{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {323}{366}Zrobili�my ci herbat�. {383}{410}Wspaniale. {535}{589}Stoi na stole tu� przed tob�. {611}{648}Ale ten st� wygl�da| na bardzo odleg�y. {656}{736}Musisz by� bardzo zm�czony tym|trzydniowym, nieprzerwanym snem. {762}{875}On jest najstarszym nastolatkiem �wiata.|Dojrzewasz w wieku 248 lat? {899}{928}Dwustu czterdziestu siedmiu.|[Ale wg serii 2 "Buffy" Anio� ma 244 lata] {990}{1104}Je�li wkr�tce znajdziemy kilku wyp�acalnych|klient�w, wyjdziemy finansowo na swoje... {1132}{1220}- ...w nast�pn� �rod�.|- Co? Na co to si� wszystko rozchodzi? {1238}{1341}Mamy sta�e koszty: czynsz|za wielki hotel, moja pensja-- {1360}{1404}Moja te� jest kosztem sta�ym. {1405}{1513}A co je�li za ka�dym razem, gdy zidentyfikujesz|demona w jednej z tych twoich starych ksi�g... {1542}{1576}...damy ci 10 baks�w? {1587}{1621}Albo pieczonego kurczaczka. {1633}{1704}Mam inny pomys�. Nie!|Miej wizj�. {1709}{1771}To nie zdarza si�|tak �atwo, jak pstrykni�cie. {1784}{1855}Mo�e sprawdz� t� teori�|w jednej z moich ksi�g! {1875}{1965}Dzieci, przesta�cie si� sprzecza�. Co� si� zdarzy.|Zawsze tak jest. {1998}{2025}Ch�opaki.... {2028}{2055}Jak na przyk�ad to. {2286}{2313}Nic ci nie jest? {2331}{2396}- Chcesz usi���?|- Nie, zwr�ci�abym wszystko. {2407}{2449}Czy to wygl�da�o tak? {2483}{2560}Nie. Wi�cej mchu i wi�cej galarety. {2574}{2634}To wyrasta wprost ze �ciany. {2650}{2683}Ja jednak usi�d�.... {2695}{2790}Potw�r ple�niowy nam nie ucieknie.|Musimy tylko odnale�� miejsce. {2817}{2921}S� tam ludzie. Zabijaj� jedni drugich,|spieraj�c si� o w�a�ciw� form� kultu. {2953}{3028}W�a�nie dlatego tak rzadko chadzam do ko�cio�a. {3105}{3141}S�dzi�em, �e to b�dzie �mieszne. {3166}{3208}O, tak. {3469}{3513}Bo�e, jak ja za tob� t�skni�. {3530}{3577}Jak to miejsce wygl�da? {3636}{3710}Nie spa�em. Jestem z wami.|A gdzie w�a�ciwie jeste�my? {3727}{3788}Lokalizujemy to miejsce z jej wizji. {3803}{3887}- Lokalizujemy. No tak.|- Ostatnio jeste� jaki� dziwny. {3940}{4016}Czu� by�o jakby u�wi�cenie, w jaki� dziwny,|demoniczny spos�b. {4031}{4085}To by�o pod ziemi�, jakby w zbiorniku. {4091}{4140}- Pe�nym filar�w.|- Zbiornik na wod�? {4152}{4170}Mo�e by�. {4182}{4292}�wi�ta Brygida we Fremont. Klasztor|zbudowany na cmentarzu tubylc�w. {4319}{4342}Przekl�ta ziemia. {4349}{4415}Osiem zab�jstw w ci�gu dwu lat.|Potem go spalono. {4425}{4504}Ale to i tak nic w por�wnaniu do tego,|co zdarzy�o si� u Matki Boskiej z Lochenbee. {4562}{4613}Lubi� klasztory.|Wracaj�c do rzeczy... {4622}{4676}...stan urz�dzi� tam zbiornik na wod�. {4698}{4773}Potrzebujemy pomocy. Zadzwo� po Gunna.|Jest u nas na pensji. {4789}{4866}Ale nie tak, jak ja. Jest jednak kim� wi�cej,|ni� zwyk�ym pracownikiem na zlecenie. {4880}{4915}- Czy naprawd� nas sta�--?|- Wesley. {4926}{4959}Dzwoni� po Gunna. {5389}{5446}Jak na to, to p�acicie mi za ma�o. {5586}{5691}M�j wujek Theo zawsze powiada�:|"Trzymaj si� z daleka od wojen religijnych". {5707}{5783}- To ty masz wujka?|- Nie, ale to dobra rada. {5813}{5865}- Czy to jest demon Thrall?|- Ano tak. {5874}{5965}Zabij Wielkiego Brzydala, a wtedy reszta|przestanie zabija� si� nawzajem. {5980}{6075}No, przynajmniej tak jest w teorii.|Demony Thrall mog� by� bardzo podst�pne. {6147}{6223}Ale przynajmniej zabijaj�|siebie nawzajem, a nie... {6238}{6272}Intruzi! {6360}{6385}...nas! {6952}{6988}Bior� ten wielki, t�usty �eb! {7028}{7051}Chro� moje ty�y! {7119}{7175}Albo dalej lej sobie tego gnoja. {7680}{7715}Anio�, ju� po wszystkim! {7726}{7751}Przesta�! {7938}{8038}- Praca zespo�owa ju� si� sko�czy�a?|- Praca zosta�a wykonana. {8075}{8110}We� w�z. {8121}{8150}Musz� si�.... {8212}{8298}On jest tylko.... Nie �pi|zbyt dobrze ostatnimi czasy. {8318}{8393}- Wypad� z gry.|- A od kiedy to jest gra? {10371}{10571}Anio� ciemno�ci.|S02E05 /Dear Boy/. {11450}{11507}By�em pewien, �e um�wili�my si�|na ulicy. {11525}{11594}Wpad�am na lorda Nicholsa.|Obrzydliwy cz�owieczek. {11617}{11697}Targowa� si� o cen�|z prostytutk�. {11723}{11754}Mo�esz to sobie wyobrazi�? {11769}{11844}- Powiedzia�am mu, �e zrobi� to z nim za darmo.|- To bardzo szlachetne z twojej strony. {11860}{11916}Nie znosz� ma�ostkowo�ci. {12088}{12195}- Wszyscy smakuj� dla mnie tak samo.|- M�j ch�opiec te� chce. {12225}{12283}- Darlo?|- Tak? {12301}{12359}Ale dlaczego zabi�a� t� nierz�dnic�? {12407}{12469}Po prostu mi si� spodoba�a. {12498}{12540}Zgadnij, co b�dzie teraz? {12635}{12722}- Co to jest?|- Niespodzianka. Zgadnij. {13030}{13063}Trzy siostry. {13122}{13179}- Wszystkie dziewice.|- Ciep�o. {13228}{13288}Ta w �rodku jest wyj�tkowa, jedyna w swoim rodzaju. {13304}{13344}Znalaz�a� mi �wi�t�? {13365}{13431}Nawet lepiej. |Ona jest widz�c�. {13577}{13612}Wizje. {13638}{13723}Ona widzi przysz�o��.|Jest czyst� niewinno�ci�. {13745}{13829}Widzi, co nadchodzi.|Wie, co jej zrobi�. {13851}{13892}Musz� si� o ni� zatroszczy�. {13897}{13981}Nauczy�e� si�. Ale spokojnie, ch�opcze.|Niech dojrzeje. {14094}{14151}Zawsze pokazujesz mi nowe rzeczy. {14170}{14211}To utrzymuje we mnie m�odo��. {14474}{14570}Prosz� bardzo, prosz� pana. Zni�ka!|Dolar zni�ki! Zni�ka! Zni�ka! {14611}{14647}Dolar mniej, je�li masz kupon. {14656}{14752}Hot dogi! Taniej!Dolar mniej,|je�li poka�esz kupon. {14789}{14828}Naprawd� potrzebuj� pomocy. {14850}{14893}M�wi�, �e on zajmuje si� takimi sprawami. {14895}{14965}Nietypowymi sprawami.|Musz� si� z nim jak najszybciej zobaczy�. {14987}{15078}Jasne, jak tylko wr�ci|z wa�nej sprawy. {15108}{15178}Prosz� powiedzie� teraz, o co chodzi.|Dam te� panu... {15184}{15233}...nasz cennik. {15291}{15351}C�, to moja �ona, Claire. {15367}{15416}Jest naprawd� wspania��.... {15503}{15546}Prosz� dalej. S�uchamy.| Wszystko w porz�dku. {15588}{15666}Jest uprowadzana przez kosmit�w|ze znaczn� regularno�ci�. {15709}{15740}Kosmici? {15755}{15821}- Z innych planet?|- To si� podobno cz�sto zdarza. {15831}{15888}W jednej chwili jest,|a w nast�pnej.... {15907}{15965}Zawsze wraca po jednym dniu lub najdalej kilku. {15983}{16037}Co wi�c my mamy z tym zrobi�? {16059}{16096}Wierz� Claire. {16105}{16176}Ale znalaz�em ten rachunek|z hotelu... {16196}{16308}...dwa tygodnie temu, kiedy ona|powinna by�a znajdowa� si� w Trifid Nebula. {16349}{16425}- Wyja�nimy to.|- Je�li to nie kosmici-- {16501}{16530}Czy to...? {16546}{16588}Poznaj swojego nowego, najlepszego przyjaciela. {16607}{16668}- S�dzisz, �e �ona mnie oszukuje?|- Prawdopodobnie. {16683}{16737}Polubi� pana. {16744}{16783}Nie wygl�da�, by-- {16789}{16864}Wszyscy wielcy to troch� ekscentrycy.|Holmes, Marlowe.... {16881}{16929}- Ale to postacie fikcyjne--|- Racja. {16941}{16977}To mu daje pewn� przewag�. {16987}{17057}"Cudowny" spos�b traktowania|naszych wyp�acalnych klient�w. {17079}{17143}Zw�aszcza odk�d|mamy ich tak wielu. {17231}{17308}Ma Vis�, MasterCard, no i ten problem. {17322}{17401}Czyli wszystko to, czego potrzebujemy.|Ale je�li ty chcesz by� nieuprzejmy... {17429}{17469}...s�dz�, �e to tw�j interes. {17453}{17522}Anio�? Co ty--? {17544}{17610}Nietykalno�� osobista.| Nietykalno�� osobista! {17620}{17711}Musimy powa�nie porozmawia�.|Cordelio, nie powinna� by� przy tym. {17742}{17800}- Co ja takiego zrobi�em?|- Dotyka� moich w�os�w. {17803}{17857}- Co?|- Przepraszam, nie mia�em z�ych intencji. {17879}{17943}Ostatnio nie jestem w pe�ni sob�,|zreszt� z jej powodu. {17955}{18033}Widzia�em j� tutaj, w mie�cie, ostatniej nocy. {18062}{18109}Nie. Nie znowu. Pos�uchaj. {18123}{18172}Lubi� Buffy tak jak-- {18184}{18221}Nie Buffy. Darl�. 18260}{18309}Wampirzyc� Darl�? Twoj� ukochan�? {18321}{18414}�ni� o niej a� do szale�stwa.|A te sny s� takie.... {18457}{18546}By�em pewien, �e j� straci�em.|Ale ona tutaj jest. Ona �yje. {18565}{18639}Niemo�liwe. Zabi�e� j�|trzy lata temu. {18656}{18698}Wiem. Ale to by�a ona. {18717}{18814}- Wampiry nie wracaj� z za�wiat�w.|- Ja wr�ci�em. Widzia�em j�. {18823}{18899}- Gdzie?|- Mi�dzy klaunami a wielkim hot-dogiem. {18913}{18952}Id�c� przez promenad�. {18973}{19036}Powiedzia�e�, �e mia�e� ostatnio sny. {19049}{19099}Mo�e to poczucie winy za jej zabicie? {19110}{19179}Racja! Wina. A kto kocha|poczucie winy bardziej ni� ty? {19186}{19242}Powiniene� wzi�� si� do roboty. {19262}{19351}Mamy wspania��, zabawn�, now� spraw�.|Kosmici czy cudzo��stwo, oto jest pytanie. {19385}{19441}�ni�em o niej, poniewa� ona tu jest. {19445}{19522}S�dzisz, �e ona tu jest,|poniewa� o niej �nisz. {19658}{19699}Pomalutku traci rozum. {19735}{19766}To cudowne. {19781}{19878}Wykorzystamy jego mocne i s�abe strony. {19902}{19973}Wiele z nich ja stworzy�am. {19994}{20052}Zawsze umia�am do niego trafi�. {20086}{20124}Na to liczymy. {20147}{20212}Dostarczy�a� nam nieocenionych|informacji o Aniele. {20238}{20342}Nikt go tak nie zna�, jak ty.|A ju� szczeg�lnie tych cech, kt�re nas interesuj�. {20390}{20486}Jaki wi�c dok�adnie jest plan?|Mam go op�ta� na �mier�? {20512}{20564}Chcemy wydoby� ze� ciemno��,| nie zabi�. {20573}{20622}A najlepsz� drog� do jego ciemno�ci... {20634}{20712}...jest obudzi� jego pierwotne ��dze. {20779}{20816}Czy on ci to zrobi�? {20840}{20874}Co si� wtedy czuje? {20901}{20946}Nic si� nie czuje. {20992}{21031}Czy mog�? {21190}{21230}To jest bardzo g�adkie. {21312}{21348}Nic nie czujesz? {21403}{21436}Nie w mojej r�ce. {21571}{21591}Jak to jest... {21632}{21660}...zobaczy� go znowu? {21693}{21723}Dziwnie. {21755}{21789}Zdradzi� ci�. {21831}{21870}Ka�dy ci� zdradzi. {21891}{21946}Ale nie to jest powodem, by o tym my�le�. {21952}{21990}Tak? A co jest? {22013}{22055}Stracone mo�liwo�ci. {22075}{22127}Ma dusz�, a od niej czu�am si� niedobrze. {22135}{22235}Wszystkie swe moce porzuci� dla|idiotycznej, bezsensownej dobroczynno�ci. {22272}{22318}Bo�e, mog�abym wy�re� mu oczy. {22348}{22446}Nasze plany wobec Anio�a s� znacznie bardziej|d�ugoterminowe. Ale je�li musisz, t...
rafi99