{1}{55}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {59}{120}PROVIDENCE, RHODE ISLAND {717}{764}/Wiem, �e jest ci�ko. {765}{836}/Jest ci�ko patrze� w g�r�,|/gdy jeste� w do�ku. {837}{908}/Ci�ko jest spojrze� w g�r�|/i dostrzec �wiat�o. {909}{975}/Ale jestem tu, by wam powiedzie�, {976}{1053}/�e B�g jest z wami. {1290}{1349}/Nie musisz cierpie�. {1350}{1394}/Nie musisz by� zagubiona. {1395}{1545}/B�g w�a�nie w tej chwili m�wi do ciebie.|/M�wi: "Jeste� moim dzieckiem i masz cel". {1546}{1613}/My�lisz, �e B�g o tobie zapomnia�?|/Odpowiadam "nie". {1614}{1749}/Jedyne, co musisz zrobi�, to pos�ucha�.|/Czy nie s�yszysz, jak te anio�y �piewaj�? {1750}{1814}/Czy� to nie pi�kne? {1815}{1867}/Nadszed� czas. {1868}{1948}/Nadszed� czas,|/by odebra� wiadomo��, jak� nam przesy�a. {1949}{2039}/Nadszed� czas,|/by s�ucha� S�owa Bo�ego. {2040}{2078}/Czy s�yszysz chwa��? {2079}{2131}/Czy j� s�yszysz? {2132}{2210}/Czy s�yszysz chwa��? {2585}{2650}O m�j Bo�e. {2846}{2951}{y:b}Supernatural 2x13|Houses Of the Holy {3156}{3256}Dzie� dobry.|Nie jeste� tym samym facetem, co zwykle. {3257}{3297}Nie. {3298}{3352}Mieszam si� w towarzystwo. {3353}{3407}Jak si� dzisiaj czujesz, Gloria? {3408}{3472}Nigdy nie czu�am si� lepiej. {3473}{3510}Wi�c... {3511}{3544}Nic ci ostatnio nie przeszkadza? {3545}{3640}Masz na my�li,|czy mi nie odbija? {3645}{3673}Tego nie powiedzia�em. {3674}{3757}Nie szkodzi.|Wiem, co ludzie sobie my�l�. {3758}{3793}A co ty o tym my�lisz? {3794}{3904}My�l�, �e to,|co widzia�am, by�o prawdziwe. {4178}{4282}Chcia�bym si� dowiedzie�,|co widzia�a�. {4305}{4349}By�o we wszystkich wiadomo�ciach. {4350}{4407}D�gn�am m�czyzn� w serce. {4408}{4443}Dlaczego mia�aby� to zrobi�? {4444}{4522}Bo taka by�a wola Bo�a. {4523}{4579}Czy B�g do ciebie przem�wi�? {4580}{4666}Wydaje mi si�,|�e B�g nie ma czasu na wydzwanianie. {4667}{4699}Nie... {4700}{4735}Wys�a� kogo�. {4736}{4774}Kogo�? {4775}{4833}Anio�a. {4858}{4903}Przyszed� do mnie w tym... {4904}{4968}pi�knym, bia�ym �wietle. {4969}{5037}Wype�ni� mnie tym... {5038}{5097}poczuciem. {5098}{5119}To... {5120}{5167}Trudno to wyt�umaczy�. {5168}{5200}A ten anio�... {5201}{5253}G�osi� S�owo Bo�e. {5254}{5308}A tym s�owem by�o, {5309}{5344}�eby kogo� zabi�? {5345}{5409}Wiem, brzmi dziwnie, {5410}{5469}ale to, co zrobi�am,|by�o bardzo wa�ne. {5470}{5548}Pomog�am mu ukara� z�ego cz�owieka. {5549}{5596}Zosta�am wybrana... {5597}{5665}do odkupienia. {5666}{5737}Ten m�czyzna, kt�rego zad�ga�a�.|Czy anio� da� ci jego nazwisko? {5738}{5757}Nie. {5758}{5819}Kaza� mi tylko czeka� na znak, {5820}{5864}a nast�pnego dnia go dostrzeg�am. {5865}{5929}Tu� przy drzwiach tego m�czyzny. {5930}{5994}- Wtedy ju� wiedzia�am.|- Dlaczego on? {5995}{6049}Wiem tylko to,|co powiedzia� mi anio�. {6050}{6157}Ten m�czyzna by� winny|a� do fundamentu. {6177}{6259}Dla mnie to wystarcza�o. {6705}{6762}Cze��. {6932}{6986}Hej! {6988}{7006}Cze��. {7007}{7049}Stary, musisz tego spr�bowa�. {7050}{7104}Naprawd� jest co� magicznego|w tych "magicznych palcach". {7105}{7145}Dean... {7146}{7205}Sprawia ci to za du�o przyjemno�ci.|Czuj� si� niekomfortowo. {7206}{7305}A co mia�em robi�?|Zamkn��e� mnie tu. Nudzi�em si�. {7306}{7385}To ty by�e� napadaj�cym|na bank w wiadomo�ciach o 11, nie ja. {7386}{7516}Nie mo�emy ryzykowa�|twoim wej�ciem do plac�wki rz�dowej. {7618}{7667}A niech to. {7668}{7711}To by�a moja ostatnia �wier�dolar�wka. {7712}{7766}Hej! {7767}{7799}Masz jakie� �wier�dolar�wki? {7800}{7854}Nie. {7879}{7950}- Widzia�e� si� z t� szalon� dziwk�?|- Tak. {7951}{8027}Gloria Sitnik.|Nie jestem pewien, czy jest szalona. {8028}{8106}Naprawd� my�li,|�e zosta�a dotkni�ta przez anio�a? {8107}{8133}Tak. {8134}{8204}O�lepiaj�ce �wiat�o,|poczucie duchowej ekstazy, to dzia�a. {8205}{8233}To znaczy... {8234}{8327}Mieszka w zamkni�tym pokoju,|a mimo to jest ca�kowicie spokojna. {8328}{8380}Rzeczywi�cie,|wygl�da na normaln�. {8381}{8423}Co z kolesiem,|kt�rego zad�ga�a? {8424}{8490}Nazywa� si� Gulley.|Powiedzia�a, �e go zabi�a, bo by� z�y. {8491}{8523}- A by�?|- Nie wiem. {8524}{8574}Nie mog�em nic na niego znale��. {8575}{8643}Nie mia� wpis�w w rejestrze karnym.|Pracowa� w bibliotece uniwersyteckiej. {8644}{8730}Mia� wielu przyjaci�.|Zagorzale chodzi� do ko�cio�a. {8731}{8809}Wi�c Gloria jest zwyk�� wariatk�. {8810}{8938}To znaczy, nie by�aby pierwszym szale�cem|w historii, kt�ry zabija w imi� religii. {8939}{9029}Nie, ale jest drug� w mie�cie,|kt�ra zabi�a, bo anio� jej tak powiedzia�. {9030}{9060}Troch� dziwne, nie s�dzisz? {9061}{9080}Dziwne - tak. {9081}{9165}Nadprzyrodzone - by� mo�e.|Ale anio�y - nie s�dz�. {9166}{9191}Dlaczego nie? {9192}{9260}Bo one nie istniej�, Sam. {9261}{9339}Dean, istnieje dziesi�� razy tyle|wiedzy na temat anio��w {9340}{9396}ni� czegokolwiek, na co polowali�my. {9397}{9454}Wiesz, istnieje te� mn�stwo wiedzy|na temat jednoro�c�w. {9455}{9565}S�ysza�em, �e je�d�� w �wietle ksi�yca|i strzelaj� t�czami z ty�k�w. {9566}{9629}Czekaj, jednoro�ce nie istniej�? {9630}{9656}To s�odkie. {9657}{9727}M�wi� ci tylko,|�e s� pewne legendy, kt�re... {9728}{9795}segregujesz jako idiotyzmy. {9796}{9885}- I masz anio�y na li�cie idiotyzm�w?|- Tak. {9886}{9938}Dlaczego? {9939}{9976}Bo nigdy �adnego nie widzia�em. {9977}{10004}No i co z tego? {10005}{10064}No i to, �e wierz�|tylko w to, co widz�. {10065}{10088}Dean... {10089}{10161}Widzieli�my istoty, o kt�rych|wi�kszo�� ludzi nawet by nie �ni�a. {10162}{10251}Dok�adnie, widzieli�my to na �ywo.|To s� twarde dowody. {10252}{10349}Ale w ci�gu ca�ego tego czasu nie widzia�em|niczego, co by przypomina�o anio�a. {10350}{10465}Nie s�dzisz, �e gdyby istnia�y, to by�my je|spotkali lub znali kogo�, kto je spotka�? {10466}{10542}Nie, to jest demon albo dusza. {10543}{10668}Znajduj� ofiary, rzucaj� co� na zach�t�|i namawiaj� ich do przypadkowego zabijania. {10669}{10730}By� mo�e. {10749}{10773}Mogliby�my... {10774}{10881}Mam namieszane w g�owie.|Skoczmy do mieszkania Glorii. {10882}{10919}W�a�nie stamt�d wr�ci�em. {10920}{10939}Nic. {10940}{10989}�adnej siarki,|�adnego pola elektromagnetycznego. {10990}{11080}Nie widzia�e� �adnych bia�ych,|puszystych pi�rek? {11081}{11154}Jednak Gloria powiedzia�a,|�e anio� da� jej znak. {11155}{11217}Tu� obok drzwi Carla Gulley'a. {11218}{11325}Mo�e co� jest w jego domu?|Warto zajrze�. {11906}{11970}Dobra, Sam. {11977}{12048}Chyba znalaz�em. {12087}{12158}To znak z nieba. {12333}{12404}Nauczy�em si� czego� wa�nego. {12405}{12461}Zdejmuj dekoracje bo�onarodzeniowe|po Nowym Roku, {12462}{12551}bo mo�esz zosta� zad�gany|przez dziwk� od Boga. {12552}{12611}Zabawne. {13182}{13284}Wiesz, Gloria powiedzia�a,|�e ten facet by� winny a� do fundamentu. {13285}{13399}My�lisz, �e naprawd�|mia�a na my�li fundament? {14377}{14408}Hej. {14409}{14470}Masz co�? {14527}{14591}Co to jest? {14662}{14729}To paznokie�. {15231}{15295}To tyle, m�wi�c o niewinnym,|chodz�cym do ko�cio�a bibliotekarzu. {15296}{15460}Tak, cokolwiek Gloria m�wi�a na ten temat,|wiedzia�a, co m�wi. Musz� to przyzna�. {18037}{18068}Tak? {18069}{18145}Cze��, mam na imi� Zach. {18146}{18228}Czy mog� ci jako� pom�c? {18507}{18640}/Mamy drobny wypadek,|/w kt�rym bra� udzia� motocykl i van. {18656}{18781}/Mia� on miejsce na rogu 28. i Times. {19000}{19088}Przynios�e� �wier�dolar�wki? {19144}{19197}Stary... {19198}{19242}nie b�d� wspiera�|twojego chorego nawyku. {19243}{19279}Jeste� jak te szczury laboratoryjne, {19280}{19365}kt�re wciskaj� przycisk przyjemno�ci|zamiast jedzenia, dop�ki nie umr�. {19366}{19403}O czym ty m�wisz?|Przecie� jem. {19404}{19424}Mam te� wiadomo�ci. {19425}{19444}Ja te�. {19445}{19484}- Dobra, ty pierwszy.|- Trzy studentki znikn�y {19485}{19564}z miasta uniwersyteckiego w tym roku.|Wszystkie ostatnio widziano w bibliotece. {19565}{19605}- Gdzie pracowa� Carl Gulley.|- Dok�adnie. {19606}{19630}Zboczony skurczybyk. {19631}{19668}Wi�c anio� Glorii... {19669}{19688}Anio�? {19689}{19732}Dobra, cokolwiek to jest... {19733}{19780}Dobra, cokolwiek to jest,|znowu uderzy�o. {19781}{19795}Co? {19796}{19865}S�ucha�em radia policyjnego,|zanim wr�ci�e�. Jaki� kole�... {19866}{19910}Zach Smith, jaki� lokalny pijak. {19911}{19963}Ostatniego wieczora|poszed� do kogo� na ganek... {19964}{19990}i d�gn�� go w serce. {19991}{20048}I, niech zgadn�,|poszed� na komisariat i si� przyzna�? {20049}{20106}Tak.|Roma Douny go do tego zmusi�a. {20107}{20164}C�... {20180}{20252}Mam adres ofiary. {21050}{21090}Znalaz�e� co�? {21091}{21179}Nasz przyjaciel lubi� katalogi.|To chyba wszystko. A ty? {21180}{21224}Niewiele. {21225}{21308}Jednak ma zablokowane pliki na dysku. {21309}{21377}Czekaj chwil�. {21523}{21582}Ju� nie. {21611}{21654}Chryste. {21655}{21682}Co? {21683}{21823}Maile. Mn�stwo ich.|Wszystkie do kobiety o imieniu Jennifer. {21906}{21980}Kobiety, kt�ra ma 13 lat. {21981}{22023}Nie chc� tego s�ucha�. {22024}{22090}Wida� z nich,|�e spotkali si� na czacie. {22091}{22171}Te maile s� do�� osobiste, Dean. {22172}{22207}Sp�jrz na to. {22208}{22287}- Ustalanie czasu i miejsca spotkania.|- Wspaniale. {22288}{22369}Mieli si� dzi� spotka�. {22453}{22567}Rozumiem, �e je�li chcesz kogo� zad�ga�,|to niez�e wyczucie. {22568}{22615}Nie wiem, stary, to dziwne. {22616}{22728}Znaczy, na pewno jaka� dusza pragnie zemsty,|ale ta jest jak dobroczy�ca. Wiesz, jak... {22729}{22801}Jak m�ciwy anio�? {22810}{22855}Jak inaczej to wyja�nisz, Dean? {22856}{22936}Trzech facet�w, niezwi�zanych ze sob�,|wszyscy zad�gani prosto w serce? {22937}{22999}Przynajmniej dw�ch by�o|�wiatowej klasy zbocze�cami, {23000}{23049}a pewnie gdy pokopiesz troch�|na temat ostatniego... {23050}{23097}- Hej.|- Co? {23098}{23142}M�wi�e�, �e Carl Gulley|chodzi� do ko�cio�a, tak? {23143}{23157}Tak. {23158}{23258}Pod jakim wezwaniem|by� ten ko�ci�? {23259}{23337}Naj�wi�tszej Panny Anielskiej? {23338}{23382}O...
doma_94