{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1022}{1136}/Zwyci�y�e� i przeto ulegam.|/Atoli odt�d umar�e� na r�wni ze mn�! {1140}{1280}/Umar�e� dla Ziemi, dla Nieba i dla Nadziei!|/We mnie istnia�e� i - spojrzyj w moj� �mier�, {1285}{1450}/spojrzyj wskro� tej, kt�ra jest twoj� postaci�:|/jak doszcz�tnie zamordowa�e� siebie samego. {1485}{1556}/Edgar Allan Poe. {3331}{3384}{y:b}THE BROKEN|{y:b}ROZBITA {6747}{6833}- Gina... McDonald.|- McVey. {6852}{6898}Zielone Volvo. {6902}{6950}Cherokee. Jeep. {6954}{7012}No tak. {8222}{8283}- Dla kogo te zdj�cia?|- Dla doktor Waters. {8287}{8339}- Interesuj�ce.|- Co takiego? {8343}{8393}Zauwa�y�e� cokolwiek? {8397}{8433}S� odwrotnie u�o�one? {8438}{8503}Nie, zobacz,|maj� oznaczenia po ka�dej stronie. {8507}{8553}Serce jest po prawej stronie cia�a? {8558}{8605}Dekstrokardia z odwrotnym|u�o�eniem innych trzewi. {8610}{8681}Nic niezwyk�ego, ale to ca�kiem rzadkie. {8685}{8780}Zdarza si� raz na tysi�c przypadk�w. {8887}{8910}S�ucham? {8914}{8987}/- Witaj.|- Cze��. {9075}{9118}Ca�kiem g�o�no. {9123}{9163}Wida� masz zadowolonych klient�w. {9168}{9246}Staram si� ich trzyma� z daleka,|dop�ki prace nie posun� si� do przodu. {9250}{9345}/Wszystko na pewno b�dzie wspania�e. {9362}{9455}Chyba b�d� ko�czy�, zanim jeden|z tych typk�w sam si� nie zabije. {9459}{9494}O kt�rej si� dzi� spotykamy? {9498}{9546}O dziewi�tnastej.|Nie sp�nij si�. {9550}{9575}/Oczywi�cie. {9579}{9634}Pa. {11444}{11524}Wszystkiego najlepszego. {12654}{12704}Niespodzianka! {12709}{12762}Wszystkiego najlepszego! {12766}{12827}Cholernie mnie wystraszyli�cie. {12832}{12872}- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dzi�ki. {12876}{12957}Wszystkiego najlepszego. {12961}{13015}Nie musieli�cie tego robi�. {13019}{13089}Nie musieli�cie. {13102}{13206}- Powinienem wyj�� sztuczn� szcz�k�?|- Tak! {13281}{13335}A wi�c ile masz ju� lat, tato? {13339}{13382}Dwadzie�cia siedem. {13386}{13430}Bywa�e� m�odszy. {13434}{13472}Za dwa tygodnie emeryturka. {13476}{13525}Nie b�dziesz wiedzia�, co z sob� zrobi�. {13529}{13602}Bob powiedzia�, �e powinienem dwa razy|w tygodniu przychodzi� do ambasady {13606}{13655}w charakterze doradcy. {13659}{13727}Czym si� zajmujesz|w ambasadzie ameryka�skiej, John? {13731}{13817}Praktycznie wszystkim,|od zagubionych paszport�w po porwania. {13821}{13915}Ameryka�scy tury�ci w tym kraju|przysparzaj� nam wiele roboty. {13919}{13978}Tato, powiedz Stephanowi|o tej kobiecie, co ma romans. {13982}{14006}No prosz�. {14010}{14056}Uwielbiam t� anegdotk�. {14060}{14153}No dobra. Par� lat temu mieli�my|spraw� dotycz�c� ameryka�skiej pary. {14157}{14215}M�� dwa razy w roku|przyje�d�a� w interesach do Londynu, {14219}{14251}zawsze z �on�. {14255}{14310}- To jest zab�jcze, padniesz.|- Pozw�l mu m�wi�. {14314}{14426}Pewnego razu m�� zauwa�y�|wiadomy p�yn w kosmetyczce �ony. {14430}{14491}A pomimo tego, �e nie uprawiali seksu, {14495}{14555}p�ynu co chwila ubywa�o i ubywa�o. {14559}{14641}Wygl�da�o to podejrzanie,|wi�c zacz�� w�szy�, {14645}{14763}i odkry�, �e jego �ona|bzyka si� z pewnym Anglikiem. {14775}{14852}Wi�c nast�pnego dnia,|przed p�j�ciem na spotkanie, {14857}{14965}opr�ni� p�yn,|a w jego miejsce wla� Superglue. {15015}{15159}8 godzin zabra�o chirurgom odklejenie jej|od go�cia, z kt�rym mia�a romans. {15167}{15241}Zbli�cie si� do zdj�cia. {15245}{15347}To taka tradycja.|Zdj�cie po opowiadaniu. {15397}{15443}Wy r�wnie�. {15447}{15518}Chod� tu do mnie. {15560}{15621}Pi�knie. {15666}{15723}Rany, ale z ciebie brzydal. {15727}{15758}Sp�jrz na swoj� twarz. {15763}{15809}- Dzi�ki.|- Ca�a w farbie. {15813}{15909}Przynajmniej mam usprawiedliwienie.|Sp�jrz na swoj� min�. {15913}{15933}Ci�ko pracuje. {15937}{15988}Jego pierwsza wystawa|startuje za nieca�e dwa miesi�ce. {15992}{16054}- Dok�adnie.|- Jeste� zadowolony ze swojej pracy? {16058}{16152}Tak.|My�l�, �e ci si� spodoba, tato. {16156}{16191}Za moj� rodzin�. {16195}{16229}Dzi�kuj� za cudowny wiecz�r. {16233}{16279}Wszystkiego najlepszego, tato. {16283}{16308}Dzi�kuj�. {16312}{16408}- Wszystkiego najlepszego.|- Zdr�wko! {16657}{16714}Jezu. {17013}{17042}Dobrze si� bawisz, Stephan? {17046}{17104}O tak. {17247}{17299}Zatem czeka nas siedem lat nieszcz�cia. {17303}{17354}My�la�am, �e siedem lat kiepskiego seksu. {17358}{17393}To ju� mia�am. {17398}{17439}S�ysza�em. {17443}{17484}To by�o, zanim ci� pozna�am, skarbie. {17488}{17555}Dobra, dobra. {17598}{17669}Da rad� naprawi�? {17718}{17784}- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dzi�kuj�. {17789}{17844}- Do zobaczenia.|- Bywaj. {17848}{17915}- Mi�o by�o ci� znowu widzie�, Stephan.|- Dzi�kuj�, ciebie r�wnie�, John. {17919}{17998}- Dobranoc.|- Dobranoc! {18402}{18464}Wchodzisz? {18475}{18575}Nie, zostan� dzi� u siebie.|Mam troch� prania. {18580}{18618}Wszystko w porz�dku? {18622}{18664}Tak, nic mi nie jest. {18670}{18797}Tak tylko kursuj� mi�dzy|moim mieszkaniem, twoim, i prac�, a... {18822}{18902}dziewczyna musi mie� czyst� bielizn�. {18906}{18938}Tak si� zastanawia�em... {18943}{19008}Mo�e zainstalujesz sobie szafk� u mnie. {19013}{19094}Mog�aby� tam trzyma� swoje rzeczy. {19098}{19119}Nie wiem, Stephan. {19124}{19223}Ca�a szafka... to powa�ny krok. {19264}{19363}�artujesz sobie ze mnie. {19377}{19428}Ko�czenie pracy u ciebie|by�oby dobrym pocz�tkiem. {19432}{19500}W przysz�ym miesi�cu wracaj� robotnicy. {19504}{19583}A ja przyjd� jutro po pracy. {19587}{19630}Mo�esz przygotowa� kolacj�. {19634}{19698}Naprawd�? {19753}{19823}Jed� ostro�nie. {19883}{19909}Bonsoir. {19915}{19984}Bonsoir, madame. {24394}{24455}Anthony? {24535}{24594}Anthony? {24936}{24997}- Zapomnia�a� czego�?|- Co? {25001}{25045}Dopiero co widzia�em, jak wychodzisz. {25050}{25087}Zapomnia�a� czego�? {25092}{25160}Nie, by�am tutaj. {25213}{25258}Zabawne. {25263}{25315}M�g�bym przysi�c, �e|widzia�em, jak wychodzisz.. {25405}{25492}W ka�dym b�d� razie, do zobaczenia jutro. {26297}{26333}/Cze��, m�wi Stephan. {26338}{26425}/Zostaw wiadomo�� po sygnale. {32417}{32460}Idziemy. {32464}{32500}Witaj, Gina, jestem Lucy. {32504}{32540}Jestem jednym z obecnych tu lekarzy. {32545}{32600}Jeste� bezpieczna w szpitalu. {32604}{32670}Gina, dobrze si� czujesz?|S�yszysz mnie? {32675}{32718}Ma znaczne obra�enia. {32723}{32775}B�dziemy ci� reanimowa�. {32781}{32806}Co jej si� sta�o? {32811}{32873}Gina McVey, 28 lat, kobieta, {32879}{32910}wypadek samochodowy. {32914}{32968}Czo�owe zderzenie, prowadzi�a. {32974}{33028}Mia�a zapi�te pasy,|poduszka powietrzna si� otworzy�a. {33032}{33058}By�a ca�y czas przytomna. {33063}{33113}Na trzy. Raz, dwa, trzy. {33119}{33153}- Skala Glasgow?|- 13. {33157}{33190}- Pr�dko�� oddychania?|- 25. {33195}{33278}No dobra, pod��czmy jej tlen, Marie. {33283}{33348}Pod��czysz par� monitor�w, Jess?|Zdejmijcie jej ubrania. {33353}{33428}Lucy, mo�esz|przeprowadzi� badanie wst�pne? {33432}{33500}Ziad, pod��cz przewody. {33505}{33536}Wed�ug mnie, oddycha normalnie. {33541}{33575}- Reaguje na bod�ce.|- Dobrze. {33579}{33631}Przeprowadzimy par� test�w. {33636}{33675}B�dziemy musieli rozci�� twoje ubranie. {33681}{33725}Prosz�, nie ruszaj si�, i b�d� spokojna. {33731}{33759}Sprawd�cie stan miednicy. {33764}{33823}Poprosz� litr ciep�ej solanki. {33829}{33886}Gina, wbijemy ci tylko ig�� w r�k�, dobrze? {33891}{33954}Z lewej strony.|Lekko zak�uje. {33959}{33999}Drogi oddechowe pracuj� poprawnie. {34004}{34034}Puls 120. {34038}{34088}Zbadam tw�j brzuch, dobrze? {34092}{34138}Przeka�cie obraz. {34144}{34186}Ma odcisk od pas�w. {34190}{34306}Ziad, przynie� radiograf, aby�my|mogli przeprowadzi� testy urazowe, {34310}{34359}w tym badanie klatki piersiowej Roentgenem. {34365}{34461}Okrywam ci�, Gina, jako �e|nie jest tu za ciep�o. {34465}{34533}Gina, zbadamy ci� Roentgenem. {34539}{34576}Musimy przeskanowa� ci� radiografem, {34581}{34757}aby potem m�c rozpocz�� leczenie zale�ne|od wynik�w, jakie otrzymamy. {36168}{36197}Nic jej nie b�dzie. {36202}{36259}Kiedy po raz pierwszy si� obudzi�a,|by�a nie�le oszo�omiona. {36264}{36300}Nie wiedzia�a nawet, jak si� nazywa. {36305}{36342}Jest teraz znacznie zdezorientowana. {36347}{36406}Wspomnienia powoli jej wracaj�, {36410}{36545}aczkolwiek nadal|nie pami�ta nic z wypadku. {36635}{36672}Dziewczyna ma du�o szcz�cia. {36676}{36720}/Telefon do doktora Kenrica. {36725}{36830}- Zostawi� was samych.|- Dzi�kuj�. {37012}{37081}Cze��, kochanie. {37204}{37233}Jak si� miewa moja c�reczka? {37237}{37293}Mam nadziej�, �e|nie wygl�da to a� tak �le. {37335}{37383}To tylko par� siniak�w, kt�re znikn�. {37507}{37543}Dziwne. {37547}{37716}Ostatnio by�em u ciebie w szpitalu,|kiedy spad�a� z konia i z�ama�a� r�k�. {37720}{37790}Musia�a� mie� ze 13 lat. {37794}{37985}To by�o par� miesi�cy po �mierci matki. {37989}{38061}Siedzia�a� tutaj|ze zdj�ciem Roentgenowskim r�ki, {38065}{38208}i og�osi�a� wszem i wobec,|�e b�dziesz radiologiem. {38212}{38279}Przyjecha�em z pracy ze Stephanem. {38283}{38463}Daniel i Kate byli tu niemal ca�� noc. {38468}{38575}Wygl�dasz znacznie lepiej. {38579}{38671}Nie licz�c lekkiego wstrz�su,|to fizycznie nic ci nie dolega. {38675}{38755}Jest par� nadwyr�e� i siniak�w,|ale wkr�tce si� zagoj�. {38760}{38871}Lada chwila wr�cisz|do wydzia�u Roentgenowskiego. {38875}{38969}Co do pami�ci o wypadku... {38973}{39027}Gina, chcia�bym, aby�|spotka�a si� z moim koleg� po fachu, {39031}{39061}doktorem Robertem Zachmanem. {39065}{39140}Pracuje dla szpitala w charakterze psychologa. {39144}{39208}- Psychologa?|- Tak. {39212}{39281}Jak ju� m�wi�em,|fizycznie wszystko jest w porz�dku. {39285}{39369}To powypadkowe urazy psychiczne|mog� powodowa� problemy. {39373}{39472}Niepok�j, ataki paniki, strach|przed kierowaniem, i tak dalej. {39476}{39576}Wydaje mi si�, �e dobrym pomys�em|b�dzie rozmowa z kim� na ten temat. {39580}{39665}Pomo�e ci to wyja�ni� wiele rzeczy. {39669}{3...
krisb69