0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:00:W poprzednich odcinkach... 0:00:01: - Zosta�a� okradziona?| - Wczorajszej nocy. 0:00:03: Nie mo�esz nikomu powiedzie�. 0:00:05:Deb, masz pistolet, prawda? 0:00:07: Chc�, �eby� mnie| nauczy�a si� nim pos�ugiwa�. 0:00:09: - Du�o kradniesz?|- Nie wiem, o czym m�wisz. 0:00:12:Co robisz?! 0:00:13:Odczep si�, suko! 0:00:15: Wy�wiadcz� �wiatu przys�ug�... 0:00:18:i zabij� ci�. 0:00:19:Ale najpierw... 0:00:21:odzyskam Jamiego. 0:00:23:A ty mi w tym pomo�esz. 0:00:27: Gdzie si� wybierasz? 0:00:31:Najwyra�niej moja mama spotyka si�|z jakim� dziwakiem z internetu. 0:00:34:Dowiem si�,|kim jest ten kretyn. 0:00:36:A kiedy tak si� stanie,|to zrobi si� nieprzyjemnie. 0:00:38:Wk�ada�em tu swoje ma�e skarby. 0:00:40:Teraz ty te� mo�esz. 0:00:41: Pomo�esz mi zrobi� peleryn�? 0:00:42:Quentinowi podoba si� moja,|wi�c mo�e zrobimy jedn� dla niego. 0:00:49:Mi�ej nocy. 0:00:53:O m�j Bo�e. 0:00:54:Lucas, co si� sta�o? 0:00:56:Quentin Fields zosta� postrzelony. 0:01:00:Nie �yje. 0:01:01: POGODA NA MI�O�� 6x03 0:01:03: WE� PELERYN�.| ZA�ӯ PELERYN�. LE�. 0:01:07: T�umaczenie: JoeBlack| Korekta: SSJ 0:01:10: Quentin Fields by� koszykarzem. 0:01:13: By� te� synem... 0:01:15: bratem...| czyim� koleg� z dru�yny... 0:01:18: czyim� przyjacielem. 0:01:20: Nie zna�am Quentina Fieldsa. 0:01:23: Teraz ju� nigdy nie poznam. 0:01:27:Kto� do ciebie dzwoni�? 0:01:29:Tak. 0:01:30:To prawda? 0:01:32:Quentin naprawd�... 0:01:35:...nie �yje? 0:01:38:Tak. 0:01:44:Wejd�. 0:01:56: Zastanawiali�cie si� kiedy�,| co by si� sta�o, gdyby ju� was nie by�o? 0:02:00: Gdyby�cie nagle odeszli? 0:02:02: Jakby wasz �wiat zareagowa�? 0:02:06:Q, gdzie jeste�? 0:02:09:Chyba nie wywlok�em si� z ��ka na nic? 0:02:12:Oddzwo�. 0:02:14: Cokolwiek sobie wyobra�acie,| to si� mylicie. 0:02:18:Co tu robisz? 0:02:22:Haley, co si� sta�o? 0:02:24: Nie ma nic| romantycznego w �mierci. 0:02:28: Smutek jest jak ocean. 0:02:30: G��boki, ciemny| i wi�kszy od nas wszystkich. 0:02:36: A b�l jest jak z�odziej w nocy. 0:02:54:Co powiem swoim uczniom? 0:02:57:Co powiem Jamiemu?|Kocha� Quentina. 0:03:00:Robi� dla niego peleryn�. 0:03:04:Ja to zrobi�. 0:03:06:Nie. 0:03:09:Powinni�my to zrobi� razem. 0:03:15:Trener Luke wr�ci�. 0:03:17:Co si� dzieje, trenerze? 0:03:21:Ch�opaki... 0:03:26:musimy wam co� powiedzie�. 0:03:29:Co si� sta�o, mamo? 0:03:32:Chodzi o Quentina, synu. 0:03:39:S�uchaj... 0:03:42:Quentin mia� wypadek, Jamie. 0:03:44:Jaki wypadek? 0:03:46:Wyzdrowieje? 0:03:48:Nie wyzdrowieje. 0:03:53:Jego cia�o przesta�o pracowa�... 0:03:56:i odszed�. 0:03:59:Odszed� do nieba. 0:04:00:Nie b�dziemy mogli|ju� si� z nim widywa�. 0:04:03:Co z Krukami?|Nie b�dzie m�g� ju� gra�? 0:04:06:Jamie... 0:04:07:on zmar�, kochanie. 0:04:09:Nie mo�e ju� gra�. 0:04:13:Mamusia i tatu� s�|strasznie smutni z tego powodu, 0:04:17:wi�c w porz�dku,|je�li te� b�dziesz smutny. 0:04:20:Wiem, �e ci� bardzo kocha�. 0:04:24:I wiem, �e b�dziesz|za nim t�skni� i my tak�e. 0:04:30:Ale co z jego peleryn�? 0:04:32:Jamie... 0:04:34:Jamie, kochanie, pos�uchaj... 0:04:37:Spodoba mu si�.|Zobaczycie. 0:05:23:Nie, nie, nie. 0:05:24:Przykro mi,|ale to jakie� nieporozumienie. 0:05:28:Te ubrania nie s� darmowe! 0:05:30:Przechodz� tylko inwentarz. 0:05:36:Brooke Davis, postrada�a� rozum? 0:05:38:To m�j sklep, a to moje ubrania,|wi�c mog� z nimi zrobi�, co chc�. 0:05:42:Ale co ty robisz? 0:05:43:Mamy wyprzeda�. 0:05:44:Przez jeden dzie�,|wszystko w sklepie jest darmowe! 0:05:47:Hej, nie! 0:05:50:Chcesz o tym porozmawia�? 0:05:52:Haley powiedzia�a|mi o twojej mamie. 0:05:53:Nie. 0:05:54:Nie chc� o tym rozmawia�. 0:05:56:Nie pozosta�o ju� nic do powiedzenia.|Moja mama to suka. 0:05:59:Jest okropn�, samolubn� suk�. 0:06:03:Zadowolona?|To by�a dobra rozmowa? 0:06:04:- Czemu na mnie krzyczysz?|- Potrzebuj� z powrotem swojego klucza. 0:06:08:Co? 0:06:09:Mojego klucza od domu. 0:06:11:Wyprowadzi�a� si�, prawda? 0:06:12:Ludzie nie mog� wpada� i wypada�,|jakby to by�a melina Rachel Gatiny. 0:06:16:Brooke, rozumiem, �e jeste� z�a,|ale... 0:06:22:Musz� czu� si� bezpieczna w domu. 0:06:25:Wi�c dlatego|potrzebuj� twojego klucza. 0:06:27:Dobrze. 0:06:32:Czego chcesz, Peyton?|Co tutaj robisz? 0:06:36:Przysz�am ci powiedzie�... 0:06:38:�e jeden z najlepszych graczy|Lucasa zosta� wczoraj zabity. 0:06:42:Quentin Fields. 0:06:43:Luke nie mo�e sobie z tym poradzi�. 0:06:46:Pomy�la�am, �e chcesz wiedzie�. 0:07:17:Nie wiem,|co wam powiedzie�. 0:07:19:Nie wiedzia�am, co powiedzie�|swojemu 5-letniemu synowi, 0:07:22:kt�ry kocha� Quentina. 0:07:24:Tak samo mocno, jak wielu z was. 0:07:27:Je�li chcecie porozmawia�|o waszych uczuciach... 0:07:28:Jaki w tym sens? 0:07:33:Odszed�, prawda? 0:07:36:Jaki� idiota go zastrzeli�|i teraz go nie ma na zawsze. 0:07:40:Wi�c jaki w tym sens? 0:07:43:Nie ma w tym sensu. 0:07:52:My�lisz, �e mo�esz mnie oszuka�? 0:07:55:My�lisz, �e mo�esz popsu� m�j|plan swoim g�upim, wadliwym sercem? 0:08:00:Nie mo�esz. 0:08:02:Mam nowy plan. 0:08:04:W og�le nie b�d�|musia�a zabiera� Jamiego. 0:08:07:Sam przyjdzie prosto do mnie. 0:08:11:Czemu mia�by to zrobi�? 0:08:14:Bo biedny dziadek Dan umiera... 0:08:17:a jego ostatnim �yczeniem 0:08:19:jest po�egnanie si�|z jego s�odkim wnukiem. 0:08:22:A potem co? 0:08:25:Za kilka miesi�cy b�d� martwy. 0:08:27:Kiedy nie znajd� Jamiego,|to zaczn� szuka� ciebie. 0:08:32:Zostaniesz zbiegiem,|kt�rym nie chcesz by�. 0:08:36:Zdecydowa�am, �e mog� z tym �y�. 0:08:39:Do tego czasu b�d� mia�a|sze�� miesi�cy ze swoim synem. 0:08:42:Kiedy �ycie daje ci ograniczenia,|to nie mo�na marudzi�. 0:08:45:To ci nie wyjdzie. 0:08:46:Nie przyprowadz� do mnie Jamiego. 0:08:49:Chyba zapomnia�a�,|�e jestem morderc�. 0:08:53:Poza tym... 0:08:55:m�j wnuk si� mnie boi. 0:08:59:Nie, wed�ug tego. 0:09:02:Znalaz�am to w twojej kurtce. 0:09:06:Wygl�da na to, �e Jamie|kocha ciebie prawie tak samo... 0:09:09:jak mnie. 0:09:13:I co zrobi?|Przywiezie si� tutaj? 0:09:16:Co zrobisz z osob�,|kt�ra go przywiezie? 0:09:18:Mam nadziej�,|�e to b�dzie Haley... 0:09:21:ale ja nie zrobi� nic. 0:09:23:Jednak�e Dan Scott zabije t� osob�. 0:09:28:Przynajmniej tak to b�dzie wygl�da�o. 0:09:30:Chyba zapomnia�e�... 0:09:32:�e jeste� morderc�. 0:09:39:Mia�em mu powiedzie�,|�e jestem z niego dumny. 0:09:43:Wczoraj, kiedy przyszed�e�. 0:09:46:Powiedzia�em,|�e jutro porozmawiam z Q. 0:09:50:Mia�em mu powiedzie�,|jak daleko doszed�. 0:09:52:I jak bardzo jestem|dumny z tego powodu. 0:09:57:Powinien mie� jutro. 0:10:02:Dzieciak mia� 17 lat.|Jego �ycie si� jeszcze nie zacz�o. 0:10:06:Telefon dzwoni w �rodku nocy... 0:10:09:i oznajmia, �e zgin��. 0:10:12:To jest z�e, Luke. 0:10:15:To niemo�liwe i z�e. 0:10:20:Czuj�, �e go zawiod�em. 0:10:24:Poprosi�em,|�eby by� dobrym przyk�adem... 0:10:26:i dobrym koleg� z dru�yny. 0:10:31:A potem zosta�em zawieszony. 0:10:34:- Ale go broni�e�.|- Zawiod�em go. 0:10:42:Ma m�odszego brata. 0:10:45:Ma rodzic�w. 0:10:48:Jak jego matka|znowu b�dzie oddycha�? 0:11:23: "Les Mis�rables" 0:11:32:Mog� to wzi��? 0:11:38:My�l�, �e chcia�by tego. 0:12:10:Podoba mi si� tw�j domek na pla�y. 0:12:13:Niesamowity widok. 0:12:14:Tak, by�am w nim.|My�lisz, �e sk�d mam twoj� bro�? 0:12:18:Stolik przy ��ku.|Pod katalogiem Suburban Filth. 0:12:24:Ich staniki s� seksowne. 0:12:31:Czemu nie masz w�asnych dzieci? 0:12:33:Jeste� m�oda i atrakcyjna. 0:12:36:Szalona,|jak szczur w sraczu, ale nadal. 0:12:41:Mo�esz mie� w�asnego ch�opca. 0:12:44:Mo�e nawet m�g�bym ci pom�c. 0:12:49:Naprawd� spodoba|mi si� zabicie ciebie. 0:13:27:Id� si� pobawi�. 0:13:29:Zosta� na podw�rku, dobrze? 0:13:36:Cze��. 0:13:39:Dali mi prezent. 0:13:41:W co grasz? 0:13:43:Koszyk�wk�. 0:13:47:Jak si� nazywasz? 0:13:49:James Lucas Scott.|Jak ty si� nazywasz? 0:13:51:Wszyscy m�wi� na mnie J. 0:13:54:Ale naprawd� to|nazywam si� Brandon Andre Fields. 0:13:59:Quentin by� moim bratem. 0:14:01:Quentin by� moim przyjacielem. 0:14:05:Robi� dla niego peleryn�. 0:14:15: Trener Scott? 0:14:18:Jestem matk� Quentina. 0:14:19:Denise. 0:14:22:Chcia�am panu podzi�kowa�|za wstawienie si� za moim synem 0:14:25:w tym ostatnim meczu. 0:14:27:Jaka szkoda, �e spotykamy si�|w takich okoliczno�ciach. 0:14:30:W rzeczy samej, prosz� pani. 0:14:33:Trener Taylor. 0:14:35: Quentin zawsze| m�wi� o panu same dobre rzeczy. 0:14:38:I o tobie te�, Nathan. 0:14:41:Naprawd� doceniam,|�e tu przyszli�cie. 0:14:45:Ale najbardziej|chcia�abym podzi�kowa� tej tutaj. 0:14:50:M�j syn zawsze kocha� koszyk�wk�. 0:14:53:Ale kiedy wr�ci�am do domu|i zasta�am go czytaj�cego ksi��k�... 0:14:57:to prawie dosta�am zawa�u serca. 0:15:00:Powiedzia�: "Mamo,|pani James-Scott si� nie bawi. 0:15:03:Jest prawie tak samo z�a jak ty." 0:15:08:Rozumiem, �e wy wszyscy... 0:15:10:starali�cie si� pom�c|mojemu ch�opcu znale�� �wietno��, 0:15:11:kt�r� dosta� od Boga. 0:15:14:Powinni�cie by� z tego dumni. 0:15:20:Pani si�a jest inspiruj�ca. 0:15:26:Moja si�a...|pochodzi od Jezusa Chrystusa. 0:15:31:Do ko�ca tego �ycia|b�d� t�skni�a za moim ch�opcem. 0:15:42:Ale jestem pewna,|�e ponownie si� z nim zobaczymy... 0:15:46:a nasza wiara nas poprowadzi. 0:15:54:Gdy dorosn�, zostan� muzykiem. 0:15:57:Ja b�d� gra� w koszyk�wk�. 0:15:59:Ja te� mo�e b�d� to robi�. 0:16:02:Moja mama robi|najlepsze spaghetti na �wiecie. 0:16:05:Moja mama robi|dobry makaron z serem. 0:16:08:M�j dziadek potrafi g�o�no gwizda�. 0:16:11:Moja babcia Deb nosi|strasznie obcis�e spodnie. 0:16:14:Moim ulubionym|zwierz�ciem jest gepard. 0:16:16:Moim jest kr�lik. 0:16:18:Albo tygrys. 0:16:19:Albo... kruk. 0:16:23:Tak, kruk. 0:16:26:Nie wejd� do �rodka. 0:16:28:To jest za smutne. 0:16:32:- Jakiego koloru jest peleryna?|- Czerwonego. 0:16:36:Super. 0:16:37: Jamie, chod� ju�. 0:16:43:- Pa.|- Pa. 0:16:58:Zaraz wraca...
Funnyjoe