090-ADMM.pdf

Epizod 45 Zabawa w kotka i myszkę

Episode 45 A cat and mouse game

( S i H są po wykładzie, są na ulicy)

H: Ten wykład był bardzo pouczający. Teraz jestem ci wdzięczna, że namówiłaś mnie,

żebym z tobą poszła.

That lecture was very instructive. Now I’m grateful to you that you talked me into

going with you.

S: Widzisz? Wiedziałam, że muszę cię przekonać, żebyś poszła.

See? I knew I had to persuade you to go.

H: I pomyśleć, że naukowcy ciągle odkrywają nowe gatunki zwierząt.

And just think that scientists still discover new species of animals.

S: Jak ta dziwna istota, która zamieszkuje podziemne jezioro w jednej z jaskiń?

Like that strange creature that inhabits an underground lake in one of the caves?

H: Tak. Ma płuca i skrzela.

Yes. Has lungs and gills.

S: I trudno ją sklasyfikować.

And it’s hard to classify.

H: Ryba? Płaz? Gad? Czy żadne z nich. Ten człowiek powiedział, że będą prowadzić

dalsze badania.

A fish? An amphibian? A reptile? Or none of them. The man said they’d carry out

more research.

Mogą nas zaskoczyć kolejnym odkryciem.

They may surprise us with another discovery.

S: To możliwe. Złapmy autobus i jedźmy do domu.

It’s possible. Let’s get a bus and go home.

H: No, ty jedź. Ja przyjadę trochę później.

Well, you go. I’ll come a bit later.

S: Co? Dlaczego? Co zamierzasz robić? Jest późno.

What? Why? What are you going to do? It’s late.

H: Muszę się z kimś spotkać.

I must meet with somebody.

S: Z kim? Hirsi! Nie chcę się wtrącać w twoje sprawy, ale … Czy nie pora, żebyś była

bardziej ostrożna? To już nie są żarty.

Who? Hirsi! I don’t want to interfere with your business, but … Isn’t it high time

you were more careful? This isn’t a joke any more.

H: Wiem. Posłuchaj, Shrewd! Nie robię niczego, co jest niezgodne z prawem. I jest

ktoś, kto potrzebuje mojej pomocy.

I know. Look, Shrewd! I’m not doing anything that is against the law. And there is

somebody who needs my help.

S: Kto to jest? Dlaczego musisz pomagać tej osobie?

Who is it? Why do you have to help this person?

H: Ponieważ nikt inny jej nie pomoże. Ona nie ma tu nikogo.

Because nobody else will help her. She has no one here.

S: Kim ona jest?

Who is she?

H: Jest Palestynką. Przyjechała do Linsly dwa tygodnie temu.

She’s Palestinian. Arrived in Linsly two weeks ago.

S: Czy jest tą kobietą, którą policja zatrzymała razem z tobą i trzema mężczyznami?

Is she the woman the police stopped together with you and those three men?

H: Tak, to ona.

Yes, it’s her.

S: Gdzie ona teraz jest? Aresztowana? W więzieniu?

Where is she now? Under arrest? In jail?

H: Nie. Wróciła do ośrodka dla ubiegających się o azyl. To na przedmieściach.

Poznałam ją tam tydzień temu.

No. She returned to the centre for asylum seekers. It’s in the outskirts. I met her

there a week ago.

S: Słyszałam o tym miejscu. To w kierunku północno-zachodnim. Zatem stara się o

azyl? Jak dostała się do naszego kraju?

I’ve heard about this place. It’s to the north-west. So she’s seeking asylum? How

did she get to this country?

H: To długa historia. Mieszkała w strefie wojennej. Widziała wszystkie okrucieństwa

związane z krwawym konfliktem. Niewinne dzieci zastrzelone, mężczyzni i kobiety

rozerwane przez bomby albo kończyny ranione odłamkami.

It’s a long story. She lived in the war zone. She saw every atrocity connected with a

bloody conflict. Innocent children shot dead, men and women torn apart by bombs

or limbs severed by shrapnel.

S: Dlaczego jest tak dużo nienawiści na świecie? Dlaczego jeden naród albo grupa

etniczna chce dominować nad inną? Dyktować, co inni mają robić?

Why is there so much hatred in the world? Why does one nation or ethnic group

want to dominate over the other? Dictate what others are to do?

H: Nie wiem, dlaczego. Pewnego dnia jej mąż znikł. Była już wtedy w ciąży.

I don’t know why. Then, one day her husband disappeared. She was already

pregnant.

S: Znikł?

Disappeared?

H: Po dwóch miesiącach dostała od niego list. Pisał, że jest w Afganistanie. Gdzieś w

górach, blisko granicy z Pakistanem.

After two months she got a letter from him. He wrote that he was in Afghanistan.

Somewhere in the mountains near the border with Pakistan.

S: No nie! Biedna kobieta! Musiała się czuć okropnie!

Oh, no! Poor woman! She must have felt terrible!

H: Napisał też, że zapłacił pewnym ludziom, żeby ją wywieźli z kraju. Żeby ją zabrali

w bezpieczne miejsce, do Europy.

He also wrote that he’d paid some people to get her out of the county. To take her

to safety, to Europe.

S: Handel ludźmi?

People trafficking?

H: To nie koniec. Ci, którzy ją tutaj przemycili, mieli jej dać pieniądze i znaleźć pracę.

This is not the end. Those who smuggled her here were supposed to give her some

money and find her a job.

S: Ale tego nie zrobili?

But they didn’t do it?

H: Oczywiście, że nie. Nawet ograbili ją z tego, co dostała od swojego ojca.

Of course, not. They even got off her what she’d got from her father.

S: Jak się tego wszystkiego dowiedziałaś? I jak poznałaś .... tych aresztowanych

podejrzanych?

How did you learn this all? And how did you get to know … those arrested

suspects?

H: Suad, to jej imię, zadzwoniła do mnie i powiedziała, że jacyś ludzie mają dla niej

pracę. Jako pomoc w kuchni. Miała pomagać głównemu kucharzowi w indyjskiej

restauracji.

Suad, that’s her name, phoned me and said some men had a job for her. As a

kitchen helper. She was to help a chef in an Indian restaurant.

S: Zabrałaś ją, żeby się spotkała z tymi ludźmi i trafiłyście na policyjną zasadzkę?

You took her to meet the men and you got into a police ambush?

H: Mniej więcej.

More or less.

S: Co się z nią teraz stanie? Czy znajdzie tu pracę?

What will happen to her now? Will she find a job here?

H: Nie wolno jej pracować legalnie.

She’s not allowed to work legally.

S: Czy mogą ją deportować do jej kraju?

Can they deport her to her country?

H: Nie jestem pewna. Ona boi się wracać. Jej mąż napisał, że pewnego dnia ją

odnajdzie i znów będą razem.

I’m not sure. She’s afraid to go back. Her husband wrote that one day he’d find her

and they’d reunite.

S: I ona w to wierzy?

And she believes this?

H: Tak.

Yes, she does.

S: Hirsi! Czy zgodzisz się, że pójdę z tobą? Chcę poznać Suad.

Hirsi! Do you mind if I go with you? I want to meet Suad.

H: Dlaczego?

Why?

S: Ponieważ ona potrzebuje pomocy i wsparcia.

Because she needs help and support.

H: Wiesz, że nie jest dobrze widziane, gdy ma się coś wspólnego z tego rodzaju

imigrantami.

You know it isn’t acceptable to have something in common with immigrants of

this sort.

S: Z powodu nastawień i uprzedzeń?

Because of biases and prejudices?

H: Pomyśl, co ludzie powiedzą.

Think of what people will say.

S: Nie dbam o to, co ludzie powiedzą. I nienawidzę stereotypów. A ty? Dlaczego ty

angażujesz się w takie rzeczy?

I don’t care what people will say. I hate stereotypes. And you? Why do you get

involved in such things?

H: Ze mną to całkiem inna historia. Czuję się jedną z nich, w pewnym sensie.

With me it’s a completely different story. I feel one of them, in a sense.

S: Zatem, jak dostaniemy się do tego ośrodka?

So, how can we get to the centre?

H: Najpierw pojedziemy autobusem 109. Pojedziemy trzy przystanki, wysiądziemy

przy Ratuszu, przy Rynku.

First we take the 109 bus. We go three stops, get off at the Town Hall in the Old

Market Square.

S: Tam złapiemy 437 i pojedziemy na północny zachód? Ile przystanków?

From there we take 437 and go north west? How many stops?

H: Pięć. Wysiądziemy jeden przystanek za Centrum Sportowym.

Five. We get off one stop after the Sports Centre.

S: Nasz autobus nadjeżdża. Posłuchaj! Nie patrz teraz do tyłu. Tam jest mężczyzna.

Stoi około pięćdziesiąt metrów od nas. Czyta gazetę, ale myślę, że on nas śledzi.

Our bus is coming. Listen! Don’t look back now. There’s a man. He’s standing

about fifty metres away from us. He’s reading a newspaper, but I think he’s

following us.

H: Dlaczego tak myślisz?

Why do you think so?

S: Był na wykładzie. Siedział w ostatnim rzędzie.

He was at the lecture. Was sitting in the last row.

H: Jeśli jest tak, jak mówisz, to co robimy?

If it’s as you say, what do we do?

S: Wsiadamy do autobusu. Jeśli też wsiądzie, udajemy, że nie jesteśmy niczego

świadome.

We go on the bus. If he gets on too, we pretend that we’re unaware of anything.

H: Spróbujemy go zgubić?

Will we try to lose him?

S: Dlaczego nie? Pobawmy się w kotka i myszkę. Na drugim przystanku wysiądziemy

w ostatniej chwili i popędzimy do tego domu towarowego.

Why not? Let’s play a cat and mouse game. At the second stop we get off at the last

moment and rush into that department store there.

H: Wsiądziemy tam do windy?

Get in a lift there?

S: Nie. Pojedziemy schodami ruchomymi. Będziemy widzieć, czy ten człowiek też tam

jest.

No. We’ll take an escalator. We’ll see if our man is there.

H: Co, jeśli będzie?

What if he is?

S: Jest zawsze dużo kupujących w dziale muzycznym na pierwszym piętrze.

Wmieszamy się w tłum.

There are always a lot of customers in the music department on the first floor.

We’ll lose ourselves in the crowd.

H: Jak będziemy oglądać towary, zobaczymy, czy ten mężczyzna rzeczywiście jest

naszym cieniem.

While we are shopping around we’ll see if the man is really shadowing us.

Epizod 45 Słówka i zwroty

Episode 45 Words and phrases

polski

angielski

polski

angielski

pouczający

instructive

uszkodzić, zranić

to severe

namówić kogoś do

zrobienia czegoś

to talk somebody

into do ing

something

czasownik severe w

drugiej i trzeciej formie

severed

przekonać kogoś do

zrobienia czegoś

to persuade

somebody to do

something

odłamek pocisku

shrapnel

odkryć

to discover

nienawiść

hatred

czasownik discover w

drugiej i trzeciej formie

discovered

etniczny

ethnic

odkrycie

discovery

dominować

to dominate

zasiedlić

to inhabit

czasownik dominate w

drugiej i trzeciej formie

dominated

czasownik inhabit w

drugiej i trzeciej formie

inhabited

dyktować

to dictate

płuco

a lung

czasownik dictate w

drugiej i trzeciej formie

dictated

skrzela

gills

w ciąży

pregnant

klasyfikować

to classify

bezpieczne miejsce safety

czasownik clasify w

drugiej i trzeciej formie

classified

handel ludźmi

people trafficking

płaz

an amphibian

wyciągnąć od kogoś

pieniądze

to get money off

somebody

gad

a reptile

pomocnik

a helper

badanie naukowe

research

szef kuchni

a chef

prowadzić badania to research

zasadzka

an ambush

czasownik research w

drugiej i trzeciej formie

researched

deportować

to deport

wtrącać się, mieszać

się do

to interfere with

czasownik deport w

drugiej i trzeciej formie

deported

czasownik interfere w

drugiej i trzeciej formie

interfered

akceptowane,

dobrze widziane

acceptable

przybyć do jakiegoś

miejsca

to arrive at a place,

to arrive in a place

niechęć,

uprzedzenie

bias, prejudice

azyl

asylum

stereotyp

a stereotype

osoba starająca się o

azyl

an asylum seeker

rząd (np. krzeseł)

a row

strefa

a zone

nieświadomy czegoś unaware of something

okrucieństwo

atrocity

dom towarowy

a department store

krwawy

bloody

schody ruchome

an escalator

konflikt

a conflict

wmieszać się w tłum to lose oneself in the

crowd

rozerwać na kawałki to tear apart

oglądać towary w

sklepie

to shop around

kończyna

a limb

cień

a shadow

śledzić kogoś

to shadow somebody,

to spy on somebody

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: