{195}{254}{y: i} Rzym w czasach cesarzy. {305}{401}Moja pani k�amie w ��ku {438}{554}{y: i} Od 100 lat, ta sama dynastia|rz�dzi imperium. {558}{664}{y: i} Teraz nast�pi� zwrot z powodu ekscentrycznego Nerona {680}{750}podnios�em si�... {783}{889}{y: i} imperatora, kt�ry sp�dzi� wi�cej czasu|mi�dzy swoimi poddanymi ni� oni s�dzili {936}{970}Wiesz, kim jestem? {974}{1070}Jeste� plagiatorem i zniewag� dla muzyki. {1074}{1134}Jeste� patetyczny ma�y... {1138}{1187}Och, no. {1207}{1294}Nie mia�em �adnego pomys�u. Przepraszam. {1316}{1349}Tigellinie. {1383}{1425}On m�wi, �e przeprasza. {1450}{1524}My�l�, �e to nie wystarczy. Co my�lisz? {1528}{1576}My�l�, �e to nie wystarczy. {1651}{1746}{y: i} Ofoniusz Tigellin. Dow�dca gwardii przybocznej Pretorian.|G�owa rzymskich tajnych s�u�b {1799}{1833}Jak cudowny! {1880}{1948}{y: i} Poppaea Sabina, druga �ona Nerona. {1976}{2022}{y: i} Pierwsz� zabi�. {2026}{2105}Nie bij go! On jest imperatorem! {2142}{2185}{y: i} Neron.|We w�asnej osobie. {2240}{2304}{y: i} Nero nigdy nie by� normalnym imperatorem, {2320}{2384}{y: i} ale to nie by� nic do czego sk�ama� przed sob�. {2388}{2446}{y: i} To jest historia tego co zdarzy�o si� {2450}{2534}{y: i} kiedy najpot�niejszy m�czyzna na ziemi|oszala� {2556}{2638}{y: i} co doprowadzi�o imperium na skaraj zniszczenia. {3822}{3882}{y: i} Wydarzenie, kt�re zawa�y�o na ca�ym �yciu Nerona {3886}{3980}{y: i} zacz�� si� kiedy on pozostawa� w swojej wiejskiej posoad�o�ci|poza Rzymem. {4248}{4288}Jak daleko to jest? {4292}{4346}-Trzydzie�ci mil.|-Trzydzie�ci? {4377}{4418}Po�ar musi obejmowa� ca�y Rzym. {4422}{4509}Pali si� ca�y dzie�. Tu jeste�my bezpieczni. {4549}{4605}Wracamy do Rzymu. Teraz. {4767}{4800}Rufus. {4804}{4908}Panie,stracili�my kontrole nad �ywio�em.|Ulice s� zbyt w�skie, by dosta� si� do ognia. {4912}{4975}-Kt�r�dy ogie� si� rozprzestrzenia ?|-G��wnie na zach�d. {4979}{5065}Tam s� drewniane budynki.|Ogie� przemieszcza si� zbyt szybko dla nas. {5069}{5158}Stracili�my tam wielu ludzi panie|Nie powiniene� tu zostawa� {5400}{5449}Co mog� zrobi�?|Panie? {5453}{5578}Rufusie,nic o tym nie wiem|ale powiedz, czego potrzebujesz, a ja sprawi�, �e tak si� stanie {5596}{5677}Gdziekolwiek przemieszczamy ludzi, ogie� przesuwa si� tak�e {5687}{5757}Potrzebujemy otwartej przestrzeni. Ludzie potrzebuj�... {5761}{5881}Otwarta przestrze�. Moje ogrody. Moje prywatne ogrody.|Otw�rz je. Pozw�l ka�demu wej��. {5885}{5926}-Panie, jeste� pewien...|-Tigellinie! {5930}{5964}Id�. Otw�rz bramy. {5968}{6045}To nie mog�o si� wydarzy�. Nie tak umiera Rzym. {6346}{6452}{y: i} Wielki po�ar Rzymu z 64 r.n.e.|trwa� sze�� dni. {6486}{6583}{y: i} Drewniane budynki i w�skie ulice spowodowa�u, �e miasto p�on�o jak zapa�ka. {6601}{6700}{y: i} Ale Neron by� daleki od wariactw, kiedy pali� sie Rzym|sa dowody {6601}{6700}{y: i}�e zrobi� wszystko, co on m�g�, by kontrolowa� ogie�|i ratowa� ludzkie �ycie {6863}{6898}Pom� mi!to okaza�by ,. {6863}{6898}Pom� mi! {7043}{7158}{y: i} Ale to jego dzia�ania po wygaszeniu po�aru|okaza�y sie decydyj�ce {7180}{7291}{y: i} zar�wno dla jego panowania, jak i przysz�o�ci imperium. {7702}{7768}Tylko cztery z 14 dzielnic ocala�y {7787}{7890}Wierzymy, �e oko�o p� miliona ludzi straci�o domy {7894}{7945}Tysi�ce zmar�o. {7978}{8040}Czy kiedykolwiek mieli�my po�ar, taki jak ten ? {8046}{8103}Sze�� dni? Tyle zniszcze�? {8389}{8488}Ja nie mog� w to uwierzy�. Nie mog� wzi��� tego na siebie. {8752}{8808}Zniszczenia nie sa tak istotne {8833}{8888}Liczy si� to, co zrobimy dalej. {8895}{8945}Rzym jest sko�czony. {8968}{9026}Nie widz� wyboru. {9030}{9151}Musimy przenie�� stoli�� do Neapolu lub Capui {9441}{9486}Tutaj nic nie zosta�o. {9622}{9697}Nie ogladaj si� za siebie. Wytrzymajmy to razem. {9730}{9765}Co ja ma zrobi� ? {9814}{9868}Seneka,Co ja ma zrobi� ? {9903}{9952}Nie mog� odpowiedzie� na to pytanie, panie {9963}{10081}W kryzysie, wielcy imperatorzy rz�dz� jak bogowie {10122}{10201}Musisz zdecydowa�|co wed�ug ciebie jest najlepsze dla Rzymu {10267}{10311}To jest tw�j moment. {10324}{10408}Rz�dzi�, jak bogowie {10453}{10514}i mo�esz sta� si� jednym z nich. {11049}{11101}O co chodzi? {11157}{11202}Chc� zmieni� Rzym {11258}{11304}W�adza. Wojna. {11353}{11410}Ale co si� naprawd� liczy? {11435}{11502}Pi�kno. Sztuka. {11535}{11579}To jest co jest boski. {11617}{11708}Je�eli przeniesiemy stolic�, nic si� nie zmieni. {11712}{11806}Ale, zaczniemy od pocz�tku|mo�emy sta� si� naprawd� civilizowani?. {11871}{11908}Ludzie mogli... {11912}{12006}W ich codziennym �yciu , ludzie mogliby aspirowa� do pi�kna, {12031}{12078}Sztuki {12117}{12182}To jest to, do czego Rzym mo�e d��y�. {12254}{12373}Ka�dy ranek, modl� si�, �eby umrze� {12377}{12479}nim moje pi�kno zwi�dznie {12483}{12510}Nie, robi�. {12514}{12628}Przekle�stwem �miertelno�ci jest wiedza,|�e staniesz si� czym� mniejszym ni� jeste� {12649}{12766}Ale to co m�wisz o|przekszta�ceniu Rzymu {12804}{12881}je�eli m�g�by� tego dokona�, sta�by� si� nie�miertelny. {12933}{12969}b�g Rzymu. {13153}{13322}Ja jestem Neron Klaudiusz Cezar August Germanik {13350}{13425}i nie jeste�my jakim� prowincjonalnym miastem {13463}{13548}co poddaje si� fali przeznaczenia {13613}{13647}Jeste�my Rzymem. {13786}{13848}Zbudujemy je i zbudujemy je szybko. {13896}{13941}Nowe miasto. {13996}{14077}Rzym godny Rzymu. {14118}{14170}I ten nie spali si�. {14174}{14247}I b�dzie zrobiony z marmuru i kamieni, wszystko {14269}{14401}Zbudowane wed�ug planu |miasto b�dzie sp�jne i uporz�dkowane {14422}{14477}Publiczne przestrzenie dla wszystkich Rzymian. {14490}{14548}Szerokie drogi, fora, {14568}{14633}ogrody, teatry, �wi�tynie. {14669}{14734}I, gdziekolwiek ktokolwiek p�jdzie, {14763}{14839}b�dzie otoczony przez sztuk� {14885}{14932}piekno sztuki {14995}{15059}Nie wybieramy si� nigdzie. {15075}{15128}To jest cudowna wizja. {15132}{15182}Zadziwiaj�cy.|Twoi przodkowie byliby dumni. {15186}{15279}My�l�, �e w tym pokoju, kilka chwil temu |Rzym zosta� uratowany. {15540}{15647}{y: i} Neron zacz�� si�|najwi�kszy pojedynczy program budowlany w historii. {15782}{15858}{y: i} Cenne metale i miliony ton marmuru {15862}{15925}{y: i} by�by transportowane poprzez imperium {15929}{15994}{y: i} z Egiptu, Grecji, Hiszpanii, {16004}{16066}{y: i} by ozdobi� imperialn� stoli��. {16164}{16247}{y: i} Rzymski wynalazek-beton| uczyni� budowanie �atwiejszym. {16261}{16346}{y: i} Ale wi�cej ni� dziesi�� mil kwadratowych| musia�o zosta� wybetonowanych {16358}{16440}{y: i} i setek rozleg�ych|wyszukanych budynk�w doko�czonych. {16540}{16631}{y: i} Neron zosta� najwi�kszym mecenasem sztuki|w rzymskiej historii, {16706}{16829}{y: i} osobi�cie zamawiaj�c niezliczone rze�by,|obrazy i ogromne mozaiki. {16846}{16963}{y: i} skala i przypuszczalne koszty jego snu|by� bezprecedensowy. {17308}{17358}Och, Seneca, prosz� pom� mi. {17362}{17428}Kto� mnie porwa�|i postawi� t� okropn� rzecz na mojej piersi {17432}{17513}-Prosz� pom�!|- Ma on moje pe�ne poparcie. {17547}{17607}Zdrajca. Wiedzia�em to. {17611}{17694}-Mia�em nadziej� na rozmow�...|-To jest dla oddychania. {17698}{17786}Znaczy,kiedy w ko�cu pozwalilsz mi {17790}{17859}wyst�pic przed moimi ludem, {17863}{17953}-B�d� �piewa� jak ptak.|-Panie, imperator mo�e zrobi� wiele rzeczy. {17957}{18055} Mo�e sk�ama�, oszuka� i nawet, kiedy to jest usprawiedliwione zabi� {18080}{18175}Ale to, czego nie mo�e zrobi�,|pod �adnym pozorem, to spiewa�. {18319}{18359}Dlaczego tu jeste�? {18416}{18528}Porozmawia� z tob� Panie|,oklaskuj� to, co robisz, {18532}{18614}ale budynki przetrwaj� lata,|i dzie�a sztuki, kt�r� zlecasz... {18618}{18697}Potrzebujemy tego.|-Panie, nie masz pieni�dzy. {18701}{18782}A pos�g samego siebie na 120 st�p wysoki? {18786}{18891}Masz poj�cie| ile bedzie kosztowa� br�z? {18926}{19015}Same dzie�a sztuki dla publicznych pomieszcze�|bedzie kosztowa� 50 milion�w. {19024}{19081}Milion dla pojedynczej miski. {19094}{19180}-To jest zrobiony z methry?l.|-Nie masz mo�liwo�ci, by za to zap�aci�. {19184}{19215}Musimy zap�aci� za to! {19468}{19540}Historia zaczyna si� zn�w. {19584}{19635}To b�dzie era Nerona. {19666}{19752}Kaza�e� mi rz�dzi� jak b�g.|To jest to, co robi�. {19804}{19842}Panie, {19846}{19925}bogowie nie musz� liczy� si� z kosztami. {19943}{19978}Imperatorzy tak. {20241}{20285}On ma racj�. {20301}{20330}Seneca. {20360}{20391}Koszty... {20529}{20654}Tigelinie, to jest moje imperium i wiem, �e to jest bogate.|Wiem, �e s� pieni�dze tam. {20708}{20760}I chc�, by� je znalaz� {20827}{20894}M�j ojciec, c�, on by� tylko kupcem, {20898}{20989}ale on wiedzia� o pieni�dzach.|Powiedzia�, �e odnajdywanie ich jest jak po��w pere� {20993}{21094}-Tw�j ojciec nie by� wstanie skleci� zdania.|-Musisz wiedzie�, gdzie szuka�. {21098}{21195}Ale r�wnie� musisz by� gotowy|z�ama� si� otwiera� kilka ostryg?. {21255}{21327}Kt�ry rodzaj ostrygi mia�e� na my�li? {21348}{21440}Przez 500 lat, Rzym gromadzi bogactwo|ze zdobytych teren�w, {21444}{21533}z�oto, skarb |i po ka�dym zwyci�stwie, {21537}{21604}cz�� tego bogactwa ofiariwana by�a {21630}{21720}jako podzi�ka dla bog�w. {21831}{21870}Obrabowa� �wi�tynie? {22322}{22445}{y: i}Atak Neroana na �wi�tyniach| dla Rzymu by� czynem nikczemnym ? {22449}{22558}{y: i} Skarb nie nale�a� tylko do bog�w,| by�y klejnotem koronnym Rzymu, {22562}{22643}{y: i} uciele�niaj�c wszystkie jego lata s�awy i wielko�ci. {22658}{22727}{y: i} I Nero po prostu je ukrad� . {22769}{22813}Nie, nie. Nie {22884}{22917}To jest... {22986}{23030}Kto to rozkaza�? {23034}{23071}Tw�j imperator. {23088}{23183}To jest oburzaj�ce. Rufusie,zatrzymaj to.|Musisz zatrzyma� to! {23187}{23238}Nie mog� zatrzyma� tego! {23257}{23359}Powiedzia�em ci,�e zaczynamy od nowa.|-Ty g�upi ch�opcze, postrada�� zmys�y. {23363}{23463}Nie zaczynasz od nowa|rozpruwasz serce z Rzymu. {23467}{23543}{y: i} Dalsze ataki przetoczy�y si� przez imperium {23547}{23639}{y: i} sta...
paulina101090