{1}{1}23.976 {69}{133}- Na lotnisko Burbank.|- Vegas, nadchodzimy! {137}{203}Bez mężów, bez chłopaków,|bez ograniczeń. {207}{228}Bez ograniczeń? {232}{382}- Upijemy się i urzšdzimy|orgię z Blue Man Group? - Nie. {386}{442}- Więc jednak sš jakie ograniczenia.|- Dobra. {446}{540}- Bez mężów, bez chłopaków,|z ograniczeniami. - Dziękuję. {558}{612}Vegas! {616}{686}Panie wybywajš, faceci grajš. {690}{757}- Będzie ostra jazda.|- Bez trzymanki. {761}{802}Dungeons & Dragons! {841}{957}Mam nowe bikini,|więc drinki przy basenie sponsorujš one. {977}{1043}Mam top bez ramišczek|z napisem "Podejd bliżej" {1047}{1135}i gaz pieprzowy, który mówi:|"Ani kroku dalej". {1139}{1258}Mam stare majtki, które rzucę|Garthowi Brooksowi na koncercie. {1288}{1313}Dlaczego stare? {1317}{1399}Poprzednio rzuciłam nowiutkš parę|i nic z tego nie było. {1432}{1518}Mam nowe kostki wielocienne. {1522}{1590}Uwielbiam ten zapach. {1599}{1702}Mam ster władzy, buty szybkoci,|a na wypadek zbytniego podniecenia, {1707}{1767}inhalator. {1771}{1839}Mam krwiożerczego,|dzikiego wojownika, {1843}{1907}który zmiażdży każdego,|kto stanie mu na drodze. {1911}{1993}A na obiad jadłem sałatkę,|więc mogę do woli raczyć się pizzš. {2022}{2085}Będziemy siedzieć|i paplać jak zgraja podlotków, {2089}{2147}czy zagramy w D&D|jak zgraja małolatów, {2151}{2215}którzy w życiu nie będš|ich bzykać?! {2255}{2307}Vegas! Vegas! Vegas! {2311}{2420}Lochy Mofooskay-Heeko!|Lochy Mofooskay-Heeko! {2440}{2535}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2536}{2598}Wersja polska: Shylock, timeless {2602}{2710}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3009}{3101}The Big Bang Theory 6x23|"The Love Spell Potential" {3225}{3274}Dobrze się składa,|że Lucy dzi pracuje. {3278}{3404}Obyło się bez niezręcznej rozmowy|o tym, że dzi gram z kumplami. {3408}{3501}Wszystkie wasze rozmowy|sš niezręczne? {3505}{3525}Niestety. {3529}{3606}Ustalilimy, że po trzech minutach|milczenia w telefonie, {3610}{3651}można odłożyć słuchawkę. {3692}{3742}Szaleję za niš. {3756}{3840}- Czekamy na was.|- Dobra, idziemy. {3844}{3902}Nie podoba mi się, {3906}{3980}że Howard będzie mistrzem gry|zamiast ciebie. {3984}{4057}To miłe, ale wyluzuj.|Czasem zmiany sš dobre. {4061}{4131}Psioczyłe, gdy obsadzili|Zachary'ego Quinto w roli Spocka, {4135}{4192}- ale przekonałe się do niego.|- Błagam! {4196}{4291}Zawsze, gdy mowa o zmianach,|wywlekasz Zachary'ego Quinto. {4301}{4374}Przeszkadza mi nowy fryz listonosza:|Zachary Quinto. {4378}{4454}Przeszkadza mi zmiana czasu na letni:|Zachary Quinto. {4458}{4527}Przeszkadza mi zmiana czasu na zimowy:|Zachary Quinto. {4531}{4624}Ostatni raz mówię:|Zachary Quinto był wyjštkiem od reguły. {4625}{4692}Przestań mi go wypominać. {4696}{4746}Dobra, zaczynamy. {4750}{4858}Znajdujecie się w zapuszczonym,|starym lesie. {4862}{5038}Przed wami stoi ogromny dšb|z twarzš Nicolasa Cage'a. {5078}{5099}I mówi: {5103}{5179}"Miejcie się na bacznoci. {5209}{5398}"W tych puszczach bielš się koci|wielu poległych junaków". {5463}{5553}Widzisz? Howard jest nie gorszym|mistrzem gry ode mnie. {5557}{5656}Nie gorszym? cišgnšł ci spodnie|przed całš szkołš, okularniku. {5685}{5741}Skupcie się. {5745}{5808}Potężny Drzewolasie Cage'u, {5812}{5888}dzięki ci za ostrzeżenie,|lecz my się nie lękamy, {5892}{5972}i tylko mierć powstrzyma nas|od wyprawy. {6065}{6148}Lucy jest jednak wolna.|Narazka! {6168}{6232}Hej, nie możesz wyjć.|Dopiero zaczynamy. {6236}{6269}Racja, muszę dokończyć grę. {6273}{6343}Wycišgam długi miecz,|przeszywam się nim, {6347}{6435}umieram, spadam na randkę, pa. {6477}{6499}Nie szkodzi. Patrzcie. {6503}{6659}Znad zakrwawionych zwłok Koothrappaliego|unosi się zjawa i mówi: {6663}{6799}"Bez obaw, koledzy,|Duch Raja powiedzie was przez bory". {6842}{6971}"Jestem tylko drzewem, ale na waszym miejscu|podšżałbym za tym duchem". {7033}{7104}Oddaj mu drobne na drugie niadanie. {7203}{7270}Cieszę się, że udało nam się spotkać. {7274}{7350}- Ja też.|- Nie oczekuję, że będziesz mnie zabawiała. {7354}{7387}Chyba, że pocišgajš cię marudni. {7391}{7470}W takim wypadku zjesz kolację|z najgorętszym kawalerem na wiecie. {7530}{7608}Przed wyjciem tak się stresowałam, {7612}{7707}że wysmarowałam całe ciało|antyperspirantem. {7733}{7753}Naprawdę? {7760}{7835}Nie dziw się, gdy pot zacznie|mi ciekać z czubka głowy. {7869}{7919}Wybacz, że cię na to narażam. {7923}{8017}W porzšdku.|Staram się pokonywać lęki. {8021}{8108}Na co jeszcze chcesz się odważyć? {8112}{8196}Marzę, by powiedzieć fryzjerce,|że nie lubię grzywki. {8240}{8314}- Podoba mi się twoja grzywka.|- Dzięki, mnie też. {8533}{8590}Co jeszcze? {8594}{8656}Waham się między odesłaniem|jedzenia w restauracji {8660}{8746}a rezygnacjš z kupowania czasopism|od domokršżców. {8750}{8792}- Ciężkie wyzwania.|- Wiem. {8796}{8881}Mam dwuletniš prenumeratę|"Spluw i naboi". {8925}{9040}Napieram na ukryte drzwi,|by sprawdzić, czy ustšpiš. {9044}{9092}Ustępujš. {9147}{9211}Robi efekty dwiękowe! {9238}{9290}Też robiłem. {9294}{9373}Rój złaknionych krwi nietoperzy|przewala się przez lochy. {9455}{9519}Rzucajš się na jednorożca. {9665}{9733}Mam na to jeden efekt dwiękowy. {9808}{9887}- Wróciłymy!|- No jak to? {9891}{9964}Dobre pytanie.|Amy? {10028}{10154}Podczas kontroli celnej|wzięli mnie na osobistš. {10158}{10215}Celniczka zaczęła mnie obłapiać... {10234}{10312}I niechcšcy złamałam jej nos łokciem. {10344}{10385}Koniec końców, ma zakaz latania, {10389}{10457}a w drodze powrotnej|ledził nas dron. {10471}{10526}Przykro mi, głupio się czuję. {10530}{10602}Nie musisz. Straciła pienišdze,|najadła się wstydu {10606}{10675}i wymacał cię obcy człowiek.|Zaliczyła Vegas w pigułce. {10717}{10757}Miłego wieczoru. {10761}{10811}Pójdę, nim zmarnuję|wam weekend do końca. {10815}{10870}To rozumiem. {10916}{10996}Zaczekaj, Amy. Wiem, że nie taki|wieczór miałycie w planach, {11000}{11059}ale może zagracie z nami?|Będzie fajowo. {11063}{11101}Fajowo? {11105}{11157}Najpierw kupujesz chrupkie|masło orzechowe, {11161}{11205}a teraz zapraszasz dziewczyny na D&D. {11206}{11285}- Zaczšłe ćpać?|- Czemu nie? {11289}{11347}Raj odpadł, przyda się więcej graczy. {11351}{11436}Nigdy przedtem nie grałem|z dziewczynami. {11440}{11515}Nie przejmuj się, skarbie.|Nikt nie grał. {11557}{11608}No więc? {11648}{11704}Niech mistrz gry zdecyduje. {11733}{11875}Szatański grzyb na podobieństwo Ala Pacino {11881}{11963}wyrasta ze ciółki lenej i mówi: {11967}{12036}"Ty grasz w D&D". {12036}{12061}"Ty grasz w D&D". {12074}{12134}"Całe to mieszkanie... {12190}{12231}gra w D&D". {12500}{12540}Komu drynia? {12544}{12635}Hola, Penny,|nie spożywamy alkoholu podczas gry. {12649}{12721}To upoledza rozsšdek. {12726}{12846}To nie alkohol, tylko eliksir,|po którym bardziej cię lubię. {12916}{13008}- Dla mnie podwójny.|- Uwaga. {13012}{13144}Stajecie twarzš twarz|z dwoma mocarnymi ogrami. {13148}{13238}"Co robicie w naszym lochu? {13258}{13328}Marnie zginiecie!". {13359}{13408}Gęsia skórka dosłownie. {13449}{13469}Co robicie? {13473}{13546}- Dobywam miecza dwuręcznego.|- Wznoszę ćwierćpałkę. {13550}{13618}Piję eliksir. {13658}{13732}- Zaatakujmy monstrum.|- Daj te kostki. Ja rzucam. {13736}{13780}Powinien rzucać mistrz gry. {13784}{13873}A ja powinnam być w Vegas|i rzucać bełta na bufet. Dawaj! {13930}{14008}- Ile ma wypać?|- 15 lub więcej. {14012}{14101}Ma być 15.|Zróbcie pani miejsce, uwaga! {14157}{14207}16! {14250}{14309}Błagam, powiedzcie,|że gramy na pienišdze. {14313}{14412}Co lepszego.|Punkty dowiadczenia. {14416}{14470}Polej eliksiru. {14534}{14606}- Jak te ciastka krabowe?|- Nieteges. {14610}{14655}- To wietnie.|- Tak? {14659}{14737}W Indiach "nieteges"|ma inne znaczenie? {14741}{14813}Nie, ale chciała odesłać|jedzenie do kuchni. {14817}{14848}Teraz masz szansę. {14852}{14947}- Nie trzeba, po prostu ich nie zjem.|- Nie wygłupiaj się. Kelner! {14973}{15015}Wszystko w porzšdku? {15044}{15103}Tak. A u pana? {15138}{15171}Tak. {15175}{15240}- Super. Dziękuję.|- Chwileczkę. {15261}{15315}Nie masz nic do dodania? {15351}{15392}Nie... {15396}{15485}To obcokrajowiec.|Nie zna naszych zwyczajów. {15534}{15589}Nie wygłupiaj się.|Powiedz mu. {15609}{15652}Muszę do toalety. {15656}{15706}I to nie przez te ciastka. {15755}{15810}- To wszystko?|- Tak. {15821}{15866}Jest nieco niemiała. {15870}{15915}Na pierwszej randce|była taka spięta, {15915}{15965}że uciekła oknem w łazience. {16503}{16521}Hej, Raj! {16538}{16587}Umiejesz się. {16629}{16707}Mamusia życzy sobie|dwa martwe ogry! {16726}{16782}Siedemnacie!|Zabiła większego! {16817}{16916}Drugi na to:|"Zabiła mi brata. {16939}{17024}"Zepsuła nam|więto Dziękczynienia". {17042}{17124}Cudo! Aż żal mi ogra! {17176}{17250}Amy, ostatni został dla ciebie. {17254}{17309}Myl o tej celniczce. {17356}{17389}Dziewiętnacie! {17460}{17516}Vegas się chowa! {17520}{17564}Niekoniecznie. {17720}{17765}Kopę lat. {17823}{17920}Słabo mnie znasz,|ale zawsze gdy przede mnš uciekasz, {17926}{17970}tracę kawałek poczucia męskoci. {18004}{18072}- Przepraszam.|- Czemu poszła? {18076}{18170}Zmuszałe mnie,|żebym odesłała jedzenie. {18181}{18262}Było powiedzieć,|że cię denerwuję. {18266}{18330}Jak, skoro nie mówię fryzjerce, {18334}{18386}że czoło to mój główny atut? {18430}{18465}Boję się. {18465}{18532}Też się boję,|bo bardzo cię lubię, {18556}{18612}a masz tendencje|do uciekania. {18654}{18713}Za co mnie lubisz? {18772}{18894}Kręcš mnie kobiety|mniej stabilne emocjonalnie ode mnie. {18938}{18987}Po prostu... {19031}{19078}dla mnie jeste cudowna. {19244}{19294}Głowa mi się poci. {19385}{19506}Smok, spadajšc z nieba,|uderzył w ...
Kubar1976