{296}{377}Mylicie, że możecie wszystkich|stšd wyprowadzić i zwiać? {379}{413}Wła tam. {473}{515}Cokolwiek mylicie,|że się dzieje na górze, {516}{562}to założę się,|że stoi za tym Amanda. {564}{609}- Ona ma Nikitę.|- Amandzie do tego daleko. {613}{672}Alex to zaczęła,|a my to zakończymy. {673}{711}Alex? {1122}{1182}Twoja tożsamoć.|Na dalsze życie. {1184}{1218}Dziękuję. {1229}{1301}To jest wasz numer konta|i odprawa. {1394}{1433}Wesołych wišt. {1436}{1472}Kiedy każdy dostanie swojš częć, {1477}{1539}odbezpieczymy wyjcie,|powiedzcie sezamie otwórz się {1541}{1593}i pocałujcie to miejsce na pożegnanie. {1600}{1634}Na dobre. {1766}{1805}Musisz co zrobić. {1818}{1863}Powinna przejšć pałeczkę rzšdzenia|od Rachel {1864}{1905}i zmusić ludzi, żeby cię posłuchali. {1911}{1952}Żeby czego posłuchali? {2032}{2066}Prawdy. {2074}{2126}Rzšd nigdy nie pozwoli,|by 300 byłych skazańców {2131}{2190}przemienionych w zabójców zniknęło|bez zgody prezydent. {2194}{2253}Jak przejmiesz dowództwo,|to moglibymy uwolnić Michaela {2255}{2284}i przywrócić porzšdek. {2285}{2340}Ale niech przestanš słuchać Rachel. {2368}{2414}Mylałam, że ty też tego chcesz. {2436}{2486}Nie. Zachowywałem się tak,|by wciekłe wieniaki {2486}{2518}nie rozerwały mnie na kawałki. {2526}{2560}Alex, jak uciekniemy, {2561}{2609}to będš nas cigać|do końca naszego życia. {2609}{2647}Ci ludzie nie będš wolni. {2647}{2680}Oni będš martwi. {2681}{2731}Nie.|Nie tym razem. {2746}{2835}- Nie pozwolę, by to się znowu stało.|- Znowu? Co mówisz przez "znowu"? {2933}{2962}Tym razem, {2978}{3020}wyprowadzę ich wszystkich. {3030}{3059}Alex? {3083}{3127}Musimy wyłšczyć tropicieli. {3130}{3173}Dzięki temu nigdy nas nie znajdš. {3175}{3242}Powiedz to zbuntowanym agentom,|których już złapalimy. {3242}{3297}Wycięli swoje tropiciele,|a my ich cišgle znajdujemy. {3299}{3328}Możesz mieć rację. {3330}{3376}Pewnie, że mam. {3524}{3560}Rachel, muszę z tobš pogadać. {3562}{3603}- Nie teraz.|- Teraz. {3642}{3712}Jeli jest dzisiaj|dla nas jaka nadzieja, {3712}{3753}to musimy wyłšczyć Shadownet. {3767}{3801}Że co? {3803}{3836}Jest zbyt silne. {3840}{3926}Ma dostęp do prawie każdego|organu cigania na wiecie. {3927}{3977}Może połšczyć się|z każdymi kamerami bezpieczeństwa. {3979}{4046}Jeli zostawimy go w Sekcji,|to kto może nas dzięki temu znaleć. {4123}{4174}Tylko ty jeden możesz go wyłšczyć. {4188}{4267}Zaprowadcie Birkhoffa do serwerowni|i załatwcie to. {4270}{4318}- Chod.|- Dobra. {4349}{4399}Sonya będzie kontynuowała przelewy. {4417}{4458}Alex, co jest do cholery? {4460}{4525}Przepraszam, Sean,|ale nie pozwolę, by nam przeszkodził. {4608}{4649}Nie! Przestańcie! {4650}{4721}To, że on tego nie popiera|nie oznacza, że jest zagrożeniem. {4723}{4752}Po prostu ma wštpliwoci. {4754}{4819}Z tego nie ma odwrotu.|Sama tak powiedziała. {4821}{4864}Nie oznacza to,|że musimy być podzieleni. {4864}{4913}Nikt nie musi ucierpieć. {4974}{5016}Zabierzcie go do izolatki. {5069}{5135}- Uda się, zaufaj mi.|- Ufałem. {5228}{5328}{Y:i}Celem było|użycie jej winy przeżycia. {5329}{5421}Dlatego w cišgłej obsesji zapewnia się,|że każdy opuci Sekcję żywy. {5422}{5490}Nawet jeli w międzyczasie|się pozabijajš. {5492}{5531}To miejsce się zniszczy. {5571}{5630}- Nie zakładaj tak.|- Nie mogłabym. {5641}{5719}Jak Ryan jest w pišczce,|a Michael zamknięty w celi. {5720}{5780}Nie zakładałabym tak,|jakby ty tam była. {5782}{5822}Ale jeste tutaj. {5822}{5894}Jak masz zamiar tak ględzić,|to mnie wczeniej zabij. {5902}{5937}Nie teraz. {5948}{5982}Czy kiedykolwiek. {6019}{6077}Nie możesz mnie zabić.|Nie chcesz tego zrobić. {6077}{6122}Miała do tego wiele okazji. {6123}{6173}Tak jak ty, {6175}{6221}a nie była w stanie|pocišgnšć za spust. {6221}{6283}Nigdy nie chciałam nikogo zabić. {6283}{6321}Tego nie zrozumiała. {6327}{6368}Zawsze taka wyniosła. {6678}{6739}Czas na twojš ostatniš lekcję. {7019}{7058}No dobra.|Zadowoleni? {7059}{7130}Shadownet wyłšczony.|Ptaszki mogš wyfrunšć. {7132}{7178}Jak o mnie chodzi,|to jestecie bandš bydlaków. {7184}{7223}Naprawdę jest wyłšczony? {7226}{7271}Nigdy nie będzie całkiem wyłšczony. {7280}{7322}Shadownet nie tutaj. {7331}{7362}Shadownet tutaj. {7375}{7407}I tutaj. {7411}{7442}To prawda. {7460}{7494}Tak długo jak będziesz żył, {7496}{7560}Sekcja nas zawsze wytropi. {7766}{7816}Zabiłe kiedy kogo, Chris? {7818}{7847}Nie. {7847}{7901}Ale jak to może być trudne? {7918}{7954}Trudniejsze niż ci się wydaje. {7955}{7986}Wierz mi. {8573}{8611}No dobra, dzieciaczki. {8635}{8679}więta się skończyły. {8704}{8767}Mikołaj skończył|z rozdawaniem prezentów. {8895}{8952}To miejsce jest zamknięte,|nie mogę się wydostać. {8954}{8990}Sugerujesz, że co ja z tym zrobię? {8990}{9060}Nalij jaki zabijaków, najemników|czy co takiego. {9060}{9126}{y:i}Każ im zaatakować z zewnštrz|i stworzyć dywersję. {9127}{9201}W ten sposób, będę mógł się|stšd wydostać z Czarnš Skrzynkš. {9202}{9235}Twój plan jest trochę prymitywny. {9243}{9277}Masz jaki lepszy pomysł? {9285}{9336}{y:i}Windy majš sterowanie awaryjne. {9337}{9371}Uruchomisz go z serwerowni. {9373}{9406}- Id i je uruchom.|- Tylko tyle? {9406}{9433}{y:i}Tylko tyle. {9436}{9506}{y:i}A teraz wybacz,|będę niegrzeczna dla mojego gocia. {9737}{9773}Co mi zrobiła? {9797}{9921}Nic długotrwałego. Musiałam pobudzić|pewne orodki widzenia w twoim mózgu. {9967}{10011}Specjalnoć Osetii Południowej. {10042}{10091}Zmusisz mnie, bym zobaczyła... {10095}{10142}Wymylony pokój|z nieistniejšcš dziewczynš? {10142}{10168}Nie. {10170}{10220}Ludzie, których spotkasz|nie będš fikcyjni. {10271}{10372}Major Matthew Collins, neuropsychiatra|i jego córka. {10373}{10416}Około 1987 roku. {10780}{10814}Pokój 8x10, {10829}{10879}zielony kredens|wród brzoskwiniowych cian. {10881}{10929}Poduszki w różowe kwiatki|na niepocielonym łóżku. {10930}{10961}Lustro na drzwiach. {11736}{11765}Przepraszam, że się spóniłem. {11766}{11812}Utknšłem w pracy|gadajšc z biurokratami. {11821}{11872}Za to przyniosłem co na kolację. {11872}{11920}Może nakryjesz do stołu,|a ja się odwieżę? {11982}{12063}Amando, miałem bardzo ciężki dzień. {12064}{12107}To nie jest czas,|by mnie denerwować. {12108}{12202}Dlatego zrób to, o co cię proszę|i nakryj do stołu. {12349}{12402}Jestem Amandš. {12404}{12442}Jestem Amandš. {12464}{12495}W Genewie. {12499}{12553}Żšdała, bym ci powiedziała|co mnie ukształtowało. {12561}{12602}{y:i}Uważaj czego sobie życzysz. {12733}{12842}{y:b}NIKITA 04x18|{y:i}Broken Home - Rozbity dom {12843}{12906}tłumaczenie: piterss|korekta: BosmaN90 {12974}{13014}{y:i}Wiele nie posiadalimy, {13015}{13051}{y:i}ale dużo nie potrzebowalimy. {13055}{13110}{y:i}Wojsko zapewniło większoć rzeczy. {13113}{13144}{y:i}A tatu, cóż, {13155}{13202}{y:i}nie był specem w urzšdzaniu. {13214}{13262}{y:i}Wyjštkiem były te kaczki. {13263}{13343}{Y:i}Miał obsesję na punkcie|tych cholernych kaczek. {13383}{13441}Zapomnieli o twojej sałatce.|Skoczę po niš. {13442}{13495}{Y:i}To było tak zwyczajne,|jak tylko można. {13531}{13575}Czym to wszystko jest? {13575}{13613}Nie jest to jasne? {13615}{13667}Chciała wiedzieć, jak to się zaczęło. {13669}{13704}Tutaj dorastałam. {13704}{13781}Pokażesz mi, że to ciężkie życie|stało się przyczynš tego, kim się stała? {13794}{13827}Tak nie jest. {13828}{13864}Dlatego przejd do końca. {13864}{13902}Nie mogę przejć do końca. {13912}{13943}Jak to się skończy, {13944}{13986}będzie zależało od ciebie. {14048}{14136}Próbuję ci powiedzieć,|co pamiętam z tamtego okresu. {14146}{14221}A dzięki psychotropowym procedurom,|które udoskonaliłam, {14222}{14291}jeste w stanie imitować|swojš własnš wizję. {14294}{14345}Wprowadzę tylko zarys historii, {14347}{14422}a twój umysł ubierze jš w detale. {14442}{14483}I twoje wybory. {14485}{14531}Ja przygotuję poczštek, {14538}{14599}reszta będzie zależeć od ciebie. {14609}{14671}Prawie podobnie, jak było w przypadku Alex|w Południowej Osetii. {14673}{14742}Z tš różnicš, że ona nie wiedziała,|że to wszystko było w jej głowie. {14743}{14809}To prezent dla ciebie|w postaci samowiadomoci. {14811}{14876}Jak chcesz, bym ujawniła|twoje najgłębsze, najciemniejsze tajemnice, {14883}{14919}to możesz sobie darować. {14921}{14947}Nie. {14948}{14990}To jest co, co musisz poczuć, {14991}{15029}a nie usłyszeć. {15032}{15081}Tylko tak dowiesz się,|że nie wiesz nic, {15083}{15131}o tym kto może być uratowany,|a kto nie. {15182}{15214}Kto to był? {15999}{16034}Wyno się. {16053}{16093}Wszystko w porzšdku? {16103}{16142}Powiedziałam, wyno się! {16155}{16186}Nie ma go tutaj. {16218}{16248}Wyszedł. {16273}{16328}Co on ci zrobił? {16340}{16374}Amando, proszę. {16399}{16444}Wiesz przecież,|że jak ojciec cię tu znajdzie, {16445}{16477}to będzie mnie obwiniał. {16484}{16553}Potem zwiększy dawkę, a potem... {16559}{16597}Nie dopuszczę do tego. {16597}{16645}Pomogę ci. {16647}{16688}Pomożesz mi? {16710}{16761}Mała księżniczka tatusia? {16763}{16817}Nie możesz mi pomóc! {16901}{16939}Czy może jednak możesz? {17012}{17051}Kiedy się stšd wynosimy? {17054}{17085}Kiedy dostaniemy naszš kasę? {17085}{17118}Proszę, bšdcie cierpliwi. {17154}{17195}Sonya, skšd ten przestój? {17203}{17256}Konta Sekcji sš bardziej zabezpieczone,|niż mylelimy. {17257}{17315}Pojawił się firewall,|którego wczeniej nigdy nie widziałam. {17316}{17346}Wszystko jest zamrożone. {17348}{17377}Birkhoff. {17390}{17429}Zgło się Chris. {17447}{17478}Chris? {17506}{17547}Serwerownia.|Idziemy. {17736}{17808}Charlie, wyłšcz firewall|i odzyskaj nasze pienišdze. {17810}{17839}Tak jest. {17860}{17889}Centrala. {17890}{17943}Dwuosobowe drużyny|majš przeczesać całš placówkę. {17943}{18003}Znaleć Birkhoffa i go załatwić. {180...
gerwazy772