{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1382}{1507}Potrzeba oko�o �wier� tony by zmia�d�y� |ludzk� czaszk�. {1508}{1617}Ale ludzkie uczucia to kwestia bardziej delikatna. {1929}{2013}We�cie Suzy, moj� pierwsz� "prawdziw�" dziewczyn�. {2014}{2072}Moje pierwsze realne rozstanie, {2073}{2120}Rozgrywaj�ce si� w�a�nie na moich oczach. {2121}{2205}Nigdy nie s�dzi�em, �e b�dzie przypomina� |samochodow� kraks�. {2217}{2252}Wcisn��em hamulce, {2253}{2349}I sun� w kierunku emocjonalnego zderzenia. {2397}{2445}Wi�c to wszystko moja wina? {2493}{2529}Ja. Ben Willis. {2601}{2721}Zabawne jakie my�li przenikaj� tw�j umys�| w chwilach takich jak ta. {2722}{2805}Dwa i p� roku jakie sp�dzili�my razem. {2853}{2901}Obietnice, jakie z�o�yli�my. {2985}{3069}Wakacje sp�dzone z jej rodzicami. {3105}{3189}Lampa, kt�r� wsp�lnie kupili�my w Ikea. {3333}{3404}To by� m�j ostatni rok w szkole plastycznej. {3405}{3441}I w tygodniach kt�re nadzesz�y po rozstaniu, {3442}{3513}Usilnie pr�bowa�em rozgry�� co posz�o nie tak. {3514}{3561}Dlaczego zerwali�my? {3573}{3669}Zabawne, ale kiedy patrz� wstecz |pow�d wydaje si� tak banalny. {3670}{3753}Jednego dnia ona jest ze mn� i m�wi "kocham ci�", {3754}{3837}A tydzie� po�niej jest z kim� innym. {3838}{3897}Prawdopodobnie m�wi�c to samo. {3898}{3945}Czy wobec tego naprawd� mnie kocha�a? {3969}{4016}Czym w�a�ciwie jest mi�o��? {4017}{4089}I czy rzeczywi�cie jest a� tak ulotna? {4161}{4220}Zapomnij o niej. Nie chcesz przecie� |marnowa� swojego czasu {4221}{4317}rozmy�laj�c o dziewczynie, kt�ra rzuci�a ci� |dla takiego frajera jak Steve Jenkins. {4318}{4388}Ona mnie nie rzuci�a. {4389}{4437}W�a�ciwie to dlaczego ci� rzuci�a? {4473}{4508}To si� zako�czy�o, {4509}{4581}poniewa� Suzy zawsze wierzy, �e trawa gdzie indziej| jest bardziej zielona. {4593}{4677}Poniewa� martwi si�, �e gdzie� indziej |odbywa si� lepsza impreza. {4689}{4772}albo jest jaki� lepszy ch�opak. {4773}{4833}Po prostu czu�em, �e nigdy nie potrafi�em |jej zadowoli�. {4929}{5001}I wtedy Steve Jenkins zacz�� pisa� do niej SMSy. {5002}{5073}A jak Steve Jenkins zdoby� jej numer? {5074}{5120}To by�a trafna uwaga. {5121}{5181}Wyobrazi�em sobie najgorsze. {5217}{5276}Nie chc� o tym my�le�. {5277}{5337}Musisz um�wi� si� z jak�� wystrza�ow�|dziewczyn�. Modelk� albo co�. {5349}{5384}Czemu? {5385}{5445}Poniewa� je�li na twoim ramieniu|wisi pi�kna dziewczyna, {5457}{5492}Wtedy musisz by� wart posiadania. {5493}{5540}widzisz, kobiety rywalizuj� ze sob�. {5541}{5613}Je�li Suzy zobaczy ci� z gor�c� lask�, pomy�li sobie {5614}{5661}"Je�li mog� go odzyska�, {5662}{5697}To znaczy, �e jestem bardziej atrakcyjna ni� ona" {5733}{5793}Sukcesy Sean'a na gruncie damsko-m�skim|by�y doprawdy imponuj�ce. {5925}{5973}To prawda. Zapytaj swoj� mam�. {6033}{6129}Odwieczne pytanie.|Czym jest mi�o��? {6130}{6201}/Prosz� mi wybaczy�. {6357}{6453}Bardzo dobrze. Doskonale. {7209}{7304}Ben, obecny tu pan Adams po�wi�ca sw�j czas |specjalnie dla ciebie. {7305}{7401}Nie uwa�asz, �e powinni�my okaza� mu |odrobin� szacunku? {7593}{7665}/Prosz� mi wybaczy�. {7800}{7884}Mieszkam w akademiku niedaleko college'u. {7896}{7974}To w uproszczeniu czteropi�trowy blok zamieszka�y {7975}{8052}przez stu dwudziestu hormonalnie |rozszala�ych student�w. {8232}{8280}To jest okres godowy. {8292}{8376}Czas w kt�rym nachodz� ci� demony �alu. {8424}{8472}Sta�a dok�adnie tam. {8484}{8544}Kiedy wypowiedzia�em s�owa: {8556}{8579}"Przykro mi. {8580}{8652}"Nie wydaje mi si�|abym potrafi� ci� uszcz�liwi�. {8653}{8700}Mo�e powinni�my si� rozsta�." {8736}{8784}I to w�a�nie wtedy|ona wpad�a w sza�. {9360}{9396}Halo? {9456}{9504}Suzy, to ja, Ben. {9516}{9600}Ben! Spa�am.|Co si� sta�o? {9636}{9696}Suzy, um... {9744}{9798}Przykro mi. {9799}{9852}Mi r�wnie�. {9948}{10044}My�lisz, �e jest jaka� szansa|aby�my do siebie wr�cili? {10045}{10122}Nie s�dz�, Ben. {10123}{10200}My�l�, �e zboczyli�my z toru. {10236}{10284}Poza tym, jestem teraz ze Stevem. {10344}{10404}Czy ty z nim spa�a�? {10440}{10464}Tak. {10560}{10632}By�o dobrze?|Mam na my�li czy lepiej ni� ... {10633}{10704}Nie chc� z tob� o tym rozmawia�, Ben {10705}{10776}Musz� ko�czy� Przykro mi, Ben. {10788}{10836}Suzy? {13428}{13499}Wyobrazi� sobie j� teraz |z kim� innym, {13500}{13572}Mia�em uczucie jakby ca�y tlen|zosta� wyssany z pokoju. {15060}{15156}Po rozstaniu z Suzy, nie potrafi�em |ju� zasn��. {15157}{15264}Im bardziej si� stara�em,|tym mniej czu�em si� zm�czony. {15265}{15324}By�em rozbudzony. {15325}{15383}Pr�bowa�em wszystkiego. {15384}{15468}Sta�em si� odporny na sen. {15516}{15588}Nagle zrozumia�em, �e zyska�em extra |osiem godzin na dob�. {15624}{15704}Moje �ycie wyd�u�y�o si� o jedn� trzeci�. {15716}{15776}Pragn��em, by czas p�dzi� naprz�d,|tymczasem by�em zmuszony {15777}{15848}�ledzi� up�yw ka�dej sekundy w godzinie. {15908}{15968}Pragn��em by b�l, kt�ry odczuwa�em znikn��. {15969}{16028}Ale przez jaki� okrutny zbieg okoliczno�ci, {16029}{16088}mia�em w swych r�kach nawet wi�cej czasu. {16089}{16171}Wi�cej czasu na rozmy�lanie o Suzy. {16172}{16256}/Masz co� przeciwko aby wyj��|i sprawdzi� to ko�o? {16592}{16687}Wsiad�em w autobus nie zmierzaj�c do |�adnego konkretnego celu. {16688}{16808}Ogl�da�em z wolna zmieniaj�ce si� krajobrazy, |a� do ostatnich godzin zmierzchu, {16820}{16892}zanim przysz�o mi zmierzy� si�|z kolejn� bezsenn� noc�. {17204}{17300}Zacz��em czyta� wszystkie te ksi��ki,|na kt�re kiedy� pragn��em znale�� chwil� wolnego czasu. {17301}{17396}Dzi�ki dodatkowym godzinom, mia�em nawet czas |by przeczyta� ponownie te najbardziej ulubione. {17672}{17720}Lecz ona nigdy nie by�a|daleko od moich my�li. {19700}{19760}Dwa funty siedemdziesi�t pi��, poprosz�. {19928}{20024}Ah, ile b�dzie bez tych dwu? {20204}{20228}Funt siedemdziesi�t. {20408}{20504}Stawa�o si� oczywiste,�e potrzebowa�em |przehandlowa� cz�� mojego czasu. {20648}{20708}tak, tak, tak. {20756}{20804}tak, tak. {20805}{20851}tak. {20852}{20948}Mmm, mmm, mmm.|To wszystko wygl�da wspaniale. {20984}{21032}My�l�, �e bardzo dobrze si� tu wpasujesz. {21104}{21152}To wspania�e uczucie, Ben. {21224}{21278}Cudownie. Mamy nadziej�,|�e sprawi�o ci przyjemno�� czytanie o tym, {21279}{21332}jak to jest sta� si� cz�ci� Sainsbury's i s�uchanie o... {21333}{21368}Wiem, przeszed�em przez to razem z tob�. {21380}{21488}Jest tu tak wiele mo�liwo�ci,|Ben. To �yciowa szansa. {21632}{21716}Mog�em poczu� znikomy ruch|w odleg�ej przestrzeni. {21764}{21866}Przyp�yw nieznanych|konsekwencji sun�� swym torem {21867}{21968}zmierzaj�c w moim kierunku, jak|niezatrzymywalna fala przeznaczenia. {22016}{22100}T-E-A-M-W-O-R-K. Praca zespo�owa. {22112}{22160}Praca zespo�owa, Ben. {22184}{22232}Witamy na pok�adzie. {22688}{22772}I tak zacz���m prac�|na nocn� zmian� w Sainsbury's. {22820}{22880}W godzinach, gdy wi�kszop��|normalnych ludzi �pi, {22881}{22939}Ja jestem zaj�ty sprzedaj�c sw�j czas. {22940}{23036}Daj� im moje extra osiem godzin,|a oni daj� mi w zamian pieni�dze. Cash back. {23222}{23293}- cze��.|- Oh, cze��. {23294}{23402}Znowu si� sp�ni�am . Jenkins mnie zabije. |Do zobaczenia p�niej. {23403}{23437}Tak, do zobaczenia. {23438}{23521}- Sharon!|- Tak, Panie Jenkins? {23522}{23576}- Znowu sp�niona, Sharon.|- Przepraszam, Panie Jenkins. {23577}{23630}- Drugi raz w tym tygodniu.|- Wiem, Panie Jenkins. {23631}{23690}Bardzo mi przykro, to si� ju�| nie powt�rzy. {23702}{23714}Dobrze. Ok {23961}{24056}M�j pierwszy rok w szkole plastycznej|by� ni mniej ni wi�cej, lecz nudny. {24057}{24129}Ale to pozwoli�o mi doceni� fundamentalne |znaczenie spokojnego �ycia. {24141}{24201}Pragn��bym przypomnie� klientom,| �e w dziale dziesi�tym {24202}{24284}odbywa si� specjalna promocja. | Kup dwa za cen� jednego. {24285}{24405}Swie�e pieczywo i ciasta. Rega� dziesi�ty|specjalna promocja, dwa za cen� jednego. {24489}{24549}Przesta� si� gapi�, Ben. {24585}{24609}Posprz�taj to. {24789}{24861}Widzisz, zawsze pragn��em |by� malarzem. {24873}{24920}I jak dla wielu artyst�w |przede mn�, {24921}{24993}kobieca forma zawsze stanowi�a|doskona�e �r�d�o inspiracji. {25149}{25221}Zawsze znajdowa�em si� pod l�kliwym wra�eniem |tej mocy jak� nie�wiadomie w�adaj�. {25317}{25389}A teraz, zamierzasz to w ko�cu |posprz�ta�, czy nie? {25581}{25664}Jest prawdziw� sztuk� zabi� t� nud� |o�miogodzinnej zmiany. {25665}{25749}Sztuk� jest skierowa� swoje my�li, |gdzie indziej podczas gdy zegarek cierpliwie odlicza minuty. {25785}{25839}Zrozumia�em, �e wszyscy ludzie |pracuj�cy tutaj {25840}{25893}opanowali do perfekcji swoje indywidualne |dziedziny sztuki. {25894}{25940}We�my Sharon Pintey. {25941}{26025}Sharon zna zasad� numer jeden.|Zegar jest wrogiem. {26026}{26072}Podstawowa zasada jest nast�puj�ca: {26073}{26181}Im cz�ciej patrzysz na zegar,|tym wolniej up�ywa czas. {26325}{26373}Odnajduje ukryte miejsca w twoim umy�le {26374}{26433}I poddaje torturom z ka�d� sekund�. {26565}{26637}To jest podstawowa umiej�tno�� w radzeniu sobie|ze sprzeda�� w�asnego czasu. {26757}{26793}Jaki� cash back? {27237}{27308}Oto Barry Brickman. {27309}{27393}Widzicie, Barry uwa�a si� za|�mia�ka - kaskadera. {27441}{27505}Na pocz�tek,|Barry jest do�� popularny. {27506}{27570}Kiedy jeden z jego wyczyn�w rowerowych| nie powi�d� si�, {27582}{27628}Kamerzysta umie�ci� to w internecie. {27674}{27722}Od tego czasu Barry|uczepi� si� swojego skutera. {27782}{27830}Matt Stephens r�wnie� jest|kr�lem skuter�w. {27962}{28022}I co jeszcze? {28142}{28214}I co jeszcze? {28215}{28298}- Kie�basa!|- A, tak {28382}{28442}Teraz Barry i Matt s� dobrymi kumplami. {28443}{28489}Prosz� bardzo. Prosz� na siebie uwa�a�. {28490}{28550}Mi�dzy nimi.., wypracowali sobie |rozmaite sposoby {28551}{28622}radzenia sobie z czasem. {28623}{28658}Patrz, patrz. {28706}{28814}Ich sztuk� jest znajdowanie sobie|zaj�� nie b�d�cych prac�. {29030}{291...
Thomas1971