{5}{93}To ja, Jane Quimby. Moje życie|jest teraz nieco skomplikowane. {97}{167}Spełniam swoje marzenia pracujšc|dla niej Gray Chandler Murray. {172}{218}Jedynym problemem jest to,|że oni uważajš mnie za dorosłš. {224}{334}Prowadzę dwa życia: jako uczennica liceum|i pracownica wiata mody. {346}{394}{y:i}W poprzednim odcinku: {398}{437}Szukanie pracy zaczyna... {441}{487}Mam to pod kontrolš. {491}{562}{y:i}Nie wiem, Jane.|Musiałaby podpisać umowę o staż. {566}{635}Ominie cię tyle|szkolnych dowiadczeń. {639}{726}Raczej nie należę|do szkolnej elity towarzyskiej. {730}{783}{y:i}Co to ma być? Czaimy się z tym|{y:i}od trzech miesięcy. {787}{856}{y:i}Nie rozumiem.|Zabroniła mi o tym mówić. {860}{895}Lubię cię, Billy. {899}{923}Muszę co zrobić. {927}{952}Chcš odebrać nam dom. {956}{1014}Gray za chwilę do ciebie dołšczy.|Powodzenia. {1018}{1071}{y:i}Przeciętnie, zatrudniam jednego|{y:i}lub dwóch asystentów miesięcznie. {1075}{1121}{y:i}Jeli wytrzymasz tydzień,|{y:i}będę zszokowana. {1125}{1215}A to India Jourdain, jej współpracownica.|Podlega bezporednio Gray. {1219}{1280}{y:i}Ta łasica chce mojej posady. {1284}{1334}{y:i}Nie oddam jej bez walki. {1338}{1403}{y:i}Poczštkowe wynagrodzenie wynosi 34.000$. {1407}{1431}Biorę. {1504}{1570}{y:i}Wielka ikona mody, Yves Saint Laurent,|{y:i}powiedział kiedy, {1574}{1640}{y:i}że elegancja nie zależy|{y:}od tego, co kto nosi. {1695}{1743}{y:i}Bioršc pod uwagę to,|{y:i}co mnie czeka, {1747}{1808}{y:i}mam nadzieję,|{y:i}że miał rację. {2658}{2720}- Miłego dnia!|- Chciałem to zjeć! {2746}{2773}Musisz prowadzić {2777}{2835}Nie ma 8:00, a już mam|szeć wiadomoci od Gray. {2839}{2907}Nie wspominajšc o zagubionej przesyłce,|z jakiego odludnego państwa. {2911}{2939}- Ty tak na serio?|- Co? {2943}{3007}Masz zamiar bawić się|w to podwójne życie? {3011}{3054}Nie wiem, Billy. {3058}{3149}Mam kontynuować wymarzonš pracę,|czy wrócić do bycia licealnym zerem? {3153}{3181}Co powinnam zrobić? {3205}{3255}No we, Jane.|Zerem? {3302}{3343}Nieco dramatyzujesz, nie sšdzisz? {3373}{3413}le mnie zrozumiała. {3417}{3483}Nie przesadzasz trochę z tš pracš? {3487}{3515}Żartujesz sobie? {3519}{3562}Kocham jš. {3566}{3631}To pierwsza rzecz,|o której mylę po przebudzeniu, {3635}{3676}i ostatnia, która towarzyszy mi przed zanięciem. {3680}{3723}Nie zastanawiałe się nigdy jak to jest? {3727}{3756}Czasami. {3760}{3868}Kiedy pani Dean ubierała ten|obsceniczny sweter w każdy pištek. {3872}{3920}Ale to uczucie jest chyba|nieco inne. {3924}{3989}Uroczo, ale wcišż nie jedziemy. {3993}{4059}Tak na marginesie, to ten sweter|był nieodpowiedni do jej wieku. {4063}{4114}Ta kobieta powinna uczyć bandę|le ubranych ludzi. {4118}{4140}Mógłbym tam chodzić. {4144}{4186}Jasne, że tak. {4334}{4424}{y:i}Tłumaczenie: equinox17,|ijacielubie & A.T.-D. {4428}{4499}{y:i}Korekta: equinox17 {4710}{4760}JANE BY DESIGN|1x02: WYBIEG {5072}{5116}Co ty na to?|Sobota? {5120}{5165}Wypad do miasta? {5169}{5239}Będzie magicznie. {5243}{5311}Chciałabym zobaczyć cię w smokingu,|więc... {5315}{5343}Zgadzam się. {5860}{5914}Znalazł jš pan?|Bardzo dziękuję. {5918}{5979}Ocalił mi pan ży... {5983}{6034}Nie, oczywicie.|Wkrótce jš odbiorę. {6038}{6079}Jestem w drodze! {6147}{6203}- Czeć, Jane.|- Hej! {6892}{6941}Dziękuję, bardzo dziękuję! {7136}{7181}{y:i}Mamy problem, Janet. {7185}{7259}{y:i}Okazało się, że twoja prezentacja|{y:i}nie spodobała im się. {7298}{7331}{y:i}Pokochali jš. {7351}{7394}{y:i}Gratulacje. {7418}{7443}Żartujesz sobie! {7447}{7470}{y:i}Wcale nie. {7474}{7510}{y:i}Ona nie żartuje. {7514}{7567}Wiem. Dziękuję, Gray. {7571}{7628}Ale to twoja zasługa. {7632}{7659}{y:i}To chyba oczywiste. {7663}{7684}Jasne. {7688}{7732}{y:i}Problem w tym,|{y:i}że pokochali kolekcję tak bardzo, {7736}{7798}{y:i}iż postanowili zaprezentować jš|{y:i}na przeglšdzie. {7802}{7826}Na czym? {7830}{7872}{y:i}Przeglšdzie. W tę sobotę.|{y:i}Za tobš. {7876}{7991}{y:i}To tam, pokazujemy nowš linię|{y:i}potencjalnym inwestorom i wydawcom. {7995}{8019}Wspaniale! {8023}{8047}{y:i}Nie, okropnie. {8051}{8110}{y:i}Bardzo okropnie. {8114}{8180}{y:i}Nie dam rady przyjechać,|{y:i}by skończyć kolekcję. {8184}{8209}{y:i}Nie da rady. {8213}{8255}{y:i}A jeli nie będzie bardziej,|{y:i}niż idealna... {8259}{8280}{y:i}Idealna. {8284}{8327}{y:i}Cóż, India czyha na mojš posadę, {8331}{8357}{y:i}więc nie mogę jej tego powierzyć. {8361}{8399}{y:i}Definitywnie nie. {8403}{8449}{y:i}Gdyby tylko istniał kto... {8453}{8500}{y:i}Kto, na kim mogłabym polegać. {8504}{8549}{y:i}Kto taki jak... {8553}{8593}{y:i}Ty! {8597}{8639}- Ja?|{y:i}- Jaki problem? {8643}{8686}Nie. Ja tylko... {8690}{8766}Mam plany na sobotniš noc więc... {8770}{8811}{y:i}Nieważnie. {8815}{8878}Odwołam to. {8882}{8927}{y:i}Jestem pewna, że sobie poradzisz? {8931}{9002}Tak, jestem.|Poradzę sobie. {9006}{9047}{y:i}A jak ty mylisz, Stefano? {9051}{9091}{y:i}Da radę. {9095}{9123}{y:i}Wspaniale. {9152}{9239}Tak sšdzę. {9382}{9427}Mam tyle na głowie.|Nigdy nie byłam {9431}{9474}na takim przeglšdzie.|W dodatku mam dokończyć kolekcję. {9478}{9527}- Będzie dobrze, Jane.|- To ogromna szansa. {9531}{9617}- Poradzisz sobie.|- Każdy z nas, chciałby jš dostać. {9621}{9685}- Nie możesz przepucić takiej okazji.|- Wspaniale się spiszesz. {9689}{9719}- Tak mylisz?|- Oczywicie! {9723}{9789}Poradzę sobie, prawda? {9793}{9831}Nie inaczej. {9835}{9861}Oczywicie, że dasz radę. {9883}{9910}Dziękuję wam. {9934}{9979}- Jest ugotowana.|- Żegnaj, Jane. {10007}{10077}Czy pan mnie w ogóle słucha? {10081}{10167}Proszę bardziej uważać,|albo zabiję pana we nie. {10171}{10240}Miały być koraliki z obsydianu! {10410}{10461}- Jest przerażajšca.|- I okropna! {10583}{10623}Szukałem cię przez cały dzień. {10630}{10695}Milusio. {10699}{10769}Spędziłem miły wieczór,|poznajšc cię wczoraj, Jane. {10815}{10883}Pomylałem, że powinnimy pójć|na oficjalnš randkę. {10887}{10920}Raczej nie. {11009}{11036}Wszystko w porzšdku? {11040}{11108}Jest wspaniale. {11112}{11162}Ale muszę już ić. {11353}{11390}Poczekaj chwilę. {11394}{11435}Lubisz go? {11439}{11487}Nie. {11491}{11536}Chyba troszeczkę. {11540}{11579}{y:i}Nie wiem. {11583}{11659}Ale to było zanim zobaczyłam go|w biurze, z Indiš Jourdain. {11685}{11725}Jak bardzo był zaangażowany? {11729}{11779}Proszę, nie wyżywaj się na mnie. {11783}{11823}Chodzi o mojš pracę. {11827}{11915}Tak, to przez niš nie mam pary|na sobotni wieczór. {11919}{11963}Wiem i przepraszam. {11967}{12018}{y:i}Oddzwonię do ciebie. {12095}{12155}Zajmuję się golfem,|nie tenisem. {12159}{12207}Wiem, chciałem tylko... {12211}{12250}Chciałem o czym z tobš porozmawiać. {12254}{12312}Wybacz, nie potrafię ci pomóc.|Nie zajmuję się tymi rzeczami. {12334}{12375}Nie, Nie cho... {12380}{12423}Co? {12427}{12497}To był mój brat, Tommy.|Zwolniono go zeszłego lata. {12501}{12563}- Nie chcę kłopotów, jasne?|- Nie o tym chciałem rozmawiać. {12567}{12595}Chodziło mi o Jane. {12599}{12640}Jestecie blisko, prawda? {12647}{12689}Tak. I co z tego? {12713}{12779}Ja... {12783}{12839}Nie ułatwiasz mi tego.|Chciałem tylko... {12859}{12902}Czy wy... {12912}{12951}No wiesz. {12955}{13020}To moja najlepsza przyjaciółka. {13024}{13095}Nie chcę, by skrzywdził jš|jaki bezmózgi mięniak, {13099}{13189}który nie spojrzał na niš od gimnazjum. {13291}{13383}Wybacz, ale niektórzy z nas|muszš zarabiać na życie. {13501}{13532}Bezmózgi mięniak. {13837}{13913}Ten jest interesujšcy. {13935}{13987}- Wiem. Okropny.|- Nie to powiedziałem. {13991}{14031}Nie musiałe. {14035}{14076}Chciałbym ci pomóc,|ale Jeremy kazał mi skończyć kolekcję. {14080}{14167}Szczerze, Carter to nie mam|w tym żadnego dowiadczenia. {14171}{14225}Nie mam pojęcia, dlaczego Gray.|powierzyła mi tak ważne zadanie. {14229}{14299}Może dlatego, że ci ufa? {14303}{14364}- Dzięki?|- Poradzisz sobie, Jane. {14389}{14413}wietnie. {14417}{14463}Czeć, Jane. {14467}{14518}Powiedz to. Nie krępuj się. {14564}{14606}Za bardzo się starasz. {14627}{14655}Co masz na myli? {14659}{14705}To tylko mały przeglšd,|by wycišgnšć kasę od bogaczy. {14709}{14774}A oni chcš czuć, że ich pienišdze sš... {14799}{14828}...bezpieczne. {14874}{14960}To co zrobiła do tej pory, {14964}{15012}na pewno takie nie jest. {15016}{15083}Jeszcze tego nie skończyłam. {15087}{15129}Oczywicie. {15133}{15185}Jestem pewna, że dasz radę.|Powodzenia. {15500}{15522}Dzień dobry. {15526}{15561}Spóniłe się. {15565}{15591}Przepraszam, sir. {15595}{15639}Czeć, Lulu. {15643}{15679}Znacie się? {15683}{15729}Nie za bardzo.|Chodzi do mojej szkoły. {15733}{15807}Jeli ci to nie przeszkadza,|to zaczekam w rodku. {15811}{15869}Nie mam dzisiaj nastroju na|grę w golfa. {15873}{15924}To do ciebie nie podobne.|Poddajesz się przed wybiciem piłki? {15928}{16028}Wcale nie, po prostu...|Nie mam ochoty na grę. {16092}{16119}Dobrze. {16432}{16455}Dałe mi zły kij. {16459}{16525}Jestem pewien, że... {16529}{16567}Czy ja cię znam? {16571}{16616}Nutter, prawda? {16671}{16711}Kilka razy byłe na|mojej sali rozpraw. {16715}{16790}Mój brat, nie ja.|To nie byłem ja. {16890}{16931}Jeszcze nie. {17722}{17751}Szczęliwy traf. {18034}{18089}Chcesz zostać projektantkš? {18128}{18199}- Bo to ma potencjał.|- Dzięki. {18256}{18300}Uraziłem cię czym, Jane?|Bo jeli tak... {18304}{18423}Oczywicie, że nie. Ja tylko...|Naprawdę powinnam wrócić do pracy. {18514}{18555}Możesz wytłumaczyć mi|zachowanie Amerykanek? {18559}{18583}Wierz mi, chciałbym. {18587}{18615}Zapomnij. {18799}{18831}Widzę cię, Jeremy. {18855}{18921}India! Co za niespodzianka! {18947}{18989}Unikasz mnie, Jeremy? {19013}{19048}Oczywicie, że nie. {19067}{19109}To dobrze. {19113}{19211}Bo dzisiaj po pracy,|moglibymy się spotkać i... {1...
gerwazy772