{0}{37}/W poprzednich odcinkach: {41}{128}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {132}{169}A ja nim jestem. {173}{202}Cate Cassidy jest twoj� matk�. {206}{281}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {285}{341}I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {345}{387}- Co robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {391}{430}Spe�niacie wymogi rodzic�w zast�pczych, {434}{499}wi�c dostajecie|tymczasow� opiek� nad Lux. {503}{564}Ponowny seks z Baze'em|by� najwi�kszym b��dem mojego �ycia. {568}{615}Kiedy zn�w to zrobi�a�? {619}{679}Ten zwi�zek... {683}{703}...jest sko�czony. {707}{744}Nie, Ryan. {748}{770}Ryan! {774}{826}Tamta rodzina mnie chce.|Mieszkaj� trzy godziny drogi st�d. {830}{886}Chc�, �eby� wzi�a Tash�. {890}{948}- Lux, nie mog�.|- Niczego wi�cej nie b�d� chcia�a. {952}{1013}- Przykro mi.|- Mnie te�. {1017}{1051}Jest tu kto�? {1055}{1075}Powa�nie? {1079}{1175}Lux, mog� wyja�ni�. {1398}{1511}Nie rozmawiamy o seksie,|tylko o spaniu ze sob�. {1515}{1574}To kluczowe s�owo. {1578}{1653}/Dzielenie ��ka z ukochan� osob�|/mo�e by� bardzo romantyczne. {1657}{1717}/"Mo�e" to te� kluczowe s�owo. {1721}{1777}Jako� spania mo�e by�|ca�kowicie zachwiana. {1781}{1825}/Tak, to prawda,|/ale co z poczuciem winy? {1829}{1854}/Jakiej winy? {1858}{1924}/Gdy si� poruszysz,|/twoja partnerka postrzega to jako napad {1928}{1960}/na jej faz� REM. {1964}{1981}/Prawda. {1985}{2094}/Czasem marzysz, �eby znikn�li,|/by� mia� ca�e ��ko dla siebie. {2098}{2156}Mamy linii Nancy z Richmond. {2160}{2197}Nancy, czemu nie mo�esz si� wyspa�? {2201}{2279}/M�j nowy ch�opak kopie.|/My�l� o osobnych ��kach. {2283}{2302}/To okropne? {2306}{2350}Nie, Ozzie'emu i Harriet si� uda�o. {2354}{2458}Pami�tasz odcinek,|w kt�rym uprawiali rano spontaniczny seks? {2462}{2470}Nie. {2474}{2509}W�a�nie. {2513}{2557}Je�li b�dziemy spa�|w osobnych ��kach, {2561}{2638}nie b�dziesz mog�a ociera�|swoich zimnych st�p o moje nogi. {2642}{2672}Zacz�am nosi� skarpetki. {2676}{2780}Mo�e nie mam zimnych st�p,|tylko ty masz gor�ce nogi. {2784}{2830}Przesta�am k�a�� stopy|na tobie {2834}{2911}kilka tygodni temu,|jakby� nie zauwa�y�. {2915}{2979}Jasne, zauwa�y�em. {2983}{3031}Zabawne jest to,|�e czasem si� budz�, {3035}{3127}my�l�c, �e ci�gle mam|na sobie twoje stopy. {3131}{3249}- �nisz o moich stopach?|- Tylko raz. {3330}{3413}Zesz�a noc by�a wspania�a. {3417}{3458}Mnie to m�wisz. {3462}{3501}Chyba nigdy nie mia�em|skurczu stopy, {3505}{3571}kt�ry dotar�|a� do plec�w. {3575}{3645}Chcesz �niadanie?|Robi� dla Lux. {3649}{3705}My�l�, �e ju� wsta�a i wysz�a. {3709}{3806}Nie widzia�am jej,|gdy wsta�am po wod�. {3810}{3868}- Jeszcze tylko 5 minut.|- Niez�a pr�ba. {3872}{3938}Godzin� pr�bowa�am si� wydosta�|z twoich obj��. {3942}{4010}C� mog� powiedzie�?|T�skni�em. {4014}{4053}Gdy zn�w b�dziesz opuszcza� miasto... {4057}{4155}...zamontuj� ci GPS-a. {4172}{4247}Za�o�� si�, �e Baze|z ch�ci� by to zrobi� tobie. {4251}{4297}S� zalety tego,|�e �ciany mojego pokoju {4301}{4355}to zas�ona prysznicowa. {4359}{4424}Wstydzi si� je ods�oni�. {4428}{4482}Jest te� zbyt zaj�ty|spaniem z siostr� Cate, {4486}{4578}�eby co� zauwa�y�. {4582}{4643}Co dzisiaj robisz? {4647}{4691}Nie wiem. {4695}{4750}Powtarzaj�c si�,|musz� jako� zap�aci� czynsz. {4754}{4837}- Czyli musz� znale�� prac�.|- Legaln�? {4841}{4901}- Mam fuch� na dzi� wiecz�r.|- Serio? {4905}{5017}50 dolc�w za rozdawanie ulotek|jakiego� kiepskiego klubu. {5021}{5122}S�abe, wiem,|ale chc� to zrobi� dla ciebie. {5126}{5168}Nie, to nie s�abe. {5172}{5220}Ani troch�. {5224}{5313}P�jd� z tob�. {5323}{5474}Skoro robisz to dla mnie,|to ja przynajmniej mog� tam z tob� by�. {5884}{5923}Cze��. {5927}{5956}Zrobi�em dla ciebie {5960}{6093}tofu dogi, ale czy one|maj� �mierdzie� jak pacha hipisa? {6097}{6195}Tak jak perfumy Abby. {6207}{6347}- To przez to jeste� taka ozi�b�a?|- Za plecami Cate baraszkujesz {6351}{6420}z jej siostr�, b�d�c|wielkim seksualnym hipokryt�. {6421}{6461}Przekupi�e� ch�opaka,|by si� ze mn� um�wi� {6462}{6510}i wymachiwa�e� mu przed oczami|nie jego kondomem. {6514}{6551}To wi�cej ni� ozi�b�o��. {6555}{6613}To... wielka ozi�b�o��. {6617}{6666}Wiem, �e pope�ni�em kilka b��d�w. {6670}{6731}Nie powinienem by� si� wtr�ca�|w twoje randkowe �ycie. {6735}{6769}Nie mam go. {6773}{6788}Jestem z Bugiem. {6792}{6815}Dobra, co do tego... {6819}{6870}On chyba nie jest dla ciebie dobry. {6874}{6918}To przest�pczy darmozjad. {6922}{6963}Pami�tasz, jak mia�e�|si� nie wtr�ca�? {6967}{7016}Dobra, przestan�. {7020}{7057}Tylko mi powiedz, {7061}{7171}jak mog� naprawi� nasze relacje? {7186}{7291}Przesta� spotyka� si� z Abby. {7320}{7347}Dobra. {7351}{7400}Co ty na to, zero Abby i Buga? {7404}{7429}Umowa stoi? {7433}{7514}Niewa�ne. {7557}{7668}Ciesz� si�, �e porozmawiali�my. {8689}{8740}Tak, to ja. {8744}{8798}Tak, to moja c�rka. {8802}{8867}O m�j Bo�e.|Zaraz tam b�d�. {8871}{8905}Naruszenie godziny policyjnej? {8909}{8949}Co to, wojna w Niemczech? {8953}{9045}Zgodnie z prawem rodzice musz�|przez ca�y czas wiedzie�, gdzie s� ich dzieci. {9049}{9078}Zgaduj�, �e ty nie wiedzia�e�, {9082}{9140}�e Lux rozdawa�a ulotki|przed klubem o 1:00 w nocy. {9144}{9167}Pewnie, �e nie wiedzia�em. {9168}{9224}My�la�em, �e ta uciekinierka|le�y w ��ku. {9228}{9299}Pomaga�am Bugowi w pracy,|kt�r� przeze mnie straci�. {9303}{9368}Co z "zero Buga"? {9372}{9399}Nigdy si� na to nie zgodzi�am. {9403}{9479}Zgadzasz si�, �e przez ni�|jestem po raz drugi na policji? {9483}{9560}Lux mieszka z tob�.|Ty masz jej pilnowa�. {9564}{9644}Maj�c podw�jn� opiek�,|dzielisz tak samo odpowiedzialno��. {9648}{9725}Chyba, �e rezygnujecie. {9729}{9790}Jestem u Baze'a|tylko przez jaki� czas. {9794}{9855}Jest na mnie z�a przez|t� drobnostk� z jej przyjaci�k�. {9859}{9908}Tasha nie jest "drobnostk�". {9912}{9972}Je�li by� j� wzi�a,|nie mieszka�aby trzy godziny drogi st�d {9976}{10018}z rodzin�, kt�rej nienawidzi. {10022}{10066}Wi�c si� pok��cili�cie, {10070}{10152}Lux si� wyprowadzi�a, a ty poczu�a�,|�e chcesz zmieni� warunki opieki? {10156}{10279}Ty nie potrafisz ustali� granic,|by zna� jej miejsce pobytu. {10283}{10354}Jak wiecie, macie ocen�|w nast�pnym miesi�cu. {10358}{10428}Do tego czasu uporz�dkujemy|wszystkie sprawy, obiecuj�, {10432}{10457}Cate, na czym stoimy... {10461}{10519}...czyli na posterunku policji|w �rodku nocy... {10523}{10586}...jest za p�no na wyprostowanie. {10590}{10644}Przesuwam wasz� ocen�. {10648}{10706}W moim biurze|w poniedzia�ek o 9:00 rano. {10710}{10747}Co dok�adnie b�dzie oceniane? {10751}{10838}Potrzebuje opiekun�w, kt�rych szanuje,|takich, by mieli j� pod kontrol�. {10842}{10936}Co chcesz przez to powiedzie�? {10940}{11013}- Jeste�my jej rodzicami.|- Umowa by�a tymczasowa. {11017}{11073}Je�li nie potraficie kontrolowa� Lux, {11077}{11194}musimy znale�� ludzi,|kt�rzy potrafi�. {11365}{11481}Life Unexpected|Odcinek 1x10: Family Therapized {11485}{11576}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {11588}{11693}Koniecznie odwied� nast. ws! {11976}{12017}Damy rad�. {12021}{12123}Mamy swoje problemy,|ale wszystko mo�emy naprawi�. {12127}{12228}Mia�am te oceny wiele razy,|gdy do tego dojdzie, {12232}{12319}szanse, na zostanie razem,|nie s� du�e. {12323}{12435}Teraz b�dzie inaczej|ni� wcze�niej, Lux. {12439}{12525}Chyba, �e... {12532}{12590}Chcesz, �eby by�o? {12594}{12665}Nie chc� wraca� do rodziny zast�pczej,|je�li o to ci chodzi. {12669}{12691}Dobrze. {12695}{12763}- Wi�c sytuacja musi si� zmieni�.|- W�a�nie. {12767}{12821}Jak to naprawi� przez poniedzia�kiem? {12825}{12890}Wybaczenie mi|by�oby dobrym pocz�tkiem. {12894}{12948}A mieszkanie na moich zasadach? {12952}{13022}Ty nie �yjesz wed�ug zasad. {13026}{13118}M�wicie, �e musz�|zmieni� si� do oceny. {13122}{13208}A co z wami? {13510}{13571}/Kasjer: potrzebna matura. {13575}{13660}Pomocnik kelnera:|wymagane do�wiadczenie. {13664}{13746}Mycie okien:|przynie�� w�asny sprz�t. {13750}{13806}Co, �cierk�? {13810}{13878}Nigdy nie znajd� pracy|i nie zap�ac� czynszu w tydzie�. {13882}{13928}Co� znajdziesz, wiem to. {13932}{13962}Jak? {13966}{14029}Nie mam do�wiadczenia|ani wykszta�cenia. {14033}{14130}Nie mam nawet �cierki. {14134}{14218}Masz mnie. {14256}{14290}Nie m�w o tym Baze'owi. {14294}{14326}Nienawidzi mnie. {14330}{14367}Nie przejmuj si� nim. {14371}{14393}A ty? {14397}{14480}Przejmujesz si� t� ocen�? {14484}{14561}Troch�. {14565}{14619}Bardzo. {14623}{14679}Nie chc�, �eby mnie st�d zabrali. {14683}{14817}Ale czuj�c si� tak,|raczej nie pomog�. {14970}{15029}Cze��, przepraszam,|�e tak nachodz�. {15033}{15093}Co tu robisz? {15097}{15139}Wiem, jaka jeste� na mnie z�a|z powodu Tashy. {15143}{15230}Wiem, �e nie mog�am jej pom�c,|ale mo�e mog� pom�c tobie. {15234}{15295}Wiem, �e potrzebujesz pracy|i mam co� dla ciebie. {15299}{15343}- Powa�nie?|- W stacji. {15347}{15379}Jest twoja, je�li chcesz. {15383}{15463}Nagrywanie ta�m,|odbieranie telefon�w. {15467}{15518}- Przyjd� potem na rozmow�.|- Na pewno? {15522}{15642}W ko�cu jestem gwiazd� programu,|mam wtyki. {15764}{15830}Czyli nie masz CV? {15834}{15858}Nie, prosz� pani. {15862}{15918}Nie sko�czy�e� liceum? {15922}{16000}Nie, prosz� pani,|ale planuj� zrobi� matur�. {16004}{16041}Jak tylko zdob�d� prac�. {16045}{16104}Jak w "Paragrafie 22". {16124}{16196}Na tym ko�czy si�|twoje do�wiadczenie. {16200}{16275}Nie, mia�em te� inne prace. {16279}{16304}Tu i tam. {16308}{16374}Szybko si� ucz�. {16378}{16424}Dobrze, Bobby. {16428}{16498}Dzi�kuj� za przyj�cie. {16502}{16532}Dzi�kuj�. {16536}{16622}Trzymaj si�. {16627}{16669}Nie jest idealny, ale uprzejmy. {16673}{16714}Nienawidz� by� nazywana "pani�". {16718}{16748}Powiem, �eby nazywa� ci� "panem". {16749}{16769}Daj spok�j, Alice. {16773}{16839}Nawet je�li chcia�abym go przyj��,|a nie chc�, firma nie zatrudnia {16843}{16882}ludzi bez matury. {16886}{16940}Program nazywa si�|"Poranne Szale�stwo z Cate i Ryanem". {16944}{16985}Jes...
Dori1703