{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{120}CZʌ� 1x06 {170}{250}Eskadra Czarna Omega do|skradzionego transportowca. {270}{345}Natychmiast zatrzymaj statek|i przygotuj si� do aborda�u. {350}{444}Je�li spr�bujesz ucieka�,|zostaniesz zniszczony. {476}{548}Zrozumia�e�? {585}{651}Powtarzam, poddaj si� lub... {919}{1008}Mamy problem, komendancie.|Przegapi� pan jeden guzik. {1019}{1132}- Mamy dzi� dobry humor?|- Dosta�am zlecenie od Universal Terraform. {1135}{1190}Za godzin� mam spotkanie,|na kt�rym om�wimy warunki. {1193}{1288}To powa�na operacja. Na pewno chcesz|pracowa� dla megakorporacji? {1284}{1362}Jeff, nie jestem w tym nowa.|Dam sobie rad�. {1377}{1398}- Za du�o si� martwisz. {1400}{1427}- A ty za ma�o. {1430}{1486}Doskona�e po��czenie. {1489}{1568}Musz� si� zbiera�.|Zobaczymy si� na obiedzie? {1545}{1559}Niestety {1560}{1627}mam spotkanie ze zwi�zkami,|w sprawie bud�etu konstrukcyjnego. {1628}{1687}Konieczne s� ci�cia|zwi�zkowcy b�d� niezadowoleni. {1690}{1768}Na pewno b�dzie dobrze.|Przez ostatni tydzie� by�o cicho. {1772}{1874}Dotrzymujecie wszystkich termin�w,|wi�c co mo�e si� nie uda�? {1970}{2026}/Potwierdzam, 7T7.|/Mo�esz dokowa�. {2072}{2119}Przyj��em. {2169}{2218}Nie mog� si� doczeka�. {2316}{2385}/By� to pocz�tek Trzeciej Ery Ludzko�ci, {2416}{2484}/dziesi�� lat po wojnie Ziemian z Minbari. {2488}{2565}/Projekt Babilon by� spe�nieniem marzenia. {2571}{2646}/Mia� zapobiec kolejnej wojnie,|/b�d�c miejscem, {2652}{2743}/w kt�rym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga� swoje spory. {2743}{2854}/To bezpieczna przysta� i drugi dom|/dla dyplomat�w, awanturnik�w, {2872}{2920}/przedsi�biorc�w i w�drowc�w... {2944}{3058}/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wiruj�cego metalu. {3095}{3143}/Samotnych, po�r�d nocy. {3169}{3216}/Bywa tu niebezpiecznie, {3242}{3313}/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. {3314}{3378}/Oto historia ostatniej stacji Babilon. {3387}{3461}/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5. {3673}{3720}wyst�puj�: {4463}{4517}WOJNA UMYS��W {4544}{4621}Cz�sto zastanawia�em si�,|jak to jest by� telepat�. {4625}{4700}To tak, jakby s�ysze� g�osy|s�siad�w za �cian�. {4748}{4819}Mo�na je ignorowa�, ale|mimo wszystko je s�ycha�. {4821}{4893}Wa�ne jest, �eby nie pods�uchiwa�|ich bez pozwolenia. {4894}{4995}- Trudno jest blokowa� my�li innych?|- Zale�y, jakie to my�li. {5044}{5093}/- Cel?|- Niebieski 14. {5166}{5211}Przypadkowe my�li �atwo zablokowa�, {5214}{5308}jednak silne emocje cz�sto|prze�lizguj� si� nieproszone. {5513}{5569}/Niebieski 14. {5745}{5794}Chyba si� zakocha�em. {6044}{6092}Tak? {6215}{6313}Nie, po prostu jeszcze nigdy|nie spotka�em psychopolicjanta. {6338}{6403}Tak jest.|Zaprowadz� pa�stwa osobi�cie. {6538}{6656}- Mo�na wiedzie� co� wi�cej o celu?|- Sigma 957, planeta typu IV. {6672}{6743}Szcz�tkowa atmosfera,|g��wnie azotowo-tlenowa. {6744}{6816}Wst�pne badania wykaza�y,|�e jest tam duryd. {6818}{6917}- Produkt uboczny Quantium-40?|- Zazwyczaj, ale trzeba si� upewni�. {6922}{7007}Potem sondy zbadaj�, czy planeta|na pewno jest martwa. {7044}{7135}Nie sta� nas jednak na to,|je�li koszty si� nie zwr�c�. {7142}{7221}Na pewno si� zwr�c�.|Na Ziemi jest niedob�r Q-40. {7242}{7288}Nowe wrota skokowe buduje si�|z p�rocznym op�nieniem. {7288}{7381}Dlatego prosz� obieca�,|�e nikomu pani o tym nie wspomni. {7410}{7464}Nawet komendantowi. {7487}{7596}- Moje �ycie osobiste nie ma...|- Wiem, ale kazano mi zapyta�. {7720}{7769}Da mi pani s�owo? {7847}{7907}- Powiedzia�a prawd�.|- Czyli umowa stoi. {7964}{8073}Jeszcze jedno. Planeta znajduje si�|w spornym obszarze kosmosu. {8117}{8184}Potrzebujemy zgody jeszcze|jednej osoby. {8434}{8492}Komendancie, wa�ni go�cie do pana. {8535}{8593}Wprowad� ich. {8696}{8744}Nie, nie jestem zaj�ty... {8869}{8958}Precz z mojej g�owy! Je�li|chcecie rozmawia�, to m�wcie. {9016}{9109}Prosz� wybaczy�, komendancie.|To spora oszcz�dno�� czasu. {9114}{9187}Mam to gdzie�. Nie lubi�,|gdy kto� grzebie mi w g�owie. {9188}{9238}S�dzi�em, �e w Korpusie|obowi�zuj� stosowne zasady. {9239}{9287}S� r�ne zasady, komendancie. {9311}{9387}Gdy telepata si� buntuje,|kto� musi go powstrzyma�. {9389}{9505}- Tym zajmuj� si� psychopolicjanci.|- Ci��y na nas wi�ksza odpowiedzialno��, {9506}{9601}mamy wi�c wi�ksz� swobod�.|To poprawia wydajno��. {9615}{9708}- Bez w�tpienia, panie...|- Bester. A to panna Kelsey. {9769}{9865}Szukamy zbuntowanego telepaty.|S�dzimy, �e jest na stacji. {9868}{9956}Musimy jak najpr�dzej spotka� si�|z tutejsz� telepatk� {9964}{10039}oraz z oficerami i ochron�.|Potem zajmiemy si�... {10042}{10146}Nie przewr�c� stacji do g�ry nogami|z powodu jednego buntownika. {10165}{10270}To nie jest zwyk�y buntownik.|To wyj�tkowo niebezpieczny osobnik. {10313}{10434}Jego obecno�� tutaj jest zagro�eniem|dla ca�ej struktury wojskowej Sojuszu. {10483}{10558}To standardowy pok�j.|Prysznic wibracyjny jest z ty�u. {10566}{10613}- Za tymi drzwiami jest...|- Cena? {10617}{10689}- Pi��set za ziemski tydzie�.|- �wietnie. {10770}{10851}- Je�li potrzeba jeszcze czego�...|- Nie, dzi�kuj�. {11114}{11204}/Witamy na Babilonie 5!|/Oferujemy szeroki zakres us�ug, {11287}{11393}/zar�wno dla podr�nych z Ziemi,|/jak i przybysz�w pozaziemskich. {12065}{12156}Nazywa si� Jason Ironheart.|Panna Winters chyba go zna. {12187}{12254}By� moim instruktorem|w Akademii Korpusu. {12263}{12352}Prowadzi� zaawansowane szkolenie|telepat�w od P5 do P10. {12363}{12433}Zak��canie, skanowanie na odleg�o��,|umiej�tno�ci skrajne i tak dalej. {12433}{12526}- Jak� ma klasyfikacj�?|- P10, jak wszyscy instruktorzy. {12560}{12615}- A psychopolicja?|- P12. {12666}{12758}- Kto� musi pilnowa� pozosta�ych.|- A kto pilnuje was? {12793}{12907}Rok temu, Ironhearta przydzielono|do Wywiadu Wojskowego Si� Ziemskich. {12939}{13011}- Bra� udzia� w tajnej operacji.|- Jakiej operacji? {13014}{13096}To wiedz� tylko ci, kt�rzy musz�.|Wy nie musicie. {13139}{13211}Ironheart jest zagro�eniem|dla Si� Ziemskich. {13238}{13335}Mo�e spowodowa� �mier� naszych|agent�w na innych planetach. {13362}{13433}S�dzimy, �e chce sprzeda�|swoj� wiedz� obcym. {13433}{13504}Bzdura! Jason nigdy|nie zrobi�by czego� takiego! {13505}{13611}Mamy go znale�� i zabra� na Ziemi�.|�ywego, je�li b�dzie to mo�liwe. {13613}{13661}Martwego, je�li b�dzie to konieczne. {13664}{13767}Kontaktowa�a si� pani z Ironheartem|po opuszczeniu Akademii? {13768}{13812}Tylko listownie.|Ostatnio pisa� rok temu. {13815}{13903}Oczywi�cie musimy pani�|przeskanowa�, by si� upewni�. {13915}{13965}Czy to konieczne?|M�wi� prawd�. {14014}{14060}Mo�e tak.|Mo�e nie. {14065}{14158}- Skoro nie chce skanowania...|- Musi si� podporz�dkowa�. {14185}{14281}Je�li si� kontaktowali,|znajdziemy w jej my�lach jego �lad. {14335}{14420}Nie jest to przyjemne.|Mo�ecie wyj��, je�li chcecie. {15359}{15405}Dosy�... {15434}{15481}Dosy�! {15639}{15705}Powiedzia�a prawd�.|Nie kontaktowali si�. {15712}{15794}A� dziwne, bior�c pod uwag�|wasz dawny zwi�zek. {15843}{15933}Ironheart w ko�cu si� pojawi.|Nale�y nas natychmiast powiadomi�. {15937}{15997}Nie pr�bujcie si� z nim kontaktowa�. {16013}{16063}Zw�aszcza pani. {16088}{16182}Prosz� si� do niego nie zbli�a�,|ani z nim nie rozmawia�. {16187}{16232}Jasne? {16235}{16285}Tak. {16310}{16361}Mo�e pani odej��. {16458}{16530}Jak powa�ne zagro�enie fizyczne|stanowi Ironheart? {16531}{16583}Tego te� nie musicie wiedzie�. {16609}{16688}Po prostu go znajd�cie.|Reszt� my si� zajmiemy. {16987}{17038}Witaj, Talio.|Szuka�em ci�. {17235}{17283}Poczekaj, prosz�! {17307}{17353}Nie mo�emy rozmawia�.|S� tu psychogliniarze. {17356}{17455}- Wiem, pos�uchaj mnie...|- Co zrobi�e�? Czemu ci� �cigaj�? {17481}{17580}- Wiesz, co mi robili?|- Wiem, dlatego czeka�em z rozmow�. {17657}{17747}Teraz jeste�my bezpieczni,|przynajmniej na razie. {17790}{17838}Musimy porozmawia�. {17838}{17932}Potrzebuj� schronienia, w kt�rym|m�g�bym troch� przeczeka�... {17937}{17987}Co si� dzieje? {18011}{18109}Powiem tylko tyle, �e nie mog�|pozwoli�, by mnie znale�li. {18111}{18204}Je�li mnie znajd�, b�d� musia�|ich zabi�. Albo oni mnie. {18211}{18291}Ale tu chodzi o tysi�ce,|je�li nie miliony istnie�. {18330}{18405}Prosz� o pi�� minut,|bym m�g� ci to wyja�ni�. {18407}{18471}Je�li potem ka�esz mi odej��,|zrobi� to. {18530}{18581}Prosz�. {18610}{18684}Je�li w ten spos�b chce pan|odegra� si� na komendancie... {18685}{18734}Robi� to dla pani dobra. {18763}{18869}Sigma 957 to niezdrowa okolica.|Dziej� si� tam dziwne rzeczy. {18888}{18986}Planeta jest niezamieszkana!|Nikt nie mo�e mi tam zagrozi�. {18986}{19083}Mimo to, nie jest bezpieczna.|By�em tam i radz� j� omija�. {19111}{19161}Chcecie sami zagarn�� Sigm� 957. {19184}{19277}Nie macie mo�liwo�ci wykorzystania|tak odleg�ej planety, {19285}{19364}ale i tak chcecie j� zatrzyma�.|Z czystej zawi�ci. {19382}{19430}Bior�c pod uwag� to, co zapewne|s�ysza�a pani o mnie, {19433}{19481}nie dziwi mnie to podejrzenie. {19505}{19605}D�ugo si� znacie z Sinclairem,|ale jest pani tu od niedawna. {19608}{19709}Powiem pani to, co u�wiadomi�em|sobie odno�nie tej stacji. {19735}{19806}Nikt tutaj nie jest tym,|na kogo wygl�da. {19863}{19938}Ani Mollari, ani Delenn,|ani Sinclair, ani ja. {20062}{20145}Ostrzegam z g��bi serca.|Prosz� tego nie ignorowa�. {20182}{20230}Panie ambasadorze! {20258}{20351}Je�li b�d� musia�a, omin� pana.|Mam kontakty w waszym rz�dzie. {20356}{20430}Obawiam si� wi�c, �e komendantowi|b�dzie pani brakowa�o. {20430}{20480}Gdy� nie wr�ci pani z Sigmy 957. {20605}{20717}Rok temu, zg�osi�em si� na ochotnika|do udzia�u w eksperymencie. {20734}{20794}Pr�bowali zwi�kszy� si�� telepat�w. {20837}{20885}Zamieni� P5 w P10, a P10 w... {20937}{20984}- ...w B�g wie co...|- Po co? {21037}{21121}Bo wygrywaj� ci, kt�rzy maj�|silniejszych telepat�w. {21157}{21255}Wojsko chce skanowa� wroga.|Wr�g chce zablok...
WAKON