{914}{968}Alexandre, idziesz?|Wybieramy si� na wysp�. {969}{1011}-Gdzie?|-Na wysp�. {1017}{1074}B�dziemy nurkowa�,|�eby zobaczy� staro�ytne miasto. {1080}{1137}P�niej b�dziemy si�|wspina� po ska�ach... {1142}{1199}i pozdrawia� przep�ywaj�ce �odzie. {1205}{1268}Co ty mo�esz wiedzie�|o staro�ytnym mie�cie? {1272}{1341}Dziadek m�wi,|�e szcz�liwe miasto zosta�o poch�oni�te... {1348}{1381}przez trz�sienie ziemi... {1386}{1442}i zasn�o w morskich odm�tach|na wieki. {1455}{1509}Wynurza si� z dna|raz w miesi�cu... {1514}{1544}i to na bardzo kr�tko... {1550}{1617}kiedy Gwiazda Poranna zmuszona jest|z �alem opu�ci� Ziemi�... {1622}{1664}zatrzymuje si� i podziwia je. {1669}{1744}I wtedy wszystko zamiera...|Nawet czas si� zatrzymuje. {1762}{1792}Czas... Co to takiego? {1798}{1853}Dziadek m�wi, �e|czas to dziecko... {1858}{1913}kt�re gra w ko�ci|nad brzegiem morza. {1943}{1975}To jak, idziesz? {2025}{2147}WIECZNO�� I JEDEN DZIE� {7284}{7322}Alexandre! {7443}{7488}Zasn�� pan w fotelu... {7531}{7581}I nic nie zjad�! {7732}{7818}Czuj� posmak soli...|Smak morza w moich ustach. {8105}{8161}A wi�c, to nasz ostatni dzie� razem... {8174}{8255}Niech mi pan pozwoli jecha� jutro|z panem do szpitala. {8265}{8331}Ouranio, nie utrudniaj tego wszystkiego. {8403}{8487}W ko�cu, czy nie jest tak, �e wszystko|ma sw�j kres, wcze�niej czy p�niej? {8743}{8792}Poda�am kaw�|w gabinecie. {8855}{8898}Spakowa�am te� walizk�. {8914}{8980}Mam nadziej�, �e si� domyka.|To bezcelowe... {8985}{9035}Dobrze o tym wiesz. {9217}{9251}Ouranio... {9298}{9366}Dzi�kuj� ci za te trzy lata,|kt�re tu sp�dzi�a�. {9447}{9522}Gdyby nie ty, nie wiem,|kim bym si� sta�. {9785}{9828}Pies ju� nakarmiony. {12670}{12710}Przez ostatnie kilka miesi�cy... {12741}{12792}m�j jedyny kontakt ze �wiatem to... {12826}{12876}to ci moi nieznajomi s�siedzi... {12916}{12977}kt�rzy zawsze odpowiadaj� mi|t� sam� muzyk�. {13041}{13078}Kim oni s�? {13104}{13141}Jacy s�? {13222}{13275}Kt�rego� ranka|chcia�em p�j�� ich pozna�... {13301}{13345}ale potem si� rozmy�li�em. {13384}{13472}Mo�e lepiej,|zamiast poznawa�, wyobra�a� ich sobie tylko. {13553}{13603}Czy to jaki� samotnik,|jak ja? {13674}{13736}Czy mo�e ma�a dziewczynka... {13771}{13824}tu� przed wyj�ciem do szko�y... {13858}{13919}bawi�ca si� z nieznajomym s�siadem. {14057}{14113}Wszystko przemija tak szybko! {14170}{14208}Ten podejrzany b�l... {14213}{14298}M�j up�r w d��eniu,|by chcie� si� uczy�, by chcie� wiedzie�... {14348}{14393}A potem ciemno��... {14450}{14496}Ogarniaj�ca mnie cisza... {14515}{14554}Cisza. {14622}{14695}Wszystko ka�e mi wierzy�,|�e przed ko�cem zimy... {14733}{14797}wraz z ulotnymi|cieniami �odzi... {14802}{14860}i ich nag�ym|pojawieniem si� na niebie... {14888}{14992}z parami przechadzaj�cymi si� promenad�|przy zachodz�cym s�o�cu... {15035}{15107}i z�udn� obietnic� wiosny... {15210}{15318}Wszystko ka�e mi wierzy�,|�e przed ko�cem zimy... {15422}{15468}�a�uj� tylko, �e... {15521}{15581}-ale czy tylko tego? {15624}{15683}...zostawiam Ann�|z nieza�atwionymi sprawami. {15743}{15817}Zostawiam wszystko niczym brudnopis... {15848}{15923}s�owa porozrzucane tu i tam. {18002}{18041}Wsiadaj! {18968}{19020}Sk�d jeste�? {19121}{19171}M�wisz po grecku? {19243}{19304}Chcesz, �ebym ci�|gdzie� zawi�z�? {21077}{21120}Cze��, tato! {21166}{21212}Co ci� sprowadza w niedziel�? {21414}{21490}Nikt u ciebie nie odpowiada.|Dzwoni�am dwa tygodnie temu. {21513}{21569}Martwi�am si�.|Co si� sta�o? {21581}{21638}Musz� wyjecha� na jaki� czas. {21661}{21724}Nie wiem, gdzie|zostawi� psa, Kat�rino. {21811}{21856}Napijesz si� czego�? {21910}{21985}-Mam kaw�...|-Przywioz�em ci te�... {22045}{22153}-kilka starych list�w mamy.|-Listy mamy? {22241}{22285}M�wi�e�, �e wyje�d�asz? {22299}{22339}Dok�d? {22393}{22483}Wiesz, �e Nikos nie chce|zwierz�t w domu. {22652}{22698}A jak tam twoja praca? {22746}{22766}Moja praca? {22773}{22847}No nad "The Free Besieged" Solomosa. {22860}{22923}Tw�j trzeci projekt.|Zawiesi�e� prac� nad nim... {22925}{23000}po �mierci mamy.|Czy to nie nad tym obecnie pracujesz? {23005}{23049}Swoj� drog�,|nigdy nie pojm�... {23053}{23135}jak taki wielki pisarz jak ty|m�g� tak z nag�a porzuci� swoj� prac�... {23140}{23223}�eby zaj�� si� niedoko�czonym|dziewi�tnastowiecznym pematem. {23267}{23317}Tylko nie m�w,|�e to te� zarzuci�e�! {23334}{23373}Nie wiem... {23411}{23487}mo�e chodzi o to,|�e nie znajdowa�em odpowiednich s��w... {23525}{23609}Ten jest bez koperty.|Dlaczego? {23657}{23708}Mam przeczyta�? {23886}{23942}"20 wrze�nia 1966". {23958}{24004}To m�j dzie�! {24027}{24086}Mama cz�sto opowiada�a|mi o tym dniu. {24170}{24233}"Ci�gle spa�e�,|kiedy si� obudzi�am." {24253}{24299}"Przygl�da�am si�,|jak oddychasz." {24337}{24414}"�ni�e� o czym�, Alexandre?" {24452}{24550}"Przesun��e� delikatnie r�k�.|Niczym specjalnie dla mnie." {24570}{24677}"Twoje powieki si� przymkn�y|i z powrotem zapad�e� w sen." {24706}{24777}"Male�ka �za wyp�yn�a ci z pod powieki..." {24787}{24846}"i sp�ywa�a, podr�owa�a." {24904}{24992}"Obok, dziecko wyda�o z siebie|cichy j�k." {25004}{25050}"Drzwi si� poruszy�y." {25074}{25121}"Wysz�am na werand�..." {25154}{25200}"i p�aka�am." {25208}{25253}Cze��, Anno! {25296}{25359}Miewam ostatnio|dziwne sny. {25481}{25533}-P�aka�a�, Anno?|-Nie, to nic takiego. {25601}{25631}P�aka�a�. {25645}{25673}To nic. {25677}{25723}Co si� dzieje? {25826}{25890}-Anno, p�aka�a�.|-To nic. {25918}{25953}No wi�c? {25986}{26056}-Jak wygl�dam?|-Pi�kna niczym letni dzie�! {26060}{26159}K�amca! Na szcz�cie nadwaga|jest wynikiem ci��y? {26182}{26223}Czy to nowa sukienka? {26228}{26276}-Nie pami�tasz?|-Nie. {26380}{26444}Przywioz�e� mi j�|z jednej z twoich podr�y. {26612}{26659}My�lisz tylko o swojej ksi��ce! {26743}{26827}Kiedy wy�lesz j� w ko�cu do wydawcy,|�eby�my mogli by� wreszcie razem? {26844}{26914}"Chcia�abym zatrzyma� t� chwil�." {26918}{26996}"Przypi�� niczym motyla,|kt�rego chce si� powstrzyma� przed odlotem." {26997}{27047}Id�! {27053}{27099}Id� si� przebra�! Szybko! {27123}{27163}Id� si� przebra�! {28086}{28198}"Pisz� do ciebie, maj�c przed sob� morze,|wyzuta z emocji, og�uszona." {28219}{28311}"W domu czu� zapach|gor�cego mleka i wilgotnego ja�minu." {28315}{28366}"Pisz� do ciebie, m�wi� do ciebie..." {28381}{28416}"Czuj�, �e jestem ci bliska." {28420}{28479}"Ale czujesz si� zagro�ony|i opierasz mi si�." {28496}{28557}"Czy wydaje ci si�, �e zagra�am|twojemu �wiatu, Alexandre?" {28581}{28655}"Przecie� jestem tylko zakochan� kobiet�." {28723}{28750}Czy male�stwo �pi? {28755}{28795}Jest ze swoj� drug�|babci�, na pla�y. {28800}{28867}Babci�... Jak ja!|M�j Bo�e, ale si� zestarza�am? {28872}{28923}Popatrz, c�rciu, obsadzana stale... {28928}{28988}w rolach kobiet naiwnych,|twoja matka sta�a si� w ko�cu naiwna. {28993}{29027}Zawsze gra naiwne... {29032}{29079}Hekuba,|Klitajmestra... {29084}{29145}Moja �ona zawsze mia�a|sk�onno�� do przesady. {29154}{29211}Tato, przesta� jej dokucza�! {29217}{29274}-Jak jej dasz na imi�?|-Zdecydowa�a� ju�? {29285}{29331}El�ni albo Kat�rina... {29339}{29388}Ale ostatnie s�owo nale�y|do jej babci! {29393}{29472}Wygl�dasz kwitn�co, wiesz?|Moja ma�a Anna mam�! {29483}{29538}P�jd� w�o�y�|kwiaty do wazonu. {29543}{29629}Tak jak to pami�tam,|w domu nic si� nie zmieni�o. {29686}{29764}To b�dzie ostatnie|beztroskie lato, Al�kos! {29779}{29813}Co masz na my�li? {29818}{29914}Wszyscy m�wi� o interwencji|wojskowej tu� przed wyborami... {29920}{29988}no ale wy politycy|zawsze udajecie g�upich! {30019}{30059}"Przygl�da�am ci si� w nocy." {30077}{30138}"Nie by�am pewna, czy �pisz,|czy tylko le�ysz w ciszy." {30175}{30242}"Obawia�am si� tego,|co mo�esz my�le�." {30285}{30338}"Ba�am si� naruszy� tw�j spok�j." {30388}{30480}"Wi�c pozwoli�am m�wi�|mojemu cia�u." {30485}{30529}"To jedyny j�zyk,|jaki znam." {30542}{30612}"Tylko dzi�ki temu|nie czujesz si� zagro�ony." {30662}{30745}"Jestem tylko zakochan� kobiet�,|Alexandre." {30854}{30896}No i gdzie si� chowa|szcz�liwy tatu�? {30901}{30996}Pogr��ony w swoich rozmy�laniach, wujku, jak zawsze.|Niby jest tutaj, ale tak naprawd� go tu nie ma. {30998}{31073}Jako dzieci musieli�my m�wi�|bardzo cicho, kiedy pracowa�. {31078}{31154}Ojciec si� denerwowa�, kiedy kto�|przeszkadza� jego ukochanemu synkowi! {31162}{31230}A teraz, je�li chcecie|zobaczy� male�kie cudo... {31569}{31613}chod�cie ze mn�! {32708}{32754}Jest przepi�kna, prawda? {32991}{33037}"Przechadza�am si� naga po pla�y." {33060}{33099}"Wia� wiatr..." {33127}{33172}"przep�ywa�y �odzie." {33211}{33259}"Nie wstawa�e�." {33287}{33346}"Ci�gle czu�am ciep�o twojego cia�a." {33423}{33496}"Nie �mia�am wyobra�a� sobie,|�e �nisz o mnie!" {33548}{33593}"Och! Alexandre..." {33612}{33687}"Gdybym mog�a w to uwierzy�,|chocia� na chwil�..." {33696}{33770}"Mog�abym si� uwolni�.|Krzycza�abym." {33791}{33837}M�wi�e� co�, tato? {34055}{34101}Ju� wychodzisz? {34177}{34224}Nie rozumia�em... {34330}{34365}Dzie� dobry! {34379}{34431}Ciesz� si�, �e przyszed�e�.|Chcia�em z tob� porozmawia�. {34436}{34508}Wiesz, �e sprzedali�my|dom na pla�y. {34628}{34678}Dom...? Sprzedali�cie? {34697}{34775}Jutro rano przeka�� im klucze|i buldo�er zacznie prac�. {34894}{34940}To tw�j pies? {34975}{35020}P�jd� si� ubra�. {35063}{35110}Nie bierz sobie tego do serca, tato! {35120}{35198}Co� ci dolega?|Jeste� taki blady. {35223}{35284}Pami�tasz nasz�|pierwsz� podr�? {35342}{35403}Mia�a� wtedy jakie� 15 lat. {35423}{35489}My dwoje w Yannina|na przekl�tym turnieju tenisowym! {35494}{35551}Przegra�a�|i zacz�a� p�aka�. {35574}{35620}Nie mieli�my innego wyj�cia, tato... {35635}{35698}Tylko dwoje ludzi, Nikos i ja,|w tym ogromnym domu... {35710}{35789}uszkodzonym przez trz�sienie ziemi|i otoczonym innymi budynkami. {35810}{35887}Szli�my, trzymaj�c si� za r�ce,|brzegiem jeziora. {35900}{35946}Pr�bowa�em wszystkiego... {35971}{36017}ale pozostawa�a� niepocieszona! {52081}{521...
yvonn