00:00:01:movie info: XVID 576x320 23.976fps 698.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:47:Cze��, witam w kolejnym odcinku|"Telewizja Potrafi Edukowa�". 00:01:52:Dzi� poka�� wam,|jak przygotowywane s� sny. 00:01:55:Ludzie my�l�, �e to|bardzo prosty proces. 00:01:57:Ale to du�o bardziej|skomplikowane. 00:02:01:Kluczem jest dok�adny dob�r|odpowiednich sk�adnik�w. 00:02:07:Najpierw wrzucamy r�ne my�li. 00:02:12:Nast�pnie dodajemy|troch� wspomnie� minionego dnia... 00:02:19:i mieszamy ze wspomnieniami|z przesz�o�ci. 00:02:23:To przepis dla dw�ch os�b. 00:02:26:Mi�o��, przyja�nie, znajomo�ci|i wszystkie inne uczucia... 00:02:31:wraz z piosenkami,|kt�re us�yszeli�cie w przeci�gu dnia, 00:02:33:i rzeczami, kt�re widzieli�cie,|tak�e osobistymi. 00:02:37:Dobrze.|My�l�, �e to jest to. 00:02:41:Nadchodzi.|Tak, tak. 00:02:44:A teraz musimy ucieka�. 00:02:50:M�wi� cicho, aby si� nie obudzi�. 00:02:54:Jestem z moim tat�. 00:02:56:/Tak, z tat�. Pami�tam.|/M�j ojciec by� tam. 00:03:01:/Mi�o jest zn�w widzie� go|/zdrowym, tu� obok. 00:03:05:/Omal nie zapomnia�em,|/jak wygl�da�. 00:03:07:/Przystojny, czy� nie? 00:03:09:/O tak, jeste�my na koncercie. 00:03:12:/Koncercie Duke'a Ellingtona.|/Tak, m�j cz�owiek, Duke Ellington. 00:03:16:/Zesp� zaczyna gra�.|/Basy, b�bny i reszta. 00:03:20:/To niesamowite.|/Maj� ten super swing. 00:03:22:/I Duke wchodzi na scen�. 00:03:24:/Promienieje w bia�ym smokingu. 00:03:29:Duke! 00:03:30:/Ostatni wyst�p w Olympia w 1958. 00:03:34:/Dzi�kuj� za zaproszenie. 00:03:38:/Ale c� to? 00:03:41:/To nie Duke Ellington.|/To Duck Ellington. 00:03:45:/Tato, to nie Duke Ellington,|/to Duck Ellington. 00:03:51:/To jest sen. 00:03:53:/�e co? 00:03:55:/Przepraszam, tato.|/Ty nie �yjesz. 00:03:59:/Przegra�e� walk� z rakiem. 00:04:02:/Nie, nie.|/Tak bardzo p�aka�em. 00:04:05:/Moje �zy tworzy�y dwie rzeki|/na mych policzkach. 00:04:10:/W snach emocje s� przyt�aczaj�ce. 00:04:20:Tutaj. 00:04:22:Wysi�d� tutaj. 00:04:59:Uspok�j si�.|Popsujesz drzwi. Czego? 00:05:03:- Pani Miroux...|- Nie ma jej. 00:05:06:Ale ja... 00:05:08:Drzwi nie wytrzymaj� ju� d�ugo. 00:05:10:Jestem St�phane. 00:05:12:St�phane, to naprawd� ty? 00:05:15:Ivana? 00:05:17:Wr�ci�e�. 00:05:19:Niech no ci si� przyjrz�. 00:05:20:Te oczy.|Jeste� prawie m�czyzn�. 00:05:24:Pomog� ci.|Twoje klucze... 00:05:27:Tw�j biedny ojciec. 00:05:28:Mam nadziej�, �e teraz cz�ciej|b�dziemy widywa� twoj� matk�. 00:05:32:Widzisz?|Nic si� nie zmieni�o. 00:05:36:No i jeste�my. 00:05:38:Poznajesz? 00:05:41:Ciesz� si�, �e tu zamieszkasz. 00:05:45:Jest wiadomo��. 00:05:47:Twoja mama powinna odbiera� poczt�. 00:05:52:/Przepraszam, ale nie mog�am ci� odebra�.|/G�rard �le si� czu� ca�� noc. 00:05:57:/Zostawiam adres twojej pracy. 00:06:00:/O 10:00, u pana Poucheta. 00:06:03:/W "Latreille Company". 00:06:06:To dobra firma. 00:06:08:/30 Rue de Maseille at R�publique. 00:06:11:/Nie mog� si� doczeka�,|/kiedy w ko�cu ci� zobacz�. 00:06:14:Co to za praca? 00:06:16:- B�d� robi� ilustracje.|- Do kalendarza? 00:06:19:Tak, chcesz zobaczy�? 00:06:21:Nie mam czasu.|Musz� wyczy�ci� schody. 00:06:24:Zostawiam ci�.|Pa. 00:06:26:Do zobaczenia.|Dzi�kuj�. 00:06:28:Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e wr�ci�e�. 00:07:03:/Zg�o� si�, �o�nierzu.|/Mo�esz wykona� misj�? 00:08:37:St�phane, 00:08:39:to tw�j pierwszy dzie�.|Musisz wybra� strony. 00:08:43:Masz dwie mo�liwo�ci.|Dw�ch peda��w... 00:08:47:Jak mo�emy by� gejami,|skoro jeste�my przeciwnych p�ci? 00:08:50:To kwestia mentalno�ci. 00:08:52:Albo mnie, Guy,|by�ego sprzedawc� pancernik�w, 00:08:55:operatora drukarki|i pogromc� kobiecych serc. 00:08:57:Poka�� ci co i jak. 00:08:59:Ja te� mog� to zrobi�. 00:09:02:Jestem Martine.|Odpowiadam za... 00:09:05:bardzo popularny|weekend narciarski. 00:09:09:Serge, asystent Martine. 00:09:12:Weekend narciarski wspaniale|wp�ywa na ducha dru�yny. 00:09:18:Narciarski? 00:09:21:Nie, przepraszam, ale... 00:09:23:Narty i ja?|Nie, dzi�kuj�. 00:09:27:Wi�c... 00:09:31:To nudne, ale bardzo �atwe. 00:09:33:Kalendarz sk�ada si� z dw�ch cz�ci. 00:09:36:Na dole miesi�ce|i nagie dziewczyny. 00:09:41:- Wolniej.|- Ruda z wielk� szczecin�. 00:09:45:My nie robimy tej cz�ci.|Zajmujemy si� t� nudniejsz�. 00:09:49:Nazw� kretyn�w, kt�rzy|wydaj� ten g�wniany kalendarz. 00:09:54:Wi�c... 00:09:56:Kiedy dostajesz teczk�,|otwierasz j�. 00:10:01:Teksty pochodz� z drukarki. 00:10:04:Drukarki? 00:10:05:Ta odra�aj�ca maszyna to drukarka. 00:10:08:Ten klej... 00:10:21:Moja mama powiedzia�a mi, 00:10:25:�e moj� prac�... 00:10:27:M�wisz po hiszpa�sku? 00:10:29:Nie, wcale.|Zero hiszpa�skiego. 00:10:34:- Angielski bardzo dobry.|- Dobrze. 00:10:36:- Tak, obrazek pierwszy to kaczka.|- Ja te�. 00:10:39:A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L,|M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 00:10:43:Nie mia�em zaprojektowa�|nowej kolekcji kalendarzy? 00:10:46:Nie, obawiam si�, �e nie. 00:10:47:Cholera, artysta si� znalaz�.|Nie przetrwa. 00:10:49:Moja mama powiedzia�a mi,|�e to b�dzie tw�rcza praca, 00:10:52:a to nie wygl�da na nic tw�rczego. 00:10:53:Wcale. 00:10:55:My�l�, �e zasz�o|jakie� nieporozumienie. 00:10:57:Mog� zobaczy�? 00:10:58:- Pewnie.|- Tak? 00:11:09:�adne. 00:11:10:Niez�e. 00:11:12:Co� ci powiem. 00:11:14:Zabierz to portfolio|i porozmawiaj z szefem. 00:11:17:Do bani. 00:11:19:Kolekcja i tak jest g�wniana. 00:11:20:Witaj w tym pa�acu, St�phane. 00:11:24:St�phane to wielki artysta|z obcym akcentem. 00:11:26:Chcia�by co� zasugerowa�. 00:11:28:A co z tym narciarskim weekendem?|Dopisali�cie go do listy? 00:11:31:Widzisz, St�phane. Bardzo wa�nym jest|pobudzanie ducha dru�yny. 00:11:36:Martine. 00:11:37:Wi�c wolisz Courchevel czy M�ribel? 00:11:40:Cholewcia. 00:11:42:Poka� mu swoje prace.|Bad� dzielny, St�phane. 00:11:45:- Sp�ywaj!|- Pieprz si�! 00:11:48:To wci�� tylko projekty. 00:11:50:Wykona�em 12 obraz�w do kalendarza. 00:11:57:Panie i panowie, m�wi wasz kapitan. 00:12:01:Na lotnisku Charlesa de Gaulle'a w Pary�u|wyl�dujemy za 6 godzin i 45 minut. 00:12:05:Prosz� cieszy� si� lotem,|zapi�� pasy bezpiecze�stwa. 00:12:07:A je�li macie jakie� pytanie,|nie wahajcie si�... 00:12:13:Pilot nigdy nie ko�czy wypowiedzi. 00:12:16:Lot 800,|17 lipca 1996, 00:12:21:znika z nieba. 00:12:23:Rozrzuca 230 pasa�er�w|nad P�nocnym Atlantykiem. 00:12:27:Ca�y �wiat jest w szoku. 00:12:30:Meksyk, wrzesie�. 00:12:32:Cichy poranek,|jak ka�dy inny poranek. 00:12:35:Wielkie trz�sienie ziemi|w centrum miasta. 00:12:39:Ka�dy z miesi�cy ma swoj� w�asn�|niechlubn� katastrof�... 00:12:45:wyryt� w zbiorowym wspomnieniu. 00:12:47:To pomys�, nad kt�rym|pracuj� i rozwijam. 00:12:51:Zwie si� katastrofizmem. 00:12:53:St�phane, nie m�wisz powa�nie. 00:12:55:Bardzo powa�nie. 00:12:57:Klienci potrzebuj�|odrobiny poczucia humoru. 00:13:00:Moi klienci nie maj�|za grosz poczucia humoru. 00:13:03:Katastrofizm! 00:13:05:Chc� szczeniak�w, ci�ar�wek,|kwiat�w albo nago�ci. Tylko tyle. 00:13:09:No dalej, Guy. Poka� mu, co ma robi�.|Robi si� p�no. 00:13:13:Sp�jrz na siebie.|Nie jeste� na pampasie. 00:13:16:Chod�, St�phane.|Idziemy. 00:13:21:Do golenia u�ywasz grzanki? 00:13:23:Co to znaczy? 00:13:24:Czy golisz si� krakersem? 00:13:44:Ty ma�y dupku! 00:14:38:Przepraszam, nie, nie.|Potrzebuj� przerwy. Nie, nie. 00:14:42:Potrzebuj� ma�ej przerwy.|Serge, potrzebuj� przerwy. 00:14:45:Guy, chocia� malutkiej. 00:14:59:Pampasy s� w Argentynie,|ty idioto! 00:15:01:A co z Yucatanem, Palenque, Keral�? 00:15:26:Wynocha. 00:16:31:/Zg�o� si�, �o�nierzu.|/Mo�esz wykona� misj�? 00:16:35:/Zg�o� si�, �o�nierzu.|/Mo�esz wykona� misj�? 00:16:42:/Zg�o� si�, �o�nierzu.|/Mo�esz wykona� misj�? 00:16:49:/Zg�o� si�, �o�nierzu.|/Mo�esz wykona� misj�? 00:16:52:Jest 7:30. 00:16:59:Halo? 00:17:00:/Wszystko dobrze, kochanie?|/Jak by�o wczoraj? 00:17:03:�artujesz sobie ze mnie? 00:17:05:Kreatywna praca?|Tak to nazywasz? 00:17:07:/�le posz�o? 00:17:08:Moja praca jest g�wniana.|Wielka kupa g�wna. 00:17:11:Mamo, ca�y dzie� siedz� w piwnicy|i klej� papier. 00:17:14:/Twoje obrazy... 00:17:16:Nie potrzebuj� projektanta. 00:17:19:/Ale Pouchet powiedzia�... 00:17:21:Nie, to nieprawda. 00:17:24:Ok�ama�a� mnie,|aby mnie sprowadzi�. 00:17:26:Nie zostan� ani dnia d�u�ej. 00:17:28:/To nie by�o mi�e.|/Przyjd� do nas w �rod�. 00:17:31:/Ca�usy, kochanie. 00:17:33:Nie, mamo.|Mamo, mamo! 00:17:45:Zobacz, jaki by�e� s�odki. 00:17:49:Wybaczcie t� nag�� przerw�. 00:17:54:Tak, to m�j ojciec. 00:18:24:O cholera. 00:18:25:Co ty wyprawiasz? 00:18:27:Przebi�am si� na wylot. 00:18:28:Antresola p�jdzie na t� �cian�. 00:18:31:Nie, musi i�� na p�noc.|To zasada feng shui. 00:18:35:Czy to jest p�noc? 00:18:37:A drzwi?|Wchodzisz, uderzasz w belk�... 00:18:40:Nici z twojego sushi.|Jeste� niebezpieczna z wiert�em w r�ku. 00:18:49:/R.Z.P: 00:18:52:R�wnolegle Zsynchronizowana|Przypadkowo��. 00:18:59:Interesuj�ca przypad�o�� umys�owa|i nasz dzisiejszy temat. 00:19:06:Dwoje ludzi idzie w przeciwnych|kierunkach w tym samym czasie... 00:19:10:i wtedy podejmuj� t� sam� decyzj�|w tym samym czasie. 00:19:14:I zmieniaj� j�, i zmieniaj� j�, 00:19:16:i zn�w j� zmieniaj�,|i jeszcze raz. 00:19:20:Zasadniczo w �wiecie matematyki... 00:19:22:tych dw�ch ludzik�w pozostanie|w p�tli ju� na zawsze. 00:19:25:M�zg jest najbardziej z�o�on� rzecz�|we wszech�wiecie... 00:19:28:i kryje si� tu� za nosem. 00:19:32:Fascynuj�ce! 00:19:36:Przepraszam.|Przepraszam za to. 00:19:39:Tylko spokojnie. 00:19:40:My�l�, �e w�a�nie odbywa si�|renowacja s�siedniego studia. 00:19:52:/Czekaj, moje plecy!|/To na mnie kieruje si� ca�y ci�ar. 00:19:55:/Tw�j koniec jest ci�szy? 00:19:58:Tak, niskie tony s� zawsze ci�sze. 00:20:01:Prosz�, niech pan przechodzi. 00:20:08:M�j koniec jest ci�szy. 00:20:11:W porz�dku?|Trzyma pan? 00:20:13:Dzi�kuj� panu. 00:20:27:Jezu! 00:20:30:Co to za facet? 00:20:34:Nic panu nie jest? 00:20:35:Zrani� si� pan? 00:20:41:Patrzcie co�cie narob...
beginka