[42][97]{C:$aaccff}BURKITSVILLE, STAN INDIANA|ROK WCZE�NIEJ [161][185]A zanim wyjedziecie,|we�cie wi�cej jab�ecznika. [185][197]Na koszt firmy. [199][216]Bo�e!|Dzi�kujemy bardzo. [216][223]�aden problem. [223][257]Powinni�my si� gubi� znacznie cz�ciej.|Wszyscy w tym miasteczku s� tak mili. [257][274]W�a�nie.|A gdzie haczyk? [277][286]Wszystko gotowe. [304][311]Dzi�kuj�. [331][343]Fajny tatua�. [344][354]Dzi�ki. [366][386]Wykierujmy was na mi�dzystanow�. [388][400]Tak, bardzo prosz�. [400][414]Wyjed� t� ulic� z miasta. [414][439]Wtedy skr�� w prawo w Old Oak Road. [439][454]Dobrze.|Dzi�kuj�. [597][606]Co si� sta�o? [618][639]Nie wiem.|Samoch�d po prostu zgas�. [675][685]Telefon te�. [692][706]Jak to mo�liwe? [789][807]Chod�.|Wygl�da, �e tam jest jaki� dom. [813][825]Nie, ja tam nie id�. [847][870]Holy, musimy wezwa� pomoc.|Nie mo�emy po prostu tu tak czeka�. [884][907]- Chod�.|- No dobra. [1211][1225]Popatrz na to! [1229][1242]"Gdybym tylko mia� m�zg." [1242][1255]To by�my si� nie zgubili. [1255][1266]Dzi�ki. [1277][1308]To jest najbardziej chory strach na wr�ble,|jakiego kiedykolwiek widzia�em. [1308][1319]Przera�a mnie. [1400][1416]Prosz�, pospieszmy si�, dobrze? [1548][1556]S�ysza�a� to? [1556][1565]Tak. [1565][1574]Halo? [1579][1588]Kto tam? [1777][1784]Vince? [1830][1839]Vince? [2173][2197]{C:$aaccff}Supernatural [1x11] Scarecrow|"Strach na wr�ble" [2197][2212]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 [2213][2224]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24|Dopasowanie: mastered [2282][2300]Dean. [2393][2410]Halo. [2411][2432]Sam, to ty? [2443][2461]Tato? [2468][2485]Nic ci si� nie sta�o? [2485][2507]Wszystko w porz�dku. [2507][2525]Wsz�dzie ciebie szukali�my. [2525][2552]Nie wiedzieli�my, gdzie jeste�|i czy nic ci nie jest. [2552][2572]Sam, jestem ca�y. [2572][2597]A co z tob� i Deanem? [2597][2623]W porz�dku.|Tato, gdzie jeste�? [2623][2647]/Wybacz, ma�y,|nie mog� ci tego powiedzie�. [2647][2665]Co?|Dlaczego nie? [2665][2680]Czy to tata? [2680][2731]Wiem, �e ci�ko ci to zrozumie�.|Musisz mi zaufa� w tej sprawie. [2746][2780]Tropisz to co�?|To, co zabi�o mam�? [2791][2806]Tak. [2806][2821]Sam, to jest demon. [2821][2839]Demon? [2841][2854]Jeste� pewien? [2854][2870]Demon?|Co ci powiedzia�? [2870][2888]Jestem. [2893][2917]S�uchaj, Sammy... [2925][2963]Wiem te�,|co si� sta�o twojej dziewczynie. [2973][2996]/Bardzo mi przykro. [2996][3037]Zrobi�bym wszystko,|�eby ci� przed tym ochroni�. [3037][3056]Wiesz, gdzie to jest? [3056][3079]Tak. Wydaje mi si�,|�e wreszcie si� do niego zbli�am. [3079][3089]Pozw�l nam pom�c. [3089][3103]Nie mo�ecie. [3103][3117]Nie mo�ecie by� tego cz�ci�. [3117][3130]Dlaczego nie? [3130][3137]Daj mi telefon. [3137][3161]S�uchaj, Sam.|W�a�nie dlatego dzwoni�. [3161][3185]Ty i tw�j brat|musicie przesta� mnie szuka�. [3185][3209]Dobra.|I zapisz te nazwiska. [3209][3242]Nazwiska?|Jakie nazwiska? Tato... [3243][3266]Powiedz mi, co si� dzieje? [3266][3286]Nie mamy na to czasu. [3286][3308]To jest wi�ksze, ni� ci si� wydaje.|Oni s� wsz�dzie. [3308][3333]Nawet ta nasza rozmowa|/jest niebezpieczna. [3333][3358]Nie!|Nie zgadzam si�. [3358][3369]Daj mi telefon! [3369][3385]Wydaj� ci rozkaz. [3385][3426]Przesta�cie za mn� je�dzi�|i wykonujcie swoj� robot�. Rozumiesz mnie? [3426][3447]/Teraz zapisz te nazwiska. [3447][3477]Tato!|To ja, gdzie jeste�? [3524][3543]Tak jest. [3571][3591]Tak, mam d�ugopis. [3591][3614]Podaj nazwiska. [3655][3677]Nazwiska, kt�re poda� nam tata to pary? [3677][3698]Trzy r�ne pary, kt�re zagin�y. [3698][3717]I wszystkie z r�nych miast?|R�nych stan�w? [3717][3751]Zgadza si�.|Waszyngton, Nowy Jork, Kolorado. [3751][3788]Ka�da z tych par pojecha�a w tras� po kraju.|�adna z nich nie dotar�a na miejsce. [3788][3806]I nikt o nich wi�cej nie s�ysza�. [3806][3826]To do�� du�y kraj, Dean.|Mogli zagin�� gdziekolwiek. [3826][3867]Zgadza si�. Ale ka�da z nich|przeje�d�a�a przez t� sam� cz�� Indiany. [3867][3889]I zawsze w drugi tydzie� kwietnia. [3889][3910]Rok po roku. [3910][3926]To jest w�a�nie drugi tydzie� kwietnia. [3926][3935]Tak. [3935][3972]Wi�c tata wysy�a nas do Indiany,|�eby�my zapolowali na co�... [3972][3999]...zanim nast�pna parka zginie? [3999][4019]Dok�adnie. [4024][4047]Wyobra�asz sobie,|jak on m�g� po��czy� te zdarzenia razem? [4047][4070]Przy r�nych stanach,|przez kt�re przeje�d�ali? [4070][4096]Ten facet to mistrz. [4128][4149]Co robisz? [4153][4171]Nie jedziemy tam. [4172][4177]Nie? [4177][4200]Nie.|Jedziemy do Kalifornii. [4200][4231]Tata dzwoni� z budki.|Kierunkowy z Sacramento. [4231][4242]Sam. [4242][4289]Dean, skoro ten demon zabi� mam� i Jess,|a tata si� do niego zbli�a musimy tam by�. [4289][4300]Musimy pom�c. [4300][4311]Tata nie chce naszej pomocy. [4311][4326]Nie obchodzi mnie to. [4326][4341]Da� nam rozkaz. [4341][4368]Nie obchodzi mnie to! [4371][4392]Nie zawsze musimy robi� to, co nam m�wi. [4392][4411]Sam! Tata na prosi� nas,|�eby�my wykonywali swoj� prac�. [4411][4429]By�my ratowali �ycia.|To jest wa�ne. [4429][4449]Zgadza si� i uwierz mi, rozumiem to. [4449][4480]Ale ja m�wi� o jednym tygodniu|by dosta� odpowiedzi. [4480][4497]By si� zem�ci�. [4497][4509]Rozumiem, co czujesz. [4509][4528]Naprawd�? [4554][4587]Ile mia�e� lat, kiedy zgin�a mama?|Cztery? [4587][4618]Jess zgin�a sze�� miesi�cy temu. [4618][4650]Sk�d mo�esz wiedzie�, co czuj�? [4651][4683]Tata powiedzia�,|�e to niebezpieczne dla �adnego z nas. [4683][4699]Zdecydowanie wie co� czego my nie wiemy. [4699][4724]Wi�c jak m�wi, �e mamy trzyma� si�|z daleka, to trzymamy si� z daleka. [4724][4760]Nie rozumiem tej|twojej �lepej wiary w niego. [4760][4781]To wygl�da,|jakby� si� zawsze z nim zgadza�. [4781][4818]Tak!|I nazywa si� to: bycie dobrym synem! [4908][4936]Jeste� samolubnym draniem, wiesz o tym? [4936][4956]Robisz to, co ty chcesz. [4956][4977]Nie dbasz o to, co kto� my�li. [4977][4985]Naprawd� tak my�lisz? [4985][5005]Dok�adnie. [5031][5071]Wi�c ten samolubny dra�|jedzie do Kalifornii. [5081][5093]Daj spok�j.|Nie m�wisz powa�nie. [5093][5103]M�wi� powa�nie. [5103][5118]Jest �rodek nocy. [5118][5151]Ja odje�d�am.|S�yszysz mnie? Zostawi� ci� tutaj! [5183][5210]W�a�nie tego oczekuj�. [5255][5277]Na razie, Sam. [5970][5997]Niech zgadn�: Scotty? [6011][6027]Tak. [6027][6046]Witam.|Nazywam si� John Bonham. [6046][6082]Czy to nie perkusista z Led Zeppelin? [6089][6121]Dobrze.|Fan klasycznego rocka. [6123][6156]Co mog� dla ciebie zrobi�, John? [6180][6219]Zastanawiam si�|czy widzia� pan tych ludzi. [6246][6270]Nie.|Kim oni s�? [6272][6303]Moi przyjaciele.|Zagin�li jaki� rok temu. [6303][6319]Przeje�d�ali przez te okolice. [6319][6337]Ju� pyta�em w Scottsburgu i Salem. [6337][6358]Przykro mi. [6362][6395]Nie widujemy tu za wielu obcych. [6413][6482]Scott, pana u�miech wprowadza tyle rado�ci.|M�wi� to ju� kto�, panu? [6489][6501]Niewa�ne. [6501][6523]Do zobaczenia. [6621][6637]Hej. [6753][6772]Ale mnie przestraszy�e�. [6772][6815]Przepraszam.|Pomy�la�em, �e potrzebujesz pomocy. [6817][6847]Wszystko w porz�dku, dzi�ki. [6854][6877]Dok�d jedziesz? [6877][6906]Bez obrazy, ale ci nie powiem. [6906][6916]Dlaczego? [6916][6939]Mo�esz by� jakim� �wirem. [6939][6955]W ko�cu jeste� autostopowiczem. [6955][6977]Tak, jak ty. [7054][7067]Podwie�� gdzie�? [7067][7081]- Tak.|- Tak. [7081][7101]Tylko ona. [7104][7128]Ciebie nie bior�. [7211][7239]Ufasz jakiemu� podejrzanemu typkowi,|a mnie nie? [7239][7261]Zdecydowanie. [7329][7362]Jeste�cie pewni,|�e nie zatrzymali si� po benzyn�, albo co�? [7362][7375]Nie, nie pami�tam ich. [7375][7391]M�wisz, �e to twoi znajomi? [7391][7401]Zgadza si�. [7401][7428]Czy facet mia� tatua�? [7441][7458]Mia�. [7487][7520]Nie pami�tasz?|Byli tu� po �lubie. [7533][7548]Masz racj�. [7548][7573]Zatrzymali si� tu po benzyn�.|Byli tu mo�e z 10 minut. [7573][7596]Pami�ta pan co� jeszcze? [7596][7623]Powiedzia�em im, jak wr�ci� na mi�dzystanow�|i wyjechali z miasta. [7623][7638]Mo�e mnie pan skierowa�|w t� sam� stron�? [7638][7646]Jasne. [7753][7775]Co do diab�a? [8379][8407]Stary, jeste� paskudny. [8955][8971]�adny tatua�. [9131][9148]Wr�ci�e�. [9148][9166]Jeszcze nie wyjecha�em. [9166][9192]Wci�� szukasz swoich przyjaci�? [9193][9226]Mo�esz nape�ni� zbiornik, Emily? [9260][9286]Wychowa�a� si� tu? [9290][9317]Przyjecha�am tu, jak mia�am 13 lat. [9317][9345]Straci�am rodzic�w|w wypadku samochodowym. [9345][9359]Moja ciocia i wuj|mnie przyj�li do siebie. [9360][9373]To mili ludzie. [9373][9394]Tu wszyscy s� mili. [9394][9421]M�wisz, �e to idealne ma�e miasteczko? [9421][9452]Wiesz, to zadupie,|ale je kocham. [9452][9498]W miastach dooko�a nas|ludzie trac� swoje domy, farmy. [9501][9542]Ale tu �yje si�,|jakby�my byli pob�ogos�awieni. [9566][9609]By�a� w sadzie?|Widzia�a� tego stracha na wr�ble? [9610][9632]Tak, a� mnie ciarki przechodz�. [9632][9642]Kogo jest? [9642][9654]Nie wiem. [9654][9679]Jest tam od zawsze. [9680][9709]To samoch�d twojego wuja? [9715][9749]Klienta.|Mia� jakie� problemy z samochodem. [9749][9770]Nie jest to przypadkiem jaka� para?|Facet i dziewczyna? [9770][9786]Tak. [9793][9825]Przykro mi.|Nast�pny autobus wyje�d�a dopiero jutro. [9825][9839]O 17-tej. [9839][9856]Jutro? [9856][9870]Nie ma innego sposobu? [9870][9894]Jest. Kup samoch�d. [10077][10093]Hej. [10113][10126]Hej. [10126][10143]To znowu ty. [10143][10162]Co si� sta�o z twoim kierowc�? [10162][10193]Mia�e� racj�.|Ten go�� by� podejrzany. [10193][10217]Z lepkimi r�koma. [10222][10244]Pu�ci�am go. [10288][10300]Co si� sta�o? [10300][10322]Staram si� dosta� do Kalifornii. [10322][10336]Nie m�w. [10336][10351]Tak. [10351][10369]Ja te�. [10384][10417]Wiesz, �e nast�pny autobus|jest dopiero jutro? [10417][10441]Tak.|W tym w�a�nie problem. [10441][10469]Dlaczego?|Co jest w Kalifornii tak wa�nego? [10469][10495]Co� czego szukam od d�u�szego czasu. [10495][10539]Jestem pewna...
doma_94