{2114}{2208}U�miechasz si�,|ale jeste� smutny. {2602}{2667}Przynie�� ci|troch� s��w? {2770}{2835}B�dzie ci� to sporo kosztowa�o! {3362}{3396}Obcy... {3402}{3503}Obcy... uchod�ca. {3514}{3577}Wsz�dzie obcy... {3789}{3841}Rozumiesz to s�owo? {3848}{3878}Nie. {3902}{3959}Kobieta w wiosce je wypowiada�a. {3987}{4057}Chcesz, �eby|przynie�� ci ich wi�cej? {5019}{5127}Gdzie?|Na wyspie, Anno? {7161}{7246}Mamo, boj� si�, �e|s�o�ce mo�e ci� porazi�! {7321}{7404}�ni mi si� ostatnio|tw�j ojciec. {7455}{7497}Co noc. {7538}{7583}Tak za nim t�skni�! {7622}{7667}Odszed� zbyt wcze�nie. {7725}{7835}-By�e� akurat w podr�y, jak zwykle!|-Moja pierwsza ksi��ka ukaza�a si� w�a�nie we Francji. {7844}{7901}Nigdy nie by�e� z nim blisko. {7923}{7969}Zawsze si� mu sprzeciwia�e�. {7975}{8017}Cierpia� z tego powodu. {8040}{8099}Wr�ci�em przecie� tak szybko,|jak tylko mog�em. {8175}{8232}Co wy dwoje tu knujecie? {8242}{8284}Tw�j kapelusz, mamo. {8290}{8395}-Powinnam by�a zosta� z male�stwem.|-Melpo i dzieci s� z ni�. {8400}{8447}Powinnam by�a zosta� z male�stwem! {8455}{8527}Melpo jest z ni�.|Nie martw si�! {8754}{8836}"Staram si� porywa� ci�|pomi�dzy jedn� ksi��k� a drug�." {8854}{8948}"Wiedziesz swoje �ycie blisko nas,|twoj� c�rk� i mn�..." {8968}{9009}"ale nie z nami." {9060}{9119}"Wiem, �e pewnego dnia odejdziesz." {9139}{9206}"Gna ci� stale gdzie� daleko." {9222}{9320}"Ale dzisiaj podaruj mi ten dzie�..." {9355}{9417}"jakby by� naszym ostatnim." {9433}{9497}"Podaruj mi ten dzie�!" {10992}{11025}O czym my�lisz? {11063}{11114}O tym, �eby si� tam wspi��! {11126}{11156}Zdrajca! {11162}{11256}Dlaczego jeste� z�a, Anno?|Prosz�! To nie zajmie du�o czasu. {11298}{11342}Prosz�... {11441}{11487}To nie zabierze mi wiele czasu. {11524}{11554}Zdrajca! {13284}{13452}Christos... Vassilis...|Alexandre... Lato '39. {16113}{16141}Dobry wiecz�r! {16217}{16247}Dobry wiecz�r, doktorze... {16252}{16296}Przepraszam, by�em zamy�lony. {16301}{16372}Martwi�em si� o pana.|Obawia�em si�, �e... {16426}{16498}Choroba rozwija si� szybciej,|ni� si� pan spodziewa�, czy tak? {16604}{16650}Moje cia�o ju� si� mnie nie s�ucha. {16689}{16750}Moje cia�o, kt�rego kraw�dzie|znikaj� w lustrze... {16755}{16818}i kt�re staje si� cieniem. {16915}{17021}Wybieram si� jutro do szpitala.|Powiedzia� pan: kiedy b�l si� nasili. {17034}{17064}Widzi pan... {17095}{17141}Nie wiedzia�em,|jak to panu powiedzie�. {17162}{17208}Znjadowa�em si� w trudnej sytuacji. {17245}{17300}By�em pe�en podziwu dla pana! {17318}{17419}Nasze pokolenie wychowa�o si�|na pana ksi��kach i wierszach. {17515}{17560}Musz� ju� i��... {17573}{17631}Kto� na mnie czeka. {20373}{20434}Dlaczego znikn��e�?|Szuka�em ci�... {20505}{20551}Co si� sta�o? {20953}{20983}S�lim... {21595}{21625}Dobry wiecz�r! {21636}{21698}Kto tu pana wspu�ci�?|Tu nie ma wst�pu! Nie wiedzia� pan? {21700}{21775}{y:i}Ch�opiec czerwonego �wiat�a|zosta� tu przywieziony dzisiejszego popo�udnia. {21777}{21824}Zosta� przywieziony autobusem|na bulwar. {21829}{21875}Tu jest zakaz wst�pu,|m�wi� panu. {21884}{21945}Prosz� pos�ucha�,|koroner mnie zna. {21963}{21998}Czy�by? {22003}{22053}Zaraz do niego zadzwoni�. {27883}{27913}Hej! S�lim! {28123}{28210}Jaka szkoda,|�e nie mo�esz by� dzisiaj z nami. {28233}{28269}Hej, S�lim! {28340}{28490}Boj� si�, S�lim.|Morze jest takie ogromne! {28545}{28616}Co na nas czeka w miejscu,|do kt�rego si� udajesz, S�lim? {28621}{28687}Jak to miejsce, do kt�rego|wszyscy zmierzamy, wygl�da? {28795}{28905}G�ry czy w�wozy,|policja czy �o�nierze... {28931}{28978}Nigdy nie ogl�damy si� za siebie. {28983}{29093}Wszystko, co teraz widz�, to morze,|bezkresne morze. {29191}{29324}W nocy widzia�em swoj� matk�.|Sta�a w drzwiach domu, zalana �zami. {29372}{29566}By�y �wi�ta. Dzwoni�y dzwony.|�nieg pada� w g�rach. {29656}{29767}Gdyby� tylko tu by�,|�eby nam opowiada�... {29772}{29830}o tych wszystkich portach,|o Marseille i Naples... {29833}{29899}o tym wielkim �wiecie. {29952}{30069}Hej! S�lim, przem�w, przem�w do nas,|opowiedz nam o wielkim �wiecie. {30087}{30181}Hej! S�lim, przem�w, przem�w do nas... {32338}{32366}Dobry wiecz�r! {33953}{34034}Dobry wiecz�r!|Zaraz wr�c�. {34040}{34107}Zostawi� pa�stwa samych.|Tak b�dzie lepiej. {34427}{34460}Mamo... {34528}{34591}Wybacz mi,|�e ci� nie odwiedza�em. {34653}{34714}Wiesz, zawsze co� wypada... {34864}{34896}Mamo... {34962}{35011}Przyszed�em si� po�egna�. {35108}{35138}Odchodz�. {36112}{36158}St� jest nakryty! {36284}{36330}Id�! {36509}{36572}Maria, zaopiekuj si�|moim starszym bratem! {36579}{36660}Nie jestem wart zachodu!|Ale inni s�... {36663}{36714}Gdzie si� podziewa�e�?|Tw�j te�� si� martwi�. {36719}{36765}Nie, ja nie!|Ale twoja matka... {36781}{36839}Lewe skrzyd�o, Alexandre.|Co m�wi�? {36844}{36885}O czym? {36896}{36938}Chod�my, zawo�aj dzieci! {36943}{37004}St� jest nakryty.|Alexandre ju� jest! {37046}{37101}Jak wygl�da �wiat|widziany z g�ry? {37107}{37137}Pe�en magii! {37360}{37435}-Sp�ni�em si�, mamo?|-Nigdy nie doro�niesz. {37440}{37522}Jako dziecko te� wiecznie ucieka�e�.|St� jest nakryty. {37589}{37659}-Gdzie jest Anna?|-Widzia�em, jak sz�a w tym kierunku. {37678}{37754}Anno! Chod�my si� schroni�|do tamtej jaskini. {38788}{38845}P�jd� poszuka� Ann�! {39134}{39180}Dok�d idziesz, Anna? {39189}{39235}Postrada�a� zmys�y! {39336}{39383}Daleko, daleko, na otwarte morze... {39415}{39459}"Twoja wyspa podr�uje." {39501}{39589}"Koszulka, kt�r� zostawi�e� na balkonie,|powiewa na wietrze." {39636}{39722}"Ech ty, os�oni�ty|w cieniu pokoju..." {39735}{39810}"uwiedziony przez odg�osy nocy..." {39831}{39887}"Patrz� na ciebie|z zamkni�tymi oczami." {39893}{39941}"S�ysz� ci�,|mimo zatkanych uszu." {39945}{39997}"Pozbawiona ust, b�agam ci�." {40058}{40106}Zastawa sto�owa... {40253}{40299}Srebra sto�owe... {40406}{40447}M�j posag... {40521}{40562}M�j posag. {40668}{40714}Gdzie je po�o�y�e�? {40804}{40860}By�y tam jeszcze wczoraj. {41437}{41467}Wczoraj... {41536}{41589}jeszcze tam by�y. {42160}{42204}Mamo, dlaczego... {42304}{42389}nic si� nie dzieje,|tak jak by�my tego chcieli? {42455}{42485}Dlaczego? {42609}{42666}Dlaczego niekt�rzy musz� pr�chnie�... {42742}{42772}w ciszy... {42815}{42876}rozdarci mi�dzy|b�lem i po��daniem? {43048}{43109}Dlaczego wiod�em|swoje �ycie na tu�aczce? {43250}{43297}Dlaczego, ilekro� poczu�em si�|jak w domu... {43316}{43400}tylko kiedy mog�em|m�wi� w moim j�zyku? {43472}{43516}M�j j�zyk... {43587}{43655}kiedy mog�em odnale�� utracone s�owa... {43696}{43769}albo przywo�a� zapomniane s�owa|z odm�t�w ciszy. {43961}{44032}Dlaczego tylko w takich chwilach... {44037}{44104}mog�em us�ysze� odg�os|moich w�asnych krok�w w domu? {44378}{44408}Dlaczego? {45092}{45138}Powiedz mi mamo, {45238}{45314}dlaczego nie mo�emy|nauczy� si� kocha�? {46265}{46311}Chcia�em si� po�egna�. {46506}{46552}Odchodzisz dzi�? {46611}{46657}Zamierzasz odej��|w mrok nocy? {46679}{46723}My�la�em... {46773}{46829}Sprawi�e�, �e zacz��em|si� zastanawia�... {46857}{46935}Ty te� wyje�d�asz.|Nie chc� ju� nikogo mie�. {47112}{47140}Ale b�dziesz mia�. {47167}{47221}Wybierzesz si� w wielk� podr�|ju� wkr�tce. {47253}{47305}Porty...|Ca�y �wiat. {47554}{47582}Do widzenia! {47773}{47819}Zosta� ze mn�! {47991}{48047}Masz jeszcze dwie godziny,|zanim ��d� odp�ynie. {48101}{48147}Mnie zosta�a tylko|dzisiejsza noc. {48265}{48306}zosta� ze mn�. {48633}{48672}Boj� si�! {48723}{48768}Ja te� si� boj�. {48826}{48868}Zosta� ze mn�. {48932}{48974}Zosta� ze mn�. {49362}{49403}Z�apiemy go? {51954}{52001}"Bezcielesny". {53297}{53341}Jeszcze 50 drachm. {53660}{53712}Dwa studenckie. {53892}{53953}Mario, dlaczego zawsze odchodzisz,|kiedy do ciebie m�wi�? {54017}{54073}Nie masz powod�w,|�eby si� na mnie z�o�ci�. {54265}{54320}Potrzebujemy nowych metod, Mario... {54329}{54436}nowych sposob�w wys�awiania si�.|A je�li ich nie znajdziemy, nic nie ma znaczenia! {54446}{54528}Kocham ci�, kocham ci�|z ca�ego serca... {54540}{54588}ale ty wiedziesz �ycie|w spos�b niedorzeczny. {54595}{54645}Ujawni�a� si� z tym pisarzem... {54655}{54734}i pisz� o tobie we wszystkich gazetach,|a ja jestem zm�czony! {54739}{54829}Ale nadal ci� kocham! Tylko dlaczego|odchodzisz, kiedy do ciebie m�wi�? {59744}{59788}"Konserwatorium". {61022}{61102}Dr��ca na rosie,|ostatnia gwizada przez znikni�ciem... {61107}{61184}zapowiedzia�a promienne s�o�ce. {61199}{61289}Ani �ladu chmur albo mg�y... {61304}{61368}na bezkresnym niebie. {61377}{61431}Powiew bryzy... {61458}{61527}by� tak delikatny dla twarzy... {61536}{61626}�e zdawa� si� szepta�|mojej duszy... {61638}{61681}"�ycie jest pe�ne s�odyczy"... {61707}{61733}i... {61817}{61878}�ycie jest pe�ne s�odyczy. {62411}{62452}Powiedz mi... {62503}{62571}Jutro...|jak d�ugo b�dzie trwa�o? {66219}{66280}Ju� czas, czy� nie? {66336}{66390}"Argadini". {66448}{66500}Co powiedzia�e�? {66646}{66720}To znaczy: bardzo p�no. {66802}{66842}Bardzo p�no. {66992}{67049}Bardzo p�no w nocy. {67697}{67740}Musz� ju� i��. {68202}{68232}Do widzenia! {77568}{77627}"Pisz� do ciebie, maj�c przed sob� mo�e..." {77632}{77673}"znowu i znowu..." {77680}{77737}"Pisz� do ciebie,|m�wi� do ciebie." {77828}{77988}"Pewnego dnia,|kiedy przypomnisz sobie ten dzie�..." {77994}{78032}"pami�taj..." {78062}{78142}"�e ogl�da�am to|z szeroko otwartymi oczyma..." {78181}{78240}"�e nios�a to,|trzymaj�c obur�cz." {78281}{78351}"Czekam tu na ciebie,|dr��ca." {78410}{78466}"Podaruj mi ten dzie�." {79611}{79646}Alexandre! {80893}{80921}Anno... {80926}{80963}Zata�czysz? {80982}{81043}Nie lubisz, wiem, {81049}{81122}ale dzisiaj jest m�j dzie�. {83853}{83923}Nie p�jd� do szpitala. {83960}{84025}Nie p�jd� do szpitala, Anno. {84056}{84098}Nie p�jd�. {84307}{84370}Chcia�bym przygotowa�|moje projekty na jutro. {84445}{84532}M�j nieznajomy s�siad b�dzie|zawsze odpowiada� mi t� sam� muzyk�... {84702}{84750}i zawsze znajdzie si� kto�, {84755}{84817}kto b�dzie mi sp...
yvonn