Jacek Bartyzel - Makiawelizm.pdf

(348 KB) Pobierz
http://www.konserwatyzm.pl/encyklopedia.php?id=106
.RQVHUZDW\]P SO .OXE =DFKRZDZF]R 0RQDUFKLVW\F]Q\ 3UR ILGH 5HJH HW /HJH
6WURQD ]
:ÆDG]H .OXEX
0$.,$:(/,=0
’RNXPHQW\
+LVWRULD .OXEX
-DFHN %DUW\]HO
0$.,$:(/,=0 ZÆ PDFKLDYHOOLVPR R Z ]QDF]HQLX FLVÆ\P P\ O SROLW\F]QD 1LFFROR
0DFKLDYHOOHJR RUD] SRNUHZQ\FK PX OXE QDZL ]XM F\FK GR QLHJR DXWRUyZ ]D]Z\F]DM
QD]\ZDM F\FK VLHELH OXE QD]\ZDQ\FK ? SROLW\F]Q\PL UHDOLVWDPL? NWyUHM LVWRW MHVW
SRMPRZDQLH SROLW\NL SU]H] SU\]PDW VNXWHF]QR FL UR]XPLDQHM MDNR NRQLHF]QR ü
QHFHVVLWD QLHRG]RZQD GOD ]DFKRZDQLD SD VWZD RUD] NLHURZDQLH VL UDFM VWDQX SU]\
]DÆR*HQLX QLHXFKURQQR FL VWRVRZDQLD URGNyZ PRUDOQLH QDJDQQ\FK R Z ]QDF]HQLX
SRWRF]Q\P V\QRQLP SROLW\F]QHM QLHPRUDOQR FL KLSRNU\]ML L ZLDURÆRPVWZD ZJ
VÆRZQLNRZHM GHILQLFML /DURXVVHCD ? SRVW SRZDQLH QLHORMDOQH L SHUILGQH? FRQGXLW
GpOR\DOH HW SHUILGH
0 \ O S R O L W \ F ] Q D 0 D F K L D Y H O O H J R
0DFKLDYHOOL E\Æ SLHUZV]\P Z KLVWRULL P\ OLFLHOHP NWyU\ QDGDÆ QRZRF]HVQ\ L G]L
RELHJRZ\ VHQV SRM FLX ? U H S X E O L N D? NWyUH GRW G E\ÆR QD]Z URG]DMRZ
R]QDF]DM F SD VWZR SUDZRU] GQH E G FH ? U]HF] ZVSyOQ ? UHV SXEOLFD EH]
Z]JO GX QD IRUP XVWURMRZ RGW G ]D VWDÆR VL QD]Z JDWXQNRZ R]QDF]DM F
Z\Æ F]QLH QLHPRQDUFKLF]Q\ W\S XVWURMX R WHM ]PLDQLH SU]HV G]LÆ RQ MX* Z SLHUZV]\P
]GDQLX UR]G]LDÆX , .VL FLD VWZLHUG]DM F :V]HONLH SD VWZD ZV]HONLH U] G\ NWyUH PLDÆ\
OXE PDM ZÆDG] QDG OXG(PL E\ZDM UHSXEOLNDPL DOER NVL VWZDPL? -HGQRF]H QLH Z
W\P VDP\P UR]G]LDOH 0DFKLDYHOOL ZSURZDG]LÆ LQQH ]QDF] FH UR]Uy*QLHQLH SRPL G]\
? NVL VWZDPL G]LHG]LF]Q\PL? D NVL VWZDPL ? QRZ\PL? XMDZQLD RQR D ]DUD]HP JRG]L
SR]RUQ VSU]HF]QR ü SRJO GyZ DXWRUD DQW\WUDG\FMRQDOLVW\F]Q\ L DQW\OHJLW\PLVW\F]Q\
VW\O MHJR P\ OHQLD GOD 0DFKLDYHOOHJR MHVW U]HF] RERM WQ SUDZRZLWR ü ZÆDG]\
]DUyZQR Z VHQVLH OHJLW\PL]PX SRFKRG]HQLD G]LHG]LF]HQLD ZJ XVWDORQ\FK ]DVDG VXNFHVML
OXE RE\F]DMX MDN OHJLW\PL]PX FHOX RGQRV]HQLD ZÆDG]\ GR %RJD L -HJR SUDZD =
SU]HNRQD 0DFKLDYHOOL E\Æ UHSXEOLNDQLQHP QDZHW GR ü MDN QD ? ]LPQHJR UHDOLVW ?
HJ]DOWRZDQ\P QLH SU]HV]NDG]DÆR PX WR MHGQDN ZL ]D ü VZRLFK QDG]LHL SROLW\F]Q\FK ]
? NVL VWZHP? RUD] DGUHVRZD ü LFK GR ? NVL FLD? ZÆD QLH G]L NL RERM WQR FL QD NZHVWL
WUDG\FML L SUDZRZLWR FL 0DFKLDYHOOL QLH SLV]H GOD ? NVL FLD? XRVDELDM FHJR PRQDUFKLF]Q
IRUP ZÆDG]\ OHF] GOD ? N V L F L D Q R Z H J R? LO SULQFLSH QXRYR NWyU\ ZÆDG]\ QLH
RG]LHG]LF]\Æ OHF] SR]\VNDÆ M ? REF\P OXE ZÆDVQ\P RU *HP SU]H] V]F] FLH OXE RVRELVW
G]LHOQR ü ? WDP*H F]\OL G\NWDWRUD SRMDZLDM FHJR VL ? ]QLN G? :ÆD FLZLH W\WXÆ WHJR
G]LHÆD ,O SULQFLSH QLH SRZLQLHQ E\ ü WÆXPDF]RQ\ MDNR .VL * OHF] :ÆDGFD D MHV]F]H
OHSLHM 5] G] F\ SRQLHZD* MHVW DGHNZDWQ\ GOD ND*GHM VSHUVRQLILNRZDQHM ZÆDG]\ EH]
Z]JO GX QD MHM W\WXÆ FKDUDNWHU L F]DV WUZDQLD : U] GDFK ? NVL FLD QRZHJR? XSDWU\ZDÆ
0DFKLDYHOOL QDG]LHL QD UHDOL]DFM MHJR SDWULRW\F]QHJR FHOX ]MHGQRF]HQLD :ÆRFK L
Z\S G]HQLD ] ,WDOLL QDMH(G(FyZ 1LHPFyZ )UDQFX]yZ +LV]SDQyZ ]D UHSXEOLND E\ÆD
GOD QLHJR LGHDOQ\P VWDQHP GRFHORZ\P LQQ\PL VÆRZ\ SU\QF\SDW WZRU]\ D UHSXEOLND
XWUZDOD 3RJO G 0DFKLDYHOOHJR L* ? UHSXEOLNL V EDUG]LHM WUZDÆH RG PRQDUFKLL L
GÆX*HM GRSLVXMH LP V]F] FLH? 5R]ZD*DQLD QDG SLHUZV]\P G]LHVL FLRNVL JLHP KLVWRULL
5]\PX /LZLXV]D NV ,,, U E\Æ ]UHV]W Z MHJR F]DVDFK HZHQHPHQWHP QDZHW MH*HOL
UHSXEOLNDQL]P 0DFKLDYHOOHJR XJL Æ VL SU]HG QDND]DPL SROLW\F]QHM NRQLHF]QR FL WR Z
ND*G\P UD]LH E\Æ RQ ]GHF\GRZDQ\P SU]HFLZQLNLHP QLHRGSRZLHG]LDOQHM DXWRNUDFML
? ZÆDGFD ERZLHP NWyUHPX ZV]\VWNR ZROQR SRVW SXMH MDN V]DOHQLHF? WDP*H ,
7UDG\F\MQD E\ÆD QDWRPLDVW 0DFKLDYHOOHJR NODV\ILNDFMD JDWXQNRZD XVWURMyZ
Z\Uy*QLDM FD IRUP\ U] GX PRQDUFKLF]Q SULQFLSDWR DU\VWRNUDW\F]Q RWWRPDWR L
GHPRNUDW\F]Q SRSRODUH E\Æ RQ MHGQDN ZLDGRP *H XVWURMH GREUH ÆDWZR Z\URGQLHM ]
$UW\NXÆ\
3UR )LGH 5HJH HW /HJH
(QF\NORSHGLD 3ROLW\NL
1HNURORJLXP SUDZLF\ Z ;;,
ZLHNX
/LVW\ .UyOHZVNLH
/HNWXU\
)RUXP
,QQH VWURQ\
.RQWDNW
.RQWDNW ] 5HGDNFM 3UR
)LGH 5HJH HW /HJH
-DN ]RVWD ü
F]ÆRQNLHP .OXEX"
6XEVNU\SFMD
7ZyM DGUHV H PDLO
6XEVNU\EXM
3ROHFDP\
KWWS ZZZ NRQVHUZDW\]P SO HQF\NORSHGLD SKS"LG
.RQVHUZDW\]P SO .OXE =DFKRZDZF]R 0RQDUFKLVW\F]Q\ 3UR ILGH 5HJH HW /HJH
6WURQD ]
SRZRGX SRGRELH VWZD GR IRUP ]Æ\FK E G F\FK LFK RGSRZLHGQLNDPL GODWHJR ]D Z\M FLH
] V\WXDFML ]DSHZQLDM FH XVWURMRZL WUZDÆR ü D SD VWZX SRNyM VSRÆHF]Q\ X]QDZDÆ ? U] G
PLHV]DQ\? UHSXEEOLFD PLVWD ] SUHIHUHQFM GOD UHSXEOLNL ? RSW\PDWyZ? F]\OL WDNLHM
MDN LVWQLDÆD Z MHJR URG]LQQHM )ORUHQFML
6ZRM SRGVWDZRZ LQWHQFM 0DFKLDYHOOL Z\UD]LÆ GRELWQLH Z ;9 UR]G]LDOH .VL FLD Z
NWyU\P SU]HFKRG]L GR UR]ZD*DQLD NZHVWLL VSRVREX Z MDNL ZÆDGFD SRZLQLHQ RGQRVL ü VL
GR SRGGDQ\FK L SU]\MDFLyÆ ? PRLP ]DPLDUHP MHVW SLVD ü U]HF]\ X*\WHF]QH GOD WHJR NWR
MH UR]XPLH SU]HWR R ZLHOH EDUG]LHM ZÆD FLZ\P Z\GDMH PL VL L ü ]D SUDZG U]HF]\ZLVW
]GDU]H YHULWD HIIHWWXDOH GHOOD FRVD QL* ]D MHM Z\REUD*HQLHP LPDJLQD]LRQH GL HVVD
:LHOX Z\REUD*DÆR VRELH WDNLH UHSXEOLNL L NVL VWZD MDNLFK Z U]HF]\ZLVWR FL DQL VL QLH
ZLG]L DQL VL QLH ]QD ZV]DN VSRVyE Z MDNL VL *\MH MHVW WDN Uy*Q\ RG WHJR Z MDNL VL
*\ ü SRZLQQR *H WHQ NWR FKFH SRVW SRZD ü WDN MDN VL SRZLQQR SRVW SRZD ü D QLH WDN
MDN VL SRVW SXMH JRWXMH UDF]HM VZRM NO VN QL* ]DSHZQLD SDQRZDQLH 6W G F]ÆRZLHN
NWyU\ Z ND*G\P VZ\P SRVW SNX ]GHF\GRZDQ\ MHVW SU]HVWU]HJD ü ]DVDG GREUD PXVL
QLHXFKURQQLH ]JLQ ü Z UyG W\OX NWyU]\ QLH V GREU\PL? :\QLNDM FH ] WHJR VWZLHUG]HQLD
VPXWQH NRQVHNZHQFMH F]HNDM FH ? EH]EURQQ\FK SURURNyZ? MDN 6DYRQDURO VWDQRZL
WH* Z\MD QLHQLH ]DJDGNRZ\FK VÆyZ GHG\NDFML .VL FLD GOD :DZU]\ FD 0HG\FHXV]D
? 7HJR G]LHÆD QLH XEUDÆHP L QLH ]DSHÆQLÆHP JyUQ\PL Z\UD*HQLDPL DQL V]XPQ\PL L
NZLHFLVW\PL VÆRZDPL DQL *DGQ LQQ SRQ W OXE R]GRE ]HZQ WU]Q MDNLPL SLVDU]H
]Z\F]DMQLH ]GREL VZH XWZRU\ ER FKFLDÆHP E\ QLF]\P ]JRÆD QLH E\ÆR XSL NV]RQH L E\
Z\Æ F]QLH SUDZG]LZR ü WUH FL WXG]LH* ZDJD SU]HGPLRWX F]\QLÆ\ MH PLÆ\P?
(VHQFM P VWDQRZL ]DOHFHQLD W\F] FH VSRVREX ]GRE\FLD L XWU]\PDQLD ZÆDG]\ Z\ÆR*RQH
Z UR]G]LDÆDFK ;9 ;;, .VL FLD QDOH* GR QLFK SU]HVWURJD E\ QLH VLOL ü VL QD KRMQR ü D
IDZRUDPL V]DIRZD ü RVWUR*QLH L SRPDÆX SRFR D SRFR UDGD E\ U] G]L ü Z]EXG]DM F
VWUDFK F]\QL F ]DUD]HP ZUD*HQLH ÆDJRGQR FL L SRER*QR FL X]QDQLH *H OHSLHM L*E\
SRGGDQL EDOL VL ZÆDGF\ QL*HOL JR OHNFHZD*\OL ] SRZRGX MHJR GREURFL DF] ]DUD]HP
GREU]H MHVW XQLND ü SU]\QDMPQLHM Z]EXG]DQLD QLHQDZL FL MH OL QLH PR*QD SR]\VND ü
PLÆR FL NRQFHSFMD GZyFK NRQLHF]QLH X]XSHÆQLDM F\FK VL VSRVREyZ ZDONL GUDSLH*QHJR
? OZD? L SRGVW SQHJR ? OLVD? JG\* WU]HED ? E\ ü OLVHP E\ ZLHG]LH ü FR VLGÆD L OZHP E\
SRVWUDFK EXG]L ü X ZLONyZ? WDP*H ;9,,, ]DOHFHQLH E\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL
XFLHNQL FLD VL GR ZLDURÆRPVWZD SRVW SRZD ü WDN E\ PyF REDUF]\ ü ZLQ ZURJD
GRSXV]F]HQLH VWRVRZDQLD WHUURUX SUR SXEOLFR ERQR DOH Z JUDQLFDFK UR]V GNX
U]HF]\ZLVWHM SRWU]HE\ L VNDOL ]DJUR*HQLD MDN QDMPQLHMV]\P NRV]WHP L Z PR*OLZLH
QDMNUyWV]\P F]DVLH FHORZR ü Z\QDMG\ZDQLD ]DZF]DVX ? NR]ÆD RILDUQHJR? GOD HJ]HNXFML
SRVXQL ü QLHSRSXODUQ\FK E G( GOD ]DWDUFLD QLHSRZRG]H SRGV\FDQLH Z]DMHPQHM
QLHQDZL FL X ]DQWDJRQL]RZDQ\FK ZURJyZ DSUREDWD GOD XFLHNDQLD VL GR ? ]ER*QHJR
RNUXFLH VWZD? L X*\ZDQLD ]DZV]H ? UHOLJLL MDNR SR]RUX? WDP*H ;;,
-DNR *H ? JPLQ OLF]\ VL W\ONR ] SR]RUDPL? SROLW\ND ZLQQD E\ ü GREU]H L VXJHVW\ZQLH
RGHJUDQ\P VSHNWDNOHP ? 3RZLQLHQ SU]HWR NVL * EDUG]R QDG W\P F]XZD ü E\
WHPX NWR JR ZLG]L L VÆ\V]\ Z\GDZDÆ VL FDÆ\ PLÆRVLHUG]LHP FDÆ\ ZLHUQR FL FDÆ\
OXG]NR FL FDÆ\ SUDZR FL FDÆ\ UHOLJLMQR FL 6]F]HJyOQLH SRWU]HEQH MHVW DE\ VL
]GDZDÆR *H VL PD W RVWDWQL ZÆD FLZR ü ? WDP*H ;9,,, 5]HF]\ZLVWH SRVLDGDQLH FQyW
SU]\QRVL NVL FLX UDF]HM V]NRG QDWRPLDVW ZUD*HQLH *H MH SRVLDGD SR*\WHN GODWHJR
PXVL RQ E\ ü ELHJÆ\ Z V]WXFH PLVW\ILNDFML WDN MDN SDSLH* $OHNVDQGHU 9, %RUJLD NWyU\
? QLF LQQHJR QLJG\ QLH F]\QLÆ MDN W\ONR RV]XNLZDÆ OXG]L R QLF]\P WH* LQQ\P QLH P\ ODÆ?
D *DGQ\FK SU]\VL J QLH GRWU]\P\ZDÆ ? PLPR WR RV]XVWZD XGDZDÆ\ PX VL ]DZV]H JG\*
GREU]H ]QDÆ W VWURQ ZLDWD? WDP*H ’OD ZÆDGF\ NRQLHF]QH MHVW XPLH ü ? XSL NV]D ü
QDWXU ? F]\OL ? E\ ü GREU\P NÆDPF L REÆXGQLNLHP? WDP*H ZLDGRPLH L V]F]HU]H
ZÆDGFD ZLQLHQ XQLND ü ? KD E\ W\ONR WDNLFK ZDG NWyUH E\ SR]EDZL ü JR PRJÆ\
SDQRZDQLD? FR VL ]D W\F]\ W\FK ? NWyUH PX W\P QLH JUR* ? WR Z\VWU]HJD ü VL LFK
PXVL W\ONR ? R W\OH R LOH MHVW WR PR*OLZH OHF] MH OL WR QLH MHVW PR*OLZH QLH SRWU]HEXMH
]E\WQLR QLHSRNRL ü VL QLPL? WDP*H ;9
8RJyOQLHQLHP W\FK V]F]HJyÆRZ\FK L SUDNW\F]Q\FK ZVND]yZHN MHVW ERGDM QDMVÆ\QQLHMV]H
]GDQLH QDSLVDQH SU]H] 0DFKLDYHOOHJR SRFKRG] FH ] 5R]ZD*D QDG SLHUZV]\P
G]LHVL FLRNVL JLHP KLVWRULL 5]\PX /LZLXV]D D XFKRG] FH SRZV]HFKQLH ]D QDMEDUG]LHM
NODURZQ GHILQLFM U D F M L V W D Q X PLPR L* 0DFKLDYHOOL QLJG\ WHUPLQX WHJR QLH X*\Æ
? .LHG\ FKRG]L ERZLHP R RFDOHQLH RMF]\]Q\ QLH ZROQR NLHURZD ü VL W\P FR VÆXV]QH OXE
QLHVÆXV]QH OLWR FLZH OXE RNUXWQH FKZDOHEQH OXE VURPRWQH 1DG ZV]\VWNR LQQH ]ZD*D ü
QDOH*\ ZWHG\ QD WR DE\ ]DSHZQL ü MHM SU]HWUZDQLH L XUDWRZD ü MHM ZROQR ü ? ,,,
VN GLQ G WD P\ O 0DFKLDYHOOHJR MHVW UR]ZLQL FLHP UyZQLH VÆ\QQHM GHZL]\ VWDUR*\WQ\FK
KWWS ZZZ NRQVHUZDW\]P SO HQF\NORSHGLD SKS"LG
.RQVHUZDW\]P SO .OXE =DFKRZDZF]R 0RQDUFKLVW\F]Q\ 3UR ILGH 5HJH HW /HJH
6WURQD ]
5]\PLDQ VDOXV 5HLSXEOLFDH VXSUHPD OH[ HVWR
=DOHFHQLD 0DFKLDYHOOHJR QDOH*\ UR]SDWU\ZD ü SU]\ XZ]JO GQLHQLX MHJR DQWURSRORJLF]QHJR
S H V \ P L ] P X SRGNUH OD RQ *H ZLDURÆRPVWZR V]DOELHUVWZR SRGVW S L VLÆD QLH E\Æ\E\
GREU UHJXÆ ? JG\E\ ZV]\VF\ OXG]LH E\OL GREU]\? .VL * ;9,,, DOH WDN QLH MHVW
ZLDW Z\SHÆQLD ? QLNF]HPQ\ PRWÆRFK? D OXG]LH ] QDWXU\ VNÆRQQL V W\ONR GR ]ÆHJR L MH OL
QDZHW ]GDU]D VL *H SRVW SXM GREU]H WR W\ONR ] NRQLHF]QR FL 7\ONR SUDZD F]\QL OXG]L
GREU\PL 7HQ NWR U] G]L SD VWZHP PXVL ]DWHP Z\FKRG]L ü ] ]DÆR*HQLD *H OXG]LH V (OL
SRGOL OHQLZL VÆDEL L ]HSVXFL L QDZHW U]DGNR SRWUDIL E\ ü ]Æ\PL Z VSRVyE EXG] F\
UHVSHNW 3HV\PL]P WHQ QLH VNÆDQLD MHGQDN GR ELHUQHJR IDWDOL]PX OHF] MHVW KHURLF]Q\
0DFKLDYHOOL ]DFK FD GR Z\NU]HVDQLD ] VLHELH PDNVLPXP HQHUJLL NWyUD MHVW WR*VDPD ] F Q
R W YLUWX RE\ZDWHOVNLHM G]LHOQR FL &KRFLD* FHQWUDOQH PLHMVFH FQRW\ QD SR]yU QLH
Z\Uy*QLD 0DFKLDYHOOHJR RG P\ OLFLHOL NODV\F]Q\FK Z U]HF]\ZLVWR FL SRM FLH WR ]PLHQLD X
QLHJR ]DVDGQLF]R VHQV SRQLHZD* Z\Æ F]RQD MHVW ] QLHJR QLH]DOH*QD RG SROLW\NL WUH ü
PRUDOQD 0DNLDZHOLD VND YLUWX WR UR]XP SROLW\F]Q\ SDQXM F\ PLDÆR QDG FLHPQ\P
SRVSyOVWZHP RUD] QDJLQDM F\ MHJR QDURZ\ L IDQDEHULH GR UHDOL]DFML FHOyZ VÆX* F\FK
NRQLHF]QR FLRP SROLW\F]Q\P YLUWX WZRU]\ QLHRGÆ F]Q SDU ] ) R U W X Q ORVHP
ZFKRG] F ] QL Z DPELZDOHQWQ\ SU]\FL JDM FR RGS\FKDM F\ ]ZL ]HN TXDVL PLÆRVQ\
)RUWXQD ERZLHP MHVW NRELHW NWyU ? WU]HED NRQLHF]QLH EL ü L GU F]\ ü DE\ M SRVL ü L
WDF\ NWyU]\ WR F]\QL ]Z\FL *DM ÆDWZLHM QL* FL NWyU]\ SRVW SXM RJO GQLH? WDP*H
;;9 )RUWXQD SU]\UyZQ\ZDQD MHVW WDN*H GR UZ FHM U]HNL NWyUD MHVW JUR(QD OHF] QLH
ZV]HFKPRFQD L ]Z\FL *D W\ONR ZWHG\ NLHG\ QLH QDSRW\ND RSRUX ]H VWURQ\ JRWRZHM M
XMDU]PL ü YLUWX MDN Z ]QDQ\P SRU]HNDGOH ORV VSU]\MD ]DWHP PLDÆ\P ]ZÆDV]F]D
PÆRG\P ER FL V ? EDUG]LHM ]DSDOF]\ZL L ] ZL NV] ]XFKZDÆR FL UR]ND]XM ? WDP*H ]
GUXJLHM VWURQ\ QDZHW QDMZL NV]\ JHQLXV] QLH ]GRÆD SU]HFLZVWDZL ü VL WHQGHQFMRP VZRLFK
F]DVyZ OD TXDOLWD GHL WHPSL PR*H W\ONR Z\NRU]\VWD ü XPLHM WQLH VSRVREQR ü
RFFDVLRQH NWyU RQH QDVWU F]DM
)DGQD ] ? QLNF]HPQ\FK? UDG 0DFKLDYHOOHJR VDPD Z VRELH QLH E\ÆD Z JUXQFLH U]HF]\
QRZD L ND*G ] RVREQD PR*QD RGQDOH( ü Z PDNV\PDFK Uy*Q\FK DXWRUyZ VWDUR*\WQ\FK
MDN UyZQLH* Z Z\NÆDGDQHM SU]H] VFKRODVW\NyZ UHGQLRZLHF]Q\FK HW\FH V\WXDF\MQHM
GRW\F] FHM VWDQX NRQLHF]QR FL ]ZDQHJR ? NRQLHF]QR FL FHOX? NWyUD NDQRQLVWRP VÆX*\ÆD
]D X]DVDGQLHQLH SDSLHVNLHJR SUDZD G\VSHQVDFML RG UHJXÆ\ RJyOQHM 3RPL G]\ ILOR]RIDPL
NODV\F]Q\PL L WHRORJDPL NDWROLFNLPL D 0DFKLDYHOOLP LVWQLHMH QDWRPLDVW NDUG\QDOQD Uy*QLFD
Z W\P *H GOD SLHUZV]\FK RGVW SVWZR RG QRUP\ PRUDOQHM XVSUDZLHGOLZLRQH MHVW W\ONR Z
REOLF]X QLHEH]SLHF]H VWZD U]HF]\ZLVWHJR L MX* ]DLVWQLDÆHJR D V\WXDFMH WR X]DVDGQLDM FH
WUDNWRZDQH V ]DZV]H MDNR SU]\SDGNL DQRUPDOQH LQG\ZLGXDOQH L QLHSRZWDU]DOQH
SRGF]DV JG\ 0DFKLDYHOOL XZD*D *H SRVW SRZDQLH WDNLH MHVW GRSXV]F]DOQH MX*
SUHZHQF\MQLH Z VDP\P SU]HZLG\ZDQLX QLHEH]SLHF]H VWZD D V\WXDFMH WHJR URG]DMX
XZD*DÆ ]D WUZDÆH WRWH* ] SRVW SRZDQLD ZEUHZ QRUPLH F]\QLÆ QRUP ]DVDG GOD DXWRUD
.VL FLD SU]HVWU]H SROLW\NL MHVW REV]DUHP S H U P D Q H Q W Q H J R V W D Q X Z \ M W N R
Z H J R
&HO MDNL VWDZLD VRELH L ZÆDG]\ 0DFKLDYHOOL MHVW W\ONR SUDNW\F]Q\ XW\OLWDUQ\ MDN
SRVW SRZD ü E\ ]GRE\ ü ZÆDG] RUD] MHM QLH VWUDFL ü MHJR PHWRGD MHVW HPSLU\F]QD L
LQGXNF\MQD DF] LQGXNFMD F] VWR QDJLQDM FD IDNW\ GR SRJO GyZ UR]XPLHQLH SROLW\NL
XWR*VDPLDM FH M ] ZÆDG] W\ONR Z VHQVLH SRWHVWDV VLÆ\ SDQRZDQLD 7\P VDP\P P\ O
SROLW\F]QD P E\ÆD U]HF]\ZL FLH QRZR FL Z VWRVXQNX GR NODV\F]QHM ILOR]RILL SROLW\NL
NWyUD VWDZLDÆD S\WDQLH R QLHXW\OLWDUQ\ L RELHNW\ZQ\ ] SXQNWX ZLG]HQLD VSUDZLHGOLZR FL
D FKU]H FLMD VND WDN*H R PHWDIL]\F]Q\ FHO SROLW\NL L RGQDMG\ZDÆD JR Z ]DSURZDG]DQLX L
XWU]\P\ZDQLD ÆDGX RUGR RUD] SRGWU]\PXM FHM JR MHGQR FL XQLWDV Z SRNRMX 3RQLHZD*
Z P UR]XPLHQLH SROLW\NL MHVW WDXWRORJLF]QH SROLW\ND WR ZÆDG]D D ZÆDG]D MHVW SR WR
*HE\ U] G]L ü ? URGHN? U] G]HQLH ]DPLHQLD VL WX QLHXFKURQQLH Z FHO P MHVW SU]HWR
QLH W\OH XSRPQLHQLHP VL R D X W R Q R P L SROLW\NL MDNR G]LHG]LQ\ ? V]WXNL U] G]HQLD?
SRVLDGDM FHM ZÆDVQH UHJXÆ\ WDN MDN SRVLDGD MH HW\ND F]\ HVWHW\ND ER WHM DXWRU]\
NODV\F]QL QLH W\ONR *H QLH SU]HF]\OL OHF] ZÆD QLH GRFLHNDOL MHM ]DVDG OHF] XVWDQRZLHQLHP
Z RGHUZDQLX RG PHWDIL]\NL L WHRORJLL MHM D X W R W H O L L VDPRFHORZR FL
0DNLDZHOLD VND PHWRGD SROLW\F]QHJR SR]QDQLD L G]LDÆDQLD QLH SURZDG]L WDN*H GR
VWZRU]HQLD QDXNL SROLW\F]QHM SRQLHZD* ]D ZVND]yZNDPL 0DFKLDYHOOHJR QLH VWRL *DGQD
WHRULD U]HF]\ZLVWR FL QS RSHUDF\MQR ü ]DOHFHQLD DE\ NLHURZD ü VL QLH W\P FR F]\QL ü
QDOH*\ OHF] W\P FR OXG]LH F]\QL QDSUDZG FKH VL ID MHVW ] SRZRGX EH]WURVNR
DWHRUHW\F]QHJR SRVÆXJLZDQLD VL VÆRZDPL ? SUDZGD? ? U]HF]\ZLVWR ü ? F]\
? Z\REUD*HQLH? QLH W\ONR F]\VWR ? WHFKQLF]QD? DOH L RJUDQLF]RQD ER VND]XMH QD
KWWS ZZZ NRQVHUZDW\]P SO HQF\NORSHGLD SKS"LG
.RQVHUZDW\]P SO .OXE =DFKRZDZF]R 0RQDUFKLVW\F]Q\ 3UR ILGH 5HJH HW /HJH
6WURQD ]
VWDW\VW\F]Q SU]\SDGNRZR ü OXG]NLHJR SRVW SRZDQLD L ] RJURPQ\P PDUJLQHVHP EÆ GX
SR]QDZF]HJR PDNLDZHOLD VND ? SUDZGD U]HF]\ZLVW\FK ]GDU]H ? WR FR QDMZ\*HM
SU]\F]\QRZR VNXWNRZH ]ZL ]DQLH NRQNUHWQ\FK IDNWyZ QLH GDM FH SRGVWDZ GR V]HUV]\FK
XRJyOQLH HSLVWHPRORJLF]QLH MHVW RQD EH]ZDUWR FLRZD SRQLHZD* QLH ]DVÆXJXMH QD PLDQR
SUDZG\ WR FR RERZL ]XMH W\ONR Z NRQWHN FLH FL JOH ]PLHQLDM F\FK VL RNROLF]QR FL Z P
SUDZGD UR]XPLDQD NODV\F]QLH MDNR ]JRGQR ü V GX ] U]HF]\ZLVWR FL D WDN*H SUDZGD
RQWRORJLF]QD ]JRGQR ü E\WX RGZ]RURZDQHJR QD ]LHPL ] E\WHP ZLHF]Q\P QLH
RGJU\ZDM *DGQHM UROL ? SUDZG ? MHVW WX W\ONR WR FR ]D SUDZG XFKRG]L 5RV]F]HQLH P
GR RGNU\FLD QLH]QDQHM MDNRE\ ZF]H QLHM ? SUDZG\ R SROLW\FH? MHVW Z WSOLZH QLH W\ONR Z
ZLHWOH QLHRU\JLQDOQR FL SRV]F]HJyOQ\FK P\ OL F]\ ]DOHFH DOH WDN*H RJUDQLF]H MHJR
WHRULRSR]QDZF]HJR Q R P L Q D O L ] P X NWyU\ ZVNXWHN QHJDFML LVWQLHQLD XQLZHUVDOLyZ
SRM ü RJyOQ\FK VDP VND]DÆ VL QD QLHPR*QR ü SR]QDQLD F]HJRNROZLHN FR Z\NUDF]D
SR]D VIHU GR ZLDGF]HQLD ]P\VÆRZHJR 9HULWD HIIHWWXDOH VWDQRZL UyZQLH* NDPXIOD* GOD
]DSR*\F]RQHM ]D SR UHGQLFWZHP V]NRÆ\ SDGHZVNLHM RG $ZHUURHVD NRQFHSFML
? SRGZyMQHM SUDZG\? RGGDQHM Z G\VSR]\FM ZÆDGF\ ? SUDZG\ GOD PDOXF]NLFK? F]\OL
X*\WHF]QHJR SROLW\F]QLH NÆDPVWZD L ? SUDZG\ GOD P GUFyZ? NWyUHM XGRVW SQLHQLH
SRVSyOVWZX PRJÆRE\ RND]D ü VL V]NRGOLZH GOD SD VWZD
2ED SRZRG\ QLHREHFQR ü W H O H R O R J L L SROLW\NL RUD] EUDN WHRULL U]HF]\ZLVWR FL
VSUDZLDM L* P QLH PR*QD QD]ZD ü ILOR]RIL SROLW\NL SU]HGPLRWHP ILOR]RILL SROLW\NL MHVW
ERZLHP ? F]\QLHQLH? NWyUHJR FHO MHVW PRUDOQ\ L SROHJD QD RNUH ODQLX SR* GDQHJR
VSRVREX *\FLD RVL JDQHJR G]L NL SROLW\FH ]DLQWHUHVRZDQLD P GRW\F] QDWRPLDVW
G]LDÆDQLD SRM WHJR MDNR ? URELHQLH? JG]LH FHO F]\QQR FL MHVW PRUDOQLH QHXWUDOQ\ JG\*
LG]LH WX R SL NQR DOER R X*\WHF]QR ü MHVW RQ MHG\QLH W H F K Q L N SROLW\NL XF] F
GLDJQR]RZDQLD V\WXDFML PHWRG SRVW SRZDQLD NDONXODFML VNXWNyZ SRGHMPRZDQ\FK
G]LDÆD F] VWR ]UHV]W R SUREOHPDW\F]QHM SU]\GDWQR FL NWR ]ÆR OLZLH ]DXZD*\Æ *H
WUDNWXM F G]LHÆD 0DFKLDYHOOHJR MDNR LQVWUXNWD* PR*QD Z QDMOHSV]\P Z\SDGNX GRM ü GR
VWDQRZLVND SRGSUHIHNWD P MHVW ]DWHP D P H W D I L ] \ F ] Q \ ER SR]EDZLRQ\
RGQLHVLHQLD GR E\WX SR]D MHJR HPSLU\F]Q\PL SU]HMDZLHQLDPL
-DNR QDLZQ\ L XSURV]F]RQ\ QDOH*\ QDWRPLDVW RNUH OL ü ]DU]XW ? QLHPRUDOQR FL? Z
VWRVXQNX GR 0DFKLDYHOOHJR 6N GLQ G ZLDGRPR *H MDNR F]ÆRZLHN SU\ZDWQ\ SURZDG]LÆ RQ
*\FLH SU]\NÆDGQH D MDNR XU] GQLN SD VWZRZ\ E\Æ ZU F] Z]RUHP XF]FLZR FL L
VXPLHQQR FL *DHWDQR 0RVFD SRGNUH OD *H ? SRVLDGDÆ RQ WH* Z Z\VRNLP VWRSQLX FQRW
NWyU QD]\ZDP\ XF]FLZR FL ]DZRGRZ D NWyUD SROHJD QD SRGDQLX F]\WHOQLNRZL VZHM
P\ OL EH] Z]JO GX QD SRZRG]HQLH OXE QLHSRZRG]HQLH NVL *NL EH] Z]JO GX WDN*H QD
NRU]\ FL OXE QLHEH]SLHF]H VWZD Z\QLNDM FH VW G GOD DXWRUD? +LVWRULD GRNWU\Q
SROLW\F]Q\FK RG VWDUR*\WQR FL GR QDV]\FK F]DVyZ :DUV]DZD > @ 1LH E\Æ DQL
NDULHURZLF]HP ER JG\E\ QLP E\Æ WR SU]\ VZRLFK ]GROQR FLDFK ]DV]HGÆE\ QD SHZQR
Z\*HM DQL RV]XVWHP ER JG\E\ QLP E\Æ WR QLH QDSLVDÆE\ NVL *NL XF] FHM V]WXNL
ZSURZDG]DQLD Z EÆ G SUDZG]LZL RV]X FL QLH XMDZQLDM VZRLFK WDMHPQLF 7\ONR SR]RUQ\P
SDUDGRNVHP MDNR *H GRW\F]\ F]ÆRZLHND ? NWyUHJR QD]ZLVNR VWDÆR VL V\QRQLPHP
GZXOLFRZR FL L V]DOELHUVWZD? MHVW WH* VSRVWU]H*HQLH *H 0DFKLDYHOOL ? MDN ZL NV]R ü
W\FK NWyU\FK P\ O NV]WDÆWRZDÆD VL QD NVL *NDFK MHVW LGHDOLVW D MDN ZV]\VF\
LGHDOL FL E\ZD QDLZQ\? WDP*H
$XWRU .VL FLD QLH E\Æ HW\F]Q\P UHODW\ZLVW QLH ]DSU]HF]DÆ LVWQLHQLX RELHNW\ZQHJR GREUD
L ]ÆD DQL QLH SUyERZDÆ ]DFLHUD ü JUDQLF\ SRPL G]\ QLPL MDN UyZQLH* X]DOH*QLD ü
ZDUWR FLRZDQLD F]\QX RG ? SXQNWyZ ZLG]HQLD? UR]PDLW\FK LGHRORJLL ? RULHQWDFML? F]\
LQWHUHVyZ SDUW\NXODUQ\FK Z W\P VHQVLH QLH E\Æ QDZHW ? QRZRF]HVQ\? =EURGQL
QD]\ZDÆ ]EURGQL SU]HPRF SU]HPRF ]GUDG ]GUDG ZLDURÆRPVWZR ZLDURÆRPVWZHP
SU]\]QDZDÆ WR QDZHW MHJR WDN VXURZ\ NU\W\N MDN -DFTXHV 0DULWDLQ GRGDM F *H
0DFKWSROLWLN 0DFKLDYHOOHJR QLH SUHWHQGXMH GR WHJR DE\ %yJ E\Æ SR MHM VWURQLH 0RUDO
3KLORVRSK\ /RQGRQ ’RNÆDGQH EDGDQLD Z\ND]DÆ\ *H WDNLFK VÆyZ MDN
? GREU\? EXRQR ? ]Æ\? FDWWLYR ? XF]FLZ\? RQHVWR ? QLHOXG]NL? LQXPDQR
X*\ZD 0DFKLDYHOOL GRNÆDGQLH Z WDNLP ]QDF]HQLX Z MDNLP X*\ZDQR LFK Z M ]\NX
SRWRF]Q\P ]D MHJR *\FLD L Z MDNLP X*\ZD VL LFK QDGDO 7ZLHUG]LÆ QDWRPLDVW *H Z
G]LDÆDQLX SROLW\F]Q\P SRVW SNL WDNLH SU]\QRV] QLH SU]HVWDM F E\ ü PRUDOQLH XMHPQ\PL
]D]Z\F]DM NRU]\ ü SRGF]DV JG\ ZDUXQNRZDQH VNUXSXÆDPL HW\F]Q\PL SRZVWU]\P\ZDQLH
VL RG QLFK QD RJyÆ SURZDG]L GR ]JXE\ :EUHZ SRPyZLHQLRP QDMEDUG]LHM ]DSDOF]\Z\FK
DQW\PLDNLDZHOLVWyZ DOER SRFKZDÆRP QLHSURV]RQ\FK DSRORJHWyZ 0DFKLDYHOOL QLJG\ QLH
JÆRVLÆ MDNRE\ F]\Q\ QLHPRUDOQH L ]EURGQLF]H QDOH*DÆR SRSHÆQLD ü D W\P EDUG]LHM DE\ Z
LFK SRSHÆQLDQLX ]QDMGRZD ü VDG\VW\F]QH XSRGREDQLH SU]HFLZQLH ] SXQNWX ZLG]HQLD P
? EH]LQWHUHVRZQL? VDG\ FL SRNURMX .DOLJXOL F]\ 7DPHUODQD V QDMJRUV]\PL ] PR*OLZ\FK
KWWS ZZZ NRQVHUZDW\]P SO HQF\NORSHGLD SKS"LG
.RQVHUZDW\]P SO .OXE =DFKRZDZF]R 0RQDUFKLVW\F]Q\ 3UR ILGH 5HJH HW /HJH
6WURQD ]
ZÆDGFyZ DOERZLHP WHQ NWR JXVWXMH Z ]EURGQL Z]EXG]D SRZV]HFKQ\ ZVWU W ZL F ZFDOH
QLH MHVW VNXWHF]Q\ L QLH E G]LH ]GROQ\ RFDOL ü SD VWZD ? ’]LND VURJR ü L QLHOXG]NR ü Z
SRÆ F]HQLX ] QLH]OLF]RQ\PL ]EURGQLDPL? .VL * 9,,, W\UDQD 6\UDNX] $JDWRNOHVD
SU]\QLRVÆ\ PX ZSUDZG]LH VXNFHV DOH RNU\Æ\ MHJR LPL WDN KD E *H QLH ZV]HGÆ RQ GR
SDQWHRQX ERKDWHUyZ OXG]NR FL Z SU]HFLZLH VWZLH GR 7H]HXV]D 5RPXOXVD 0RM*HV]D L
&\UXVD NWyU]\ ZSUDZG]LH WH* SRSHÆQLDOL F]\Q\ NUZDZH DOH W\ONR R W\OH R LOH E\ÆR WR
NRQLHF]QH L NRU]\VWQH GOD RE\ZDWHOL 1D QHJDW\ZQ\FK SU]\NÆDGDFK 3L]\VWUDWD ’LRQL]MRVD
L &H]DUD 0DFKLDYHOOL GRZRG]L WDN*H ]JXEQR FL F]\VWHM * G]\ ZÆDG]\
1LH ? VDG\]P? OHF] EH]QDPL WQ\ SUDJPDW\]P DOH UyZQLH* FK ü PLQLPDOL]DFML L
? ]ZLQL FLD? VSLUDOL MX* ]DLVWQLDÆHM SU]HPRF\ SU]\ ZLHFD GRNRQDQHPX SU]H]
0DFKLDYHOOHJR UR]Uy*QLHQLX SRPL G]\ ? GREU\P? OXE ? ]Æ\P? SRVÆXJLZDQLHP VL
RNUXFLH VWZHP NWyUH SROHJD QD W\P *H ? GREU]H X*\W\PL PRJ QD]\ZD ü VL WH MH*HOL R
]ÆHP ZROQR SRZLHG]LH ü *H MHVW GREUHP NWyUH SRSHÆQLD VL UD] MHGHQ ] NRQLHF]QR FL GOD
XEH]SLHF]HQLD VL QLH SRZWDU]D VL LFK Sy(QLHM D NWyUH QDGWR SU]\QRV] PR*OLZLH
QDMZL NV]\ SR*\WHN SRGGDQ\P? QDWRPLDVW ? (OH X*\W\PL V WDNLH NWyUH FKR ü E\ ]
SRF] WNX QLHOLF]QH ] F]DVHP PQR* VL ]DPLDVW U]HGQLH ü ? WDP*H
5] G\ EH]P\ OQLH RNUXWQH L SRJDUGOLZLH GHSF] FH XF]XFLD OXG]L ZFDOH QLH V GOD ZÆDGF\
EH]SLHF]QH GREUH U] G]HQLH SROHJD SU]HFLH* QD VNXWHF]Q\P Z\WZDU]DQLX
SU]H ZLDGF]HQLD *H ZÆDGFD F]\QL GREU]H ’ODWHJR ? GREU]H XU] G]RQH SD VWZD L P GU]\
NVL * WD VWDUDOL VL ]DZV]H EDUG]R SLOQLH R WR E\ PR*Q\FK QLH SU]\SURZDG]D ü GR
UR]SDF]\ D GRJDG]D ü OXGRZL L ]DGRZROL ü JR JG\* WR MHVW MHGQR ] QDMZD*QLHMV]\FK ]DGD
NVL FLD? WDP*H ;,; 0LQLPXP WHJR FR XF]\QL ü PR*H UR]WURSQ\ NVL * DE\ QLH E\ ü
]QLHQDZLG]RQ\P MHVW SRZ FL JQL FLH VL ? RG PLHQLD VZRLFK RE\ZDWHOL L SRGGDQ\FK L RG
LFK QLHZLDVW? DOERZLHP ? OXG]LH SU G]HM SXV]F]DM Z QLHSDPL ü PLHU ü RMFD QL* VWUDW
RMFRZL]Q\? WDP*H ;9,, 7HJR URG]DMX UDG\ QLH W\ONR *H QLH V QLHPRUDOQH DOH QDZHW
QD WOH ]DVWDQHM SUDNW\NL PR*QD MH WUDNWRZD ü MDNR SUyE SRGGDQLD ZÆDGFyZ QLHEÆDK\P
RJUDQLF]HQLRP -HGQDN ZL NV]H ]QDF]HQLH QL* GR SUREOHPDW\F]QHM D SULRUL PRUDOQR FL
ZÆDGFyZ SU]\ZL ]\ZDÆ 0DFKLDYHOOL GR ]ZL ]DQLD U] G] F\FK SU]HSLVDPL SUDZD Z F]\P
XSDWU\ZDÆ OHSV]HM ? U NRMPL EH]SLHF]H VWZD GOD ZV]\VWNLFK LFK
SRGGDQ\FK? 5R]ZD*DQLD , GDM F ]D SR]\W\ZQ\ Z]yU .UyOHVWZR )UDQFML
-HG\QH F]HJR 0DFKLDYHOOL U]HF]\ZL FLH SUDJQLH GRZLH ü WR WZLHUG]HQLH L* Z SROLW\FH QLH
GD VL XQLNQ ü F]\QyZ Z *\FLX SU\ZDWQ\P XZD*DQ\FK SRZV]HFKQLH ]D QLHHW\F]QH PLPR
WR MHGQDN SROLW\ND RERZL ]XMH SRF]XFLH PLDU\ L JUDQLF 0DFKLDYHOOL WHG\ QLH MHVW
? QLHPRUDOQ\? OHF] ? D P R U D O Q \? QLH SU]HF]\ HW\FH RELHNW\ZQHM W\ONR ]DZLHV]D
MHM RERZL ]\ZDQLH Z G]LHG]LQLH SROLW\NL Z LPL Z\PRJyZ SROLW\F]QHM ? NRQLHF]QR FL?
NWyUD ]QD W\ONR MHGQ UHJXÆ ]DVDG NRU]\ FL L Z]DMHPQR FL ? 2Wy* P GU\ SDQ QLH
PR*H DQL SRZLQLHQ GRWU]\P\ZD ü ZLDU\ MH*HOL WDNLH GRWU]\P\ZDQLH SU]\QRVL PX V]NRG L
JG\ ]QLNQ Æ\ SU]\F]\Q\ NWyUH VSRZRGRZDÆ\ MHJR SU]\U]HF]HQLH? .VL * ;9,,, 0 GU\
SROLW\N QLH SRZLQLHQ ZSUDZG]LH ? SRU]XFD ü GREUHJR JG\ PR*QD? OHF] ? PXVL XPLH ü
F]\QL ü ]ÆR JG\ WU]HED? WDP*H -H*HOL FHFK\ ? OLVD? L ? OZD? ]RVWDQ GREU]H
VNRPELQRZDQH WR SROLW\N R F]\P ZLDGF] SU]\NÆDG\ $JHVLODRVD 7LPROHRQD
.DPLOOXVD F]\ 6F\SLRQD PR*H SR]ZROL ü VRELH QD SUDZR ü ÆDJRGQR ü OLWR ü
V]ODFKHWQR ü L ZLHONRGXV]QR ü MH OL MHGQDN RNROLF]QR FL XNÆDGDM VL QLHIRUWXQQLH WR QLH
SR]RVWDMH PX QLF LQQHJR MDN QD ODGRZDQLH )LOLSD 0DFHGR VNLHJR +DQQLEDOD F]\
6HZHUXVD
3RGREQLH PQLHM GZX]QDF]Q\ QL* WR VL F] VWR Z\ROEU]\PLD MHVW VWRVXQHN 0DFKLDYHOOHJR
GR UHOLJLL : W\P ]DNUHVLH P QLH SROHJD DQL QD DWHL]PLH RVRELVW\P JG\* ] QDSLVDQHJR
URN SU]HG PLHUFL WHVWDPHQWX DXWRUD .VL FLD (VRUWD]LRQH DOOD SHQLWHQ]D Z\QLND *H
? SU\ZDWQLH? E\Æ RQ NDWROLNLHP FKR ü QLH PD SHZQR FL F]\ QLH MHVW WR DSRNU\I DQL QD
SU]HGVWDZLHQLX DOWHUQDW\ZQHJR VSRVREX UR]XPLHQLD ? SROLW\NL FKU]H FLMD VNLHM? MDN
SUyERZDOL GRZLH ü ? PDNLDZHOL FL FKU]H FLMD VF\? OHF] QD UDG\NDOQ\P RGVHSDURZDQLX
SROLW\NL RG UHOLJLL LQWHQFMRQDOQLH L LQ FRQFUHWR MHVW WR VHSDUDFMD SROLW\NL RG UHOLJLL
FKU]H FLMD VNLHM NDWROLFNLHM F]HJR ZSURVW SRGDQ PRW\ZDFM MHVW WR *H QDND]\
PRUDOQH WHM UHOLJLL NROLGXM ]H VNXWHF]QR FL SROLW\NL 0DFKLDYHOOL Z *DGQ\P PLHMVFX QLH
SRGHMPXMH G\VNXVML DQL ] SUDZGDPL ZLDU\ JÆRV]RQ\PL SU]H] .R FLyÆ DQL ]
RERZL ]\ZDOQR FL L ZDUWR FL FQyW FKU]H FLMD VNLFK Z *\FLX SU\ZDWQ\P W\ONR
XSRUF]\ZLH GRZRG]L LFK QLHSU]\GDWQR FL RE\ZDWHOVNLHM &KU]H FLMD VWZR MHJR ]GDQLHP
MHVW VSU]HF]QH ] HWRVHP UHSXEOLND VNLP SRQLHZD* XF] F OXG]L PLÆRVLHUG]LD SRNRU\ L
FLHUSOLZHJR ]QRV]HQLD NU]\ZG F]\QL LFK LVWRWDPL VÆDE\PL L ]GROQ\PL MHG\QLH GR
]QRV]HQLD FLHUSLH ]DPLDVW LFK SU]H]Z\FL *DQLD DF] SR Z\UD*HQLX SU]\SXV]F]HQLD *H WR
KWWS ZZZ NRQVHUZDW\]P SO HQF\NORSHGLD SKS"LG

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin