{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {935}{}Nie, nie lubi� p�no k�a�� si� spa�. {1010}{}O 23.00, albo 22.30. {1083}{}Przecie� pope�nia� pan|morderstwa w nocy. {1179}{}Tak. {1210}{}Wie pani, w nocy jest �atwiej.|Du�o pijanych kobiet... {1341}{}Zalewasz bak do pe�na, {1404}{}wyje�d�asz na miasto... {1450}{}Lubi pani polowania?|Nie? {1509}{}Wi�c pani nie zrozumie. {1592}{}Dusi�em j� jakie� dziesi�� minut. {1655}{}Ca�y czas my�la�em, czy ju� umar�a. {1715}{}Czeka�em i tyle... {1786}{}P�niej okaza�o si�,|�e jest martwa i nic. {1887}{}Zupe�nie nic, po prostu... {1943}{}A czwarta ofiara? {1994}{}Pobrudzi�em si�. {2043}{}By�o du�o krwi. {2121}{}- Pchn��em j� no�em w gard�o.|- Niech pan poka�e gdzie. {2240}{}Tutaj. {2280}{}Raz, czy dwa? {2345}{}Raz w gard�o,|a p�niej jeszcze pod �ebra. {2475}{}Szarpa�a si�... {2539}{}Poruszy�a wargami... {2613}{}�miesznie. {2671}{}Patrzy�a pani kiedy� noc�|na fasady dom�w? {2745}{}Na okna. {2783}{}Wi�kszo�� z nich jest ciemna,|prawie wszystkie. {2854}{}Tylko w niekt�rych pali si� �wiat�o.|Takie punkty... {2972}{}dwa, trzy w domu. {3013}{}P�no w nocy, d�ugo sta�em|i czeka�em kiedy zgasn�. {3106}{}Je�li gas�y - odchodzi�em, {3197}{}szuka�em innych dom�w. {3262}{}A je�li nadal si� pali�y - wchodzi�em. {3352}{}I co pan robi� wchodz�c|do mieszkania swoich ofiar? {3484}{}Gasi�em �wiat�o. {3940}{4119}TEN, KTO GASI �WIAT�O {4901}{}- Kto tam?|/- To ja, Piotrze Michai�owiczu, Wasilienko. {5464}{}/POWR�T FREDDIEGO KRUGERA {5640}{}/IRA MOROZOWA|/12 LAT {5718}{}- I jak?|- Pracujemy. {5832}{}- Tydzie� temu pi�ta dziewczynka.|- Sk�d pan wie o pi�tej? {5926}{}Moja c�rka zgin�a pierwsza. {5970}{}Zabija w ka�d� �rod�.|Dzisiaj jest �roda, dlaczego jeste� w domu? {6063}{}Nie ka�dy mo�e pracowa� na okr�g�o. {6147}{}Milczycie na temat pi�tej ofiary. {6200}{}W wydziale twierdz�,|�e w mie�cie zacznie si� panika. {6256}{}A jak mieliby�my go szuka�?|Jak ig�� w stogu siana? {6351}{}�adnych �wiadk�w, poszlak,|�adnych odcisk�w. {6424}{}�adnego powi�zania i logiki.|Tylko trupy. {6533}{}Przepraszam. {6613}{}Drugi tydzie� sypiam po godzinie. {6696}{}Ju� nic nie rozumiem. {6743}{}Moja �ona... {6844}{}Min�o p�tora miesi�ca, wydawa�oby si�,|�e powinno by� troch� l�ej. {6928}{}Jemy, pijemy, ogl�damy telewizj�.|Patrzymy na siebie. {7042}{}Wczoraj pr�bowa�a|pope�ni� samob�jstwo. {7159}{}Mo�e powinien pan z ni� rozmawia�? {7285}{}O czym? {7496}{}Tak. {7525}{}Nie zaczyna� beze mnie. {7708}{}To mo�e wam pom�c. {8021}{}- Sk�d?|- Z k�towni. {8106}{}Znajd� go. {8157}{}Wiesz, �e mam znajomo�ci. {8263}{}Ja nie mog�. {8359}{}Nie mog� oddycha�. {8456}{}On wypu�ci� ze mnie powietrze. {8520}{}Znajd� go, Mojsejew. {9080}{}/- Piotrze Michai�owiczu, mam dwie wiadomo�ci.|- Dawaj. {9131}{}/- Czeka na ciebie jaki� wa�niak.|- Poczeka, nic mu nie b�dzie. {9244}{}A druga? {9326}{}To jest to og�oszenie. {9373}{}Karin zadzwoni� do nas|jak tylko je zobaczy�. {9423}{}- Mia�o by� opublikowane dzisiaj.|- Kiedy je wys�ano? {9500}{}Wszystko wskazuje na to, �e wczoraj.|Nie wiadomo sk�d. {9568}{}Odcisk�w brak.|Jak my�lisz, to on? {9610}{}- Kapitan Mojsejew?|- Tak, to ja. {9659}{}Pu�kownik Irina Pietrowna Kastrowa. {9708}{}�ledczy prokuratury generalnej|do spraw wyj�tkowo wa�nych. {9802}{}- Chc� materia�y dotycz�ce zab�jstw.|- Nie oddam pani �ledztwa. {9903}{}Jeszcze nie zd��y�am si� rozejrze�|i na razie nie prosz� o przekazanie �ledztwa. {10019}{}Nie przyjecha�am si� wam przygl�da�,|tylko rozezna� si� w sytuacji. {10132}{}To od was wysz�o rozporz�dzenie,|�eby nie rozg�asza� faktu pi�tej ofiary? {10252}{}Tak postanowili na g�rze. {10303}{}I uwa�am, �e prawid�owo. {10342}{}Nie trzeba bez potrzeby straszy� ludzi.|I tak ju� si� boj�. {10432}{}Przejd�my do sprawy. {10500}{}Mamy pi�� ofiar.|Dziewczynki w wieku od 8 do 12 lat. {10577}{}�mier� nast�puje mi�dzy 22.00 a 23.00. {10636}{}S�dz�c po odciskach|pozostawionych na miejscu zbrodni, {10688}{}podejrzanym jest m�czyzna,|�redniej wagi, wzrost 170-175 cm. {10782}{}Co dalej? {10796}{}Otoczenie zawsze jest podobne,|takie samo u�o�enie zw�ok. {10865}{}Nie gwa�ci ich, po prostu zabija. {10906}{}- Jak zabija?|- Dusi. {10968}{}Przerobili�my wszystkie|standardowe warianty, ale klient... {11032}{}- Nie pasuje do standardowych?|- Dok�adnie. {11068}{}Tacy nigdy nie pasuj�.|Co dalej? {11111}{}P�niej rozcz�onkowuje zw�oki|czterema uderzeniami. {11179}{}Co to, farsa, rytua�? {11212}{}"Dusi i r�bie by przemieni� je|w swoje lalki. {11297}{}P��tno to pr�ba symbolicznej ochrony dziewczynek|i demonstracji w�adzy. {11408}{}Zepsute lalki, kt�re nie mog� ucieka�." {11472}{}To wszystko. {11499}{}- A motyw?|- Na razie go nie znamy. {11565}{}- Jak pan uwa�a, przestanie zabija�?|- Nie. {11625}{}Wczu� si� w rol�. {11673}{}"Bezczeszcz� niewinne "Alonki".|�y�y by i �y�y..." {11771}{}Dlaczego my�licie, �e to on? {11804}{}Dziewczynka mia�a w d�oni|zaci�ni�t� czekoladk� "Alonk�". {11873}{}Stopi�a si�. {11914}{}To znaczy, �e chce dialogu.|Poprzez gazety. {11972}{}Tylko, �e nie ma czasu na dialog. {12008}{}Dzisiaj jest �roda.|Szko�y s� pod kontrol�. {12050}{}Odnotowujemy zagini�cia dzieci. {12139}{}- Dajcie obraz z kamer na dworcach.|- Dworce? {12206}{}Dlaczego dworce? {12251}{}On do nas przyje�d�a. {12308}{}Nie jest st�d. {12855}{}W rejonie Kirowskim znikn�a|pi�tnastoletnia dziewczynka. {12924}{}Dzwoni�a jej matka. {12949}{}Wysz�a do kina i mia�a wr�ci�|trzy godziny temu. {13110}{}Pi�tnastoletnia dziewczynka.|Pi�tna�cie... {13171}{}Pi�tna�cie... {13249}{}- To nie nasza.|- Jeste� pewny? {13321}{}- Ile mia�a dok�adnie?|- Pi�tna�cie. {13419}{}Nie nasza. {13592}{}O co chodzi? {13633}{}Dlaczego zignorowa� pan zg�oszenie? {13690}{}Chce pan, �ebym ja wyda�a rozkaz? {13741}{}Chwil�. {13781}{}S�ucha mnie pan? {13927}{}Jest brunetk� i ma pi�tna�cie lat.|A ofiary to blondynki i m�odsze. {14047}{}Jasne? {14265}{}- Powiniene� si� leczy�, kapitanie.|- Wszyscy powinni�my. {14376}{}Kolejne zg�oszenie. {14408}{}Katia Mironowna, jedena�cie lat. {14451}{}Wraca�a ze szko�y muzycznej,|matka czeka�a na ni� w domu. {14522}{}Obok buduj� osiedle. {14553}{}�wiadkowie widzieli jak w stron� tej budowy,|szed� m�czyzna z dziewczynk� i psem. {14633}{}- Wed�ug opisu to nasza dziewczynka.|- Kiedy?! {14693}{}- Jakie� p� godziny temu.|- Nie zd��ymy. {14760}{}Nie macie tam �adnych ludzi? {16121}{}Dziwne.|My� poprzednie dziewczynki. {16203}{}Po nast�pieniu zgonu �ciera� krew. {16286}{}A z tej nie. {16738}{}Nie m�g� uciec daleko,|zw�oki s� ciep�e. {16890}{}Otoczy� teren. {17202}{}Piotrze Michai�owiczu. {17239}{}Matka m�wi, �e nie mieli psa. {17300}{}A �wiadkowie widzieli psa. {17343}{}Jak szed� z dziewczynk�|i prowadzi� psa na smyczy. {17408}{}- To znaczy, �e pies by� jego.|- Du�y pies. {17735}{}St�j. {17762}{}Nie ha�asuj. {17790}{}Wyjdzie na otwart� przestrze�|to b�dziemy strzela� w nogi. {18367}{}Zapami�tacie co zrobi�em! {18459}{}Zapami�tacie na d�ugo!|Na zawsze! {18545}{}Nazywam si� Zas�awski! {18613}{}Siergiej Zas�awski! {19194}{}Nazywam si� Siergiej Zas�awski. {19302}{}Pyta� ci� kto�? {19394}{}Siergiej Zas�awski.|Chcia�bym, �eby�cie zapami�tali. {19578}{}Zatrzymaj si�. {19605}{}Zatrzymaj si�, powiedzia�em! {19816}{}Piotrek, nie r�b tego! {19877}{}- Napiszemy, �e zgin�� podczas pr�by ucieczki.|- Uspok�j si�, on nie jest tego wart. {19997}{}Wr�cz przeciwnie. {20109}{}Mamy kiepsk� pami��. {20158}{}Nie tylko nie zapami�tamy twojego imienia.|Ju� zapomnieli�my o twoich instrukcjach. {20288}{}Prawid�owo.|I wam dostanie si� r�bek mojej s�awy. {20503}{}Kolejna by�a dziewczynka|w wieku dziesi�ciu lat. {20574}{}Niech pan j� opisze. {20656}{}- Nagrywacie nasz� rozmow�?|- Nagrywamy. {20792}{}Niech pan m�wi dalej. {20963}{}To pierwsze zdj�cia jego mieszkania.|Nasi je przeszukuj�. {21045}{}Tytu�y gazet, widzi pan.|Wszystko o nim. {21128}{}Wszystko z ostatniego miesi�ca. {21189}{}Zbiera�, wycina�, lepi� w albumach. {21316}{}Co ju� nam wy�piewa�? {21361}{}Potwierdza wszystkie zab�jstwa.|Og�oszenie do gazety te� on wys�a�. {21438}{}Tekst zosta� napisany|na jego maszynie. {21486}{}Jest pacjentem kliniki psychiatrycznej.|Nasi go sprawdzali, by� czysty. {21574}{}Jeszcze porozmawiamy o tym|jak go "sprawdzali�cie". {21687}{}Piotrze Michai�owiczu.|Na dole jest mn�stwo dziennikarzy. {21782}{}Co? {21820}{}Odpowiemy na pytania? {21866}{}Uspokoimy obywateli? {21954}{}Piotrze Michai�owiczu. {22086}{}Jedno pytanie. {22143}{}Nikt by tego nie zrobi�,|a ty si� przyznajesz? {22213}{}- Dlaczego?|- Zamys� operacji. {22275}{}Wierz�, �e moja ofiara|nie b�dzie nadaremna. {22370}{}Na co liczysz? {22428}{}Widocznie na co� wi�kszego. {22484}{}Na co liczysz,|przyznaj�c si� do tych zab�jstw? {22593}{}- Boli!|- Wybacz. {22652}{}- Znasz go?|- Boli! {22708}{}- Znasz go?|- Kogo? {22768}{}- Prawdziwego zab�jc�.|- Nie ma �adnego prawdziwego. {22837}{}Jestem tylko ja,|nie ma nikogo wi�cej. {22887}{}Poka� r�ce. {22991}{}- Jak je zabija�e�?|- Dusi�em. {23036}{}- Niech b�dzie, a p�niej?|- P�niej r�ba�em. {23115}{}- Jak r�ba�e�, tak?|- Tak. {23241}{}- Boli.|- Wybacz. {23302}{}- Ile dziewczynek zabi�e�?|- Sze��. {23357}{}Sze�� dziewczynek. {23409}{}Powt�rz. {23454}{}Sze�� dziewczynek. {23512}{}Zuch. {23780}{}By�o ich siedem.|To jest pierwsza, pierwsza ofiara. {23875}{}Nie mog�e� o niej wiedzie�. {23914}{}Zreszt� tak jak ja,|do dzisiejszego dnia, przyjacielu. {23990}{}Ju� widz� nag��wki gazet:|"Siergiej Zaslawski to imitator." {24086}{}Nieudacznik. {24122}{}On myje cia�a dziewczynek. {24185}{}Zmywa brud, po tym jak je zabija. {24255}{}Przykrywa cia�a p��tnem.|P��tnem, a nie workiem po cukrze. {24375}{}Rysuje arcydzie�a, maluje obrazy. {24441}{}Trzeba by�o dok�adniej|studiowa� materia�y, przyjacielu. {24602}{}Wi�c skoro jeste� taki m�dry, to powiedz.|Po co on zabija?...
krisb69