. {9997}{10097}Przed chwil� by�e� bardzo �ywy. {10178}{10272}Ty mnie pobudzasz do �ycia,|moja fontanno nami�tno�ci! {10275}{10350}Chocia� tyle mog� zrobi� dla|Republiki, panie ambasadorze. {10353}{10422}Nie znosz�, gdy mnie tak nazywasz. {10425}{10520}Jestem Centauri!|Tw�j tytu� mnie cieszy! {10555}{10628}Tak, jak i ciebie. {10647}{10715}Wi�c chcesz tylko mojego tytu�u? {10717}{10828}Nie chc� nic poza tym, co otrzymuj�. {10838}{10917}A co takiego otrzymujesz, Adiro? {10928}{11063}Starego, zu�ytego Republikanina...|Marz�cego o lepszych czasach. {11065}{11242}Dzi�ki tobie, s� to moje lepsze czasy. {11340}{11385}Szukaj� ci�. {11388}{11450}Musz� i��. {11697}{11780}Czego chcesz, ty pyzaty|zab�jco rado�ci?! {11783}{11897}Ponad godzin� temu mia� pan|zacz�� negocjacje z Narnami. {11900}{11965}Komendant Sinclair mocno si� zdenerwowa�. {11967}{12095}G'Karowi dobrze zrobi czekanie.|Ale Sinclairowi powiedz, �e ju� id�. {12105}{12145}Vir! {12147}{12228}Ma na mnie czeka� gor�ca jala! {12447}{12475}Przesadza pan, Garibaldi. {12478}{12550}- Mo�e by� wiele przyczyn.|- Na przyk�ad? {12553}{12620}- B��d komputera, impuls magnetyczny...|- Sprawdzi�em to. {12622}{12685}Mo�e kt�ry� z ambasador�w chcia�|zaoszcz�dzi� par� kredytek? {12692}{12785}A mo�e to robota istot,|kt�re nazywamy chochlikami? {12788}{12900}Kapitanie, z kana��w z�otych mo�na|korzysta� tylko za zgod� komendanta. {12903}{12993}Nikt, opr�cz ambasador�w i starszych|oficer�w, nawet nie wie o ich istnieniu. {12995}{13065}Je�li kto� si� do nich w�ama�,|zagro�one jest bezpiecze�stwo ��czno�ci. {13068}{13172}- Parias prosi o zgod� na start.|- Skierujcie Balozjan do doku H. {13175}{13257}Parias mo�e startowa� o dwunastej. {13265}{13360}Wiem, �e to problem, ale jeden|przekaz nie oznacza spisku. {13363}{13453}Poinformowa� mnie pan, wi�c zajm� si�|tym, gdy pozwol� mi na to obowi�zki. {13455}{13547}W mi�dzyczasie, proponuj� obserwowa�|z�ote kana�y, mo�e sytuacja si� powt�rzy. {13550}{13680}- Ju� si� tym zaj��em.|- Mo�emy wi�c sko�czy� rozmow�. {13915}{13957}Witam. {13960}{14093}Szczerze przepraszam za sp�nienie.|Zatrzyma�y mnie sprawy najwy�szej wagi. {14095}{14210}G'Kar...|I wspania�a panna Ko D'ath. {14250}{14325}Jak mi�o zn�w pani� widzie�. {14395}{14475}Jeste� prawdziwym skarbem, Vir. {14488}{14557}To co? Zaczynamy? {14715}{14790}- Szcz�liwa?|- Trakis! {14820}{14885}Rozumiem, �e dobrze ci idzie|z ambasadorem? {14888}{14938}Tak. {15015}{15113}Wi�c dlaczego nie zdoby�a� jeszcze|jego fioletowego archiwum? {15115}{15207}To trudne.|On mi nie ufa. Ja... {15210}{15282}Zapominasz si�, Centauri... {15285}{15388}Niewolnikowi nie wolno|ok�amywa� w�a�ciciela. {15415}{15505}Trakis, prosz�...|Prosz�... {15600}{15720}Czy wiesz, jakim cudem g�upiec taki,|jak Mollari, ma tak wielkie wp�ywy? {15722}{15832}Jego r�d od lat zbiera� brudy|na temat innych rod�w. {15835}{15978}Jak zreszt� wszystkie szlacheckie|rody wielkiej Republiki Centauri. {15980}{16043}To taka ich gra. {16050}{16155}Szept w ciemno�ciach...|N� w plecach... {16163}{16235}Nie wszyscy Centauri s� tacy! {16238}{16388}Tak. I ko�cz� jak ty.|Bez rodziny, powa�ania czy w�adzy. {16390}{16463}Jako niewolnicy. {16513}{16628}To archiwum mo�e pogr��y�|wszystkie rody Republiki. {16630}{16715}Narnowie dobrze za nie zap�ac�. {16720}{16807}Chc� je mie� jeszcze dzi� wieczorem. {16845}{16903}U�yj sondy umys�u. {16965}{17028}Umiesz przecie�. {17253}{17318}Adiro, to nie takie straszne. {17320}{17370}Gdy wykonasz zadanie,|odzyskasz wolno��. {17375}{17450}Ambasadorowi zostan�|mi�e wspomnienia. {17453}{17568}A ja chwyc� centauryjskie|imperium za gard�o. {17925}{17963}Otw�rz. {18020}{18150}Gwiezdne koronki! Nie widzia�am ich,|odk�d opu�ci�am Davo! {18153}{18270}- Sk�d je wzi��e�?|- Kaza�em je dla ciebie wyhodowa�. {18793}{18890}- Co to jest?|- Otw�rz, to si� przekonasz. {19075}{19113}Pi�kna. {19115}{19175}Pochodzi z pocz�tk�w Republiki. {19178}{19257}By�a w�asno�ci� za�o�ycielki|mojego rodu. {19260}{19388}Kobiety m�drej, silnej|i bardzo pi�knej. {19393}{19455}Przechowuj� j� od lat. {19520}{19605}- Nie mog� jej przyj��.|- Ale� musisz! {19607}{19730}Nalegam, a wiesz, �e jestem uparty. {19732}{19782}No ju�. {19870}{19928}�mia�o. {20040}{20093}�licznie. {20118}{20210}Zam�wi� jak�� kolacj�?|Pewnie jeste� g�odny. {20213}{20247}Bardzo. {20250}{20390}A po ca�ym dniu sp�dzonym z G'Karem,|ch�tnie wbij� w co� z�by. {20400}{20505}Ale mo�e zjemy gdzie� indziej? {20507}{20580}- Chyba �artujesz?|- Bynajmniej. {20582}{20653}Zarezerwowa�em ju� stolik|w "Na �wie�ym Powietrzu". {20660}{20730}To najlepsza restauracja na stacji! {20732}{20825}Co inni powiedz�, gdy ujrz� nas razem? {20890}{21028}Powiedz�, �e ambasador Mollari|ma wielkie szcz�cie. {21070}{21220}Centauri ca�e �ycie po�wi�caj� pozorom,|pozycji, statusowi, tytu�om. {21222}{21293}Te elementy nas okre�laj�. {21295}{21397}Jednak, gdy zagl�dam|pod mask�, kt�r� nosz� {21400}{21463}widz� tylko pustk�... {21480}{21618}Wtedy my�l� o tobie i m�wi� sobie: {21635}{21738}do diab�a z pozorami. {22043}{22105}Cholerni Dodgersi... {22130}{22172}/Kana� z�oty aktywny. {22175}{22250}/Rozpocz�to namierzanie. {22343}{22380}/Namierzono. {22382}{22528}/- Operator: BellCorp, numer 57930...|- Mam ci�, ty... {22540}{22630}/Uwaga! Wykryto Logiczne|/Oprogramowanie Defensywne. {22632}{22753}LOD? Cholera!|Cholera! {22820}{22888}Wspaniale tu. {22895}{22960}Napracowa�a� si� dzisiaj,|wi�c nale�y ci si�. {22963}{23093}Tylu k�amstw nie wyczuwa�am|od czasu pracy w Biurze Politycznym. {23095}{23155}- Za� Londo...|- Co z nim? {23157}{23330}- Jego my�li by�y mocno...|- Mocno co? {23332}{23438}- Erotyczne.|- Nie dziwi� si�. {23750}{23828}Garibaldi, zn�w przyklei� si� pan|do mojej konsoli? {23830}{23915}- Nasz chochlik znowu dzwoni�.|- Namierzy� go pan? {23918}{23968}Na tyle, by wiedzie�, �e rozmawia�|z Konsorcjum Rosyjskim. {23970}{24035}Potem zablokowa� mnie|programem defensywnym. {24038}{24147}- Takie co� wyjdzie na czujnikach.|- Wiem o tym. {24157}{24263}/Nie wykryto programu defensywnego. {24265}{24328}Co takiego?|To niemo�liwe. {24330}{24410}Poka� nieautoryzowane przekazy|na kanale z�otym. {24415}{24510}/Brak danych o takich przek...
WAKON