{1}{72}movie info: DIV3 480x352 23.949fps 31.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {1}{54}t�umaczenie & synchro | kasia st�pniak ksmuz@poczta.onet.pl|szukam pracy {58}{125}PRZYJEMNO�CI �YCIA | Mamy dzwi�k, |mo�ecie zaczyna� {160}{240} Ogrody zoologiczne s� |bardzo zwierz�tom potrzebne {240}{390} To s� takie jakby domy | jak domy starc�w |dla biednych zwierzak�w {390}{453} i takich jak si� jest starym {470}{570} i s� takie stare zwierz�ta | kt�re s� ....nie�ywe {570}{660} a na wolno�ci to si� nie ma |za du�o do jedzenia {660}{760} i trzeba zabija� swoich |�eby mie� co� do jedzenia {770}{850} O tu jest bardzo, bardzo dobrze {860}{900} bardzo wygodnie, no i ... {900}{980} dobrze si� nami opiekuj� | i...to bardzo mili lekarze. {990}{1030} Staraj� si� zapewni� ci wygod� {1030}{1170} Staraj� si� umie�ci� ci� |w ... przyjemnym nawet otoczeniu {1175}{1307} Z jedzeniem kt�re przypomina| tak troch� jakby...bardziej psie �arcie {1307}{1390} ni� prawdziwy pokarm dzikich zwierz�t. {1400}{1427} Wyra�am si� jasno? {1430}{1550} No tak... klatki w wi�kszo�ci s� |....raczej ma�e, {1555}{1660} i zanieczyszczone albo tym podobne | ale... tak si� sk�ada, �e s� te� dobre strony {1660}{1740} maj� du�y wodospad i... du�e baseny do zabawy| o te tamte tam. {1740}{1790} Wygl�daj� naprawd� rado�nie. {1795}{1900} Zawsze by�o mi tutaj raczej wygodnie ale... {1950}{1970} to znaczy.... {1970}{2030} przyznaj�,| bywa�em ju� w wygodniejszych. {2030}{2120} Je�li por�wna� tutejsz� |sytuacj� i warunki do �ycia {2120}{2190} z tymi w Brazylii, | wida� wielk� r�nic�. {2190}{2290} Tutaj �yje si� | na bardzo ma�ej... przestrzeni. {2290}{2372} Z wszelkimi mo�liwymi | zdobyczami technologicznymi. {2372}{2471} Ma si� wszystko zorganizowane | podw�jnie przeszklone itd. {2471}{2520} ogrzewanie i co tam jeszcze {2520}{2560} W Brazylii...| ale nie ma si� przestrzeni. {2560}{2613} W Brazylii ma si� t� przestrze�. {2613}{2680} Mimo �e nie ma si� tych wszystkich | technologicznych ... no wiesz {2680}{2753} podw�jnego przeszklenia |i takich tam... no wiesz {2753}{2801} ale ma si� t� przestrze�. {2801}{2853} a my potrzebujemy |do �ycia t� przestrze�. {2853}{2930} Potrzebujemy przestrzeni |by czu� si� cz�stk� �wiata {2930}{3004} a nie jak jaki� przedmiot | w pude�ku. {3020}{3111} Moje pomieszczenie jest, |szczerze m�wi�c, odrobin� przyma�e. {3111}{3230} I tak ju� wy�adowane,| �e je�li przyb�dzie mi co� nowego |to nie b�dzie gdzie tego wcisn��. {3230}{3332} C�, czasami nie mo�na wychodzi� |na tak d�ugo jak by si� chcia�o. {3332}{3430} Z jakich� powod�w | jest si� zamkni�tym w �rodku.| Tak jak ja dzisiaj. {3430}{3481} i wtedy to owszem | nudzi si� {3481}{3532} i ma si� do�� |patrzenia na te same cztery �ciany. {3535}{3623} Staram si� przebywa� tu | najkr�cej jak to mo�liwe. {3625}{3695} Tak naprawd� to nie ma |tu za bardzo gdzie p�j��. {3695}{3755} Pozostaje ucieczka |w ksi��ki i tym podobne. {3760}{3809} Czuj� si� bardzo bezpieczna. {3850}{3925} i dobrze pilnowana, |bardzo dobrze pilnowana. {3925}{3980} Nie mam �adnych |powod�w do zmartwie�. {3980}{4060} Wiem, �e cokolwiek si� stanie | ju� oni si� mn� zajm�, {4060}{4105} i odstawi� we w�a�ciwe miejsce. {4109}{4219} Wydaje mi si�, �e podoba�oby im si� na wolno�ci. | Gdyby byli na wolno�ci. {4219}{4282} Ale s�dz�, �e du�o lepiej by�... {4310}{4370}...za kratkami | bo jak ju� wspomina�em {4370}{4458} jest si� karmionym | podczas gdy niekt�re zwierz�ta {4458}{4510} ca�ymi tygodniami chodz� g�odne. {4510}{4628} Bo zwierz�ta w cyrkach | musz�... {4658}{4714} ...si� wspina� na pudelka i dzwi {4714}{4804} A zwierz�ta w zoo |nie musz� nic robi� {4804}{4854} Mog� si� zaj�� | swoimi sprawami {4864}{4910} jak jedzenie i picie. {4910}{5015} Bardzo brakuje mi jedzenia| brakuje mi surowego mi�sa, co nie? {5015}{5100} Bo w Brazylii to jeste�my| g��wnie mi�sko�erni {5100}{5171} Nie jeste�my tymi, wiesz, | wegetaryjanami. {5171}{5218} Nie przepadamy za kartoflami. | Lubimy mi�so. {5218}{5269}I lubimy surowe mi�so. {5269}{5360} Moim ulubionym daniem |jest, przyznam si�, kotlet. {5390}{5460} Du�o bym da� za |kawa�ek porz�dnego kotleta. {5460}{5562} W takim razie, czy lubisz te� z lwem? | Kotleta i frytki ze lwem {5562}{5656} Nie, ze lwem nie. | I nie lubi� te� lwich kotlet�w. {5656}{5700} Wol� zwyk�e. {5720}{5786} Wola�bym mieszka� gdzie�, |gdzie jest troch� cieplej. {5786}{5833} Nie lubi� jak na mnie pada. {5833}{5875} I nie lubi� jak mi zimno. {5890}{5969} A okazuje si�, �e tutaj |cz�sto na mnie pada. | I cz�sto mi zimno. {5979}{6099} Gdzie chcia�bym mieszka�| i sp�dzi� wi�kszo�� �ycia? |W tropikach! {6100}{6160} W tropikalnym klimacie | gdzie by�aby �adna pogoda {6160}{6242} i gdzie jest przestrze� | taka, wiesz, z drzewami {6242}{6373} a nie tylko taka z traw� |od kt�rej mam ci�gle uczulenie {6373}{6460} Potrzebuj� otwartej przestrzeni | z b��kitnym niebem {6460}{6552} A z tym tu nie mog� |codziennie widzie� s�o�ca, jasne? {6552}{6689} taki, �eby by�a �adna pogoda | i �eby tylko by�a czysta woda, {6689}{6744} no wiesz, do p�ywania i nurkowania {6744}{6802} Tak jest tylko w tropikach. {6802}{6862} A nie na wyspie. | I w dodatku zimnej. {6879}{6900} To proste {6900}{6990} Zaproponuj dowolne miejsce na ziemi | aby tylko gor�ce... {6990}{7040}....i ju� mnie tu nie ma. {7090}{7200}t�umaczenie & synchro | kasia st�pniak ksmuz@poczta.onet.pl|szukam pracy {7200}{7300}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
pankejcz