{5}{87}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {88}{172}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� {174}{252}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {253}{346}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {399}{479}{C:$aaccff}I MAJ� PLAN {495}{549}Poprzednio w|"Battlestar Galactica" {558}{623}Nie, przepraszam. Nie mog� tak �y�. {641}{710}Wi�c ty nie chcesz rozwodu|,a ty nie chcesz oszukiwa�. {715}{785}- I gdzie to nas prowadzi?|-W pu�apk�. {818}{886}- Co to takiego?|-To rozkaz egzekucji os�b. {888}{962}Potrzebny jest tw�j podpis. {963}{1046}To wyroki �mierci.|Czy widzia�e� nazwiska na tej li�cie? {1047}{1112}Czy zdajesz sobie spraw�|z tego co si� stanie? {1156}{1211}Je�eli jeste� Cylonem.|Jednym z ostatecznje pi�tki {1212}{1260}to te uczucia s� jedynie|cz�ci� twojego programu {1261}{1329}Ostateczna pi�tka zostanie odkryta|jedynie temu kto wejdzie do �wi�tyni. {1330}{1390}Tylko wybranemu.|Wybranemu. {1391}{1452}Jej przeznaczenie r�ni si� od twojego, Gaius. {1453}{1518}Ona nie jest wybranym.|Ty nim jeste�. {1525}{1601}Dobry Bo�e.|Pozw�l mi pozna� prawd� nim umr�. {1608}{1646}Czy jestem Cylonem? {1695}{1751}Witamy w domu, Panie Prezydencie. {2273}{2383}Zamknij oczy, id� ju� spa�, {2394}{2508}Dzieci�tko w ��eczku ju� liczy owieczki {2566}{2675}Wejd� do domu swoich sn�w {2691}{2807}Dzieci�tko w ��eczku szybko zmru�y oczki... {2824}{2929}Powinieniem umrze� nim si� obudz�... {3040}{3072}Przepraszam. {3081}{3115}Improwizuj�. {3243}{3285}Nie�le ci idzie, Gaius. {3445}{3497}- Gaius!|-Co? {3610}{3636}Yeah. {3674}{3699}Tak. {3874}{3909}Obud� si�! {4046}{4146}Zamknij oczy, id� ju� spa�, {4158}{4258}Dzieci�tko w ��eczku ju� liczy owieczki {4282}{4388}Wejd� do domu swoich sn�w {4744}{4775}Czekaj. {4838}{4874}Chwileczk�... {4913}{4969}Potrzebuj� wi�cej czasu|�eby to przemy�le�. {4977}{5021}Za p�no, Gaius. {5255}{5302}To czas, �eby� pozna� prawd�. {5535}{5562}- Sier�ancie.|-Przepraszam, sir, {5563}{5652}nikt nie mo�e rozmawia� z wi�niem|bez pozwolenia prezydenta. {5654}{5710}Mam zgod�.|Chc� porozmawia� z wi�niem. {5711}{5744}Prosz� si� cofn��, sir. {5849}{5894}To jest to, Gaius. {5904}{5942}Oddychaj g��boko. {5972}{6013}Oddychaj g��boko. {6141}{6216}Tak Gaius, g��bokie oddechy. {6251}{6293}G��boki oddech... {6333}{6402}Za pierwszym razem jest najtrudniej.|�wietnie ci idzie. {6557}{6597}Czy ja �yj�? {6654}{6694}Ja �yj�. {6847}{6896}Dzi�ki Bogu, ja �yj�! {6899}{6960}Zawsze ci powtarza�am, �e musisz wierzy�. {7013}{7057}Zatem nikogo nie zdradzi�em. {7102}{7154}Nigdy nie by�em jednym z nich. {7184}{7228}Jestem jednym z was. {7233}{7286}W�a�nie tak my�la�e�. {7329}{7404}Wiedzia�em o tym. {7425}{7480}Zawsze wiedzia�em, �e jestem inny. {7507}{7559}Wyj�tkowy. {7566}{7608}Chyba bardziej uzdolniony. {7753}{7802}To by�o nieprzyjemne.|To boli. {7844}{7903}-Co jest nie tak?|-Ty jeste� nie tak, Gaius. {7910}{7997}Nie jeste� Cylonem,|jeste� cz�owiekiem i umierasz! {8339}{8381}�yje. {8401}{8445}P�jd� po Cottle. {8599}{8671}Battlestar Galactica [03x12] Taking A Break {8674}{8738} From All Your Worries|ZAPOMNIE� O PROBLEMACH {8740}{8813}T�umaczenie dzi�ki >Team Lords of Kobol< {8822}{8909}oraz dzi�ki t�umaczeniu >Pandory< {9369}{9454}Transcript| - =( www.sadgeezer.com)= - {9456}{9557}t�umaczy� i synchronizowa� do obecnej wersji:|PM {9564}{9604}_ {9618}{9685}T�dy.|B�dziesz zaskoczony. {9707}{9781}- C�, Majorze...|-T�dy. {9813}{9911}- "U Joego"?|Chyba widzia�em ju� ten bar... {10186}{10242}Robisz sobie ze mnie jaja. {10244}{10282}Wchod�. {10371}{10419}Dalej, t�dy.|Hej, Joe. {10421}{10465}Szef Tyrol, witam. {10466}{10541}Ka�dy przyjaciel majora jest moim przyjacielem. {10543}{10596}Co znaczy, �e dostaniecie to co najlepsze. {10697}{10782}Wielkie dzi�ki, nie mam nic przeciwko.|Nie wracam dzi� do domu, wi�c... {10815}{10883}Czy�by�cie si� pok��cili z Cally? {10904}{10986}A co? Nie by�o nas s�ycha�?|My�la�em, �e powinni�my sprzedawa� bilety. {11092}{11163}Za ma��e�stwo.|To dlatego budujemy bary. {11361}{11390}Joe! {11404}{11468}Ostrzega�em przed skutkami deprywacji snu. {11473}{11549}Psychoza mo�e sk�oni� cz�owieka|do robienia dziwnych rzeczy. {11555}{11638}A jego ma�y strajk g�odowy nie poprawia sytuacji. {11643}{11703}Skoro gnojek chce ze sob� sko�czy�|powinni�my mu na to pozwoli�. {11708}{11762}Z drugiej strony, chcemy aby m�wi�. {11764}{11826}Je�eli Cyloni widzieli te same symbole|co my, mog� by� w drodze do Ziemi... {11829}{11904}... albo szykowa� na nas ju� teraz zasadzk�. {11917}{11975}Za�o�� si�, �e po dzisiejszej nocy|b�dzie bardziej skory do wsp�pracy. {11980}{12056}Doktorze niech pan zaczeka z godzin� lub dwie.|Chc�, �eby dojrza�. {12059}{12133}Ale nie chc� go r�wnie� zag�odzi�. {12137}{12247}- Zatem czego pani ode mnie oczekuje?|- Oczekuj�, �e sprawi pan, �e b�dzie jad�. {12339}{12448}Zajm� si� umieszczeniem kamery w celi. {12577}{12626}Panie Gaeta? {12649}{12738}Co pan w�a�ciwie zamierza� robi�|u dr Baltara w �rodku nocy? {12830}{12942}C�... nie mog�em spa� i pomy�la�em,|�e mo�e uda mi si� go nam�wi� na rozmow�. {12975}{13066}Rozumiemy.|Po prostu prosz� zostawi� nam przes�uchiwanie. {13079}{13110}Oczywi�cie. {13433}{13472}Jeste� sp�niona. {13664}{13768}Szef przesy�a pozdrowienia.|- Jest twoim nowym kumplem od kieliszka? {13845}{13933}Mog�em zaprosi� ciebie, ale wyra�nie da�a�|do zrozumienia, �e nie jeste� zainteresowana. {13935}{13999}To ty tak za�o�y�e�. I nie o to pyta�am. {14052}{14108}Mam odpraw� o pi�tej. {14240}{14300}Nadal jeste�my um�wieni na kolacj� na jutro? {14306}{14335}Kurde, jasne. {14338}{14395}Zmieni�am rozk�ad wacht.| - Pewnie. {14397}{14472}By�oby mi�o aby m�� i �ona... {14591}{14623}Zapomnij. {14722}{14752}Dzi�kuj�. {14780}{14830}Prosz� zostawi� drzwi otwarte. {14903}{14932}Cze��. {16029}{16084}Touche, pani prezydent. {16101}{16162}Nie chc� aby pan cierpia�. {16168}{16194}Naprawd�? {16267}{16325}W�a�nie mia�em przyjemno�� zaznania od�ywiania {16327}{16393}przez rurk� wt�oczon� przez nos prosto gard�a. {16397}{16439}Ka�dy musi je��. {16469}{16512}To dla pana dobra. {16523}{16591}To nic takiego w por�wnaniu do|tego co do�wiadczy�o {16593}{16680}wielu naszych ludzi w celach pa�skiego|wi�zienia na Nowej Caprice. {16734}{16772}Nie mojego wi�zienia. {16788}{16810}To by�o wi�zienie Cylon�w. {16812}{16892}W tym momencie to akademickie rozr�nienie. {16897}{16939}�adne z nas nie ma przyjemno�ci z tej sytuacji, {16941}{16999}Dlaczego wi�c nie powie mi pan to|co musz� wiedzie� {17001}{17090} i pana cierpienia si� sko�cz�? Obiecuj�. {17117}{17203}Nic nie wiem o planach Cylon�w lub|miejscu ich przebywania. {17210}{17273}Niczego nie do�wiadczy�em w �wi�tyni. {17280}{17379}Moje informacje dotycz�ce Cylon�w s�... {17423}{17480}...ograniczone, co najwy�ej. {17506}{17599}Przed atakiem na kolonie mia� pan|autoryzacj� najwy�szego stopnia? {17601}{17656}Mia�em. I co z tego?|Czy komukolwiek pan o tym powiedzia�? {17657}{17715}Umo�liwi� pan komu� dost�p do serwer�w obrony? {17717}{17758}- Ostro�nie, Gaius.|- Ta kobieta o w�osach blond {17760}{17839}kt�r� widzia�am z panem na Caprice,|tu� przed atakiem? {17845}{17925}Nie zawaha si� wyrzuci� ci� przez najbli�sz� �luz�. {18022}{18063}Chyba, �e... {18085}{18142}ta perspektywa ju� ci� nie przera�a. {18260}{18286}K�amstwa. {18345}{18371}To wszystko k�amstwa. {18507}{18563}Nowa wersja starych k�amstw. {18640}{18687}Nie by�em w zmowie... {18706}{18763}...w celu wyniszczenia mojego gatunku. {19087}{19159}To s� Devlin i Maryanne McAlister i ich syn i c�rka. {19161}{19229}To rodzina, kt�ra zosta�a zastrzelona w ich|w�asnym domu {19231}{19298} w zwi�zku z podejrzeniami o udzia� w buncie.|- Nie jestem odpowiedzialny. {19300}{19366}Zastanawiam si� czy rozpoznaje|przynajmniej jedn� z tych twarzy. {19369}{19410}Czy cokolwiek do pana dociera�o|w tych niewielu momentach kiedy odwa�y� si� pan {19413}{19520}wychyli� nos ze swojej piaskownicy {19521}{19648}i zobaczy�, co dzieje si� z pana lud�mi. {19660}{19695}Pana lud�mi! {19706}{19751}Musz� wiedzie�! Teraz. {19755}{19810}Pu�kowniku, prosz� tu przyj��! {19812}{19880}Zabra� go st�d.|Nie ma zamiaru m�wi�. {19882}{19953}Prosz� go zabra�.|Ma go pan wyrzuci� przez najbli�sz� �luz�. {19955}{20000}To jest dok�adnie| cz�� twojego cia�a. {20003}{20039}Stra�nicy! Rusza� si�. {20041}{20108}- A co z moim sprawiedliwym procesem?|- Zabra� go sta� natychmiast. {20111}{20166}Zabieraj swoje pieprzone �apy! {20170}{20213}��dam uczciwego procesu! {20215}{20317}Jestem obywatelem kolonii i ��dam|sprawiedliwego procesu. {20319}{20367}Sprawiedliwego procesu! {20371}{20410}Prosz� spojrze�, doktorze. {20413}{20481}To tylko niekt�rzy z tych,|kt�rych wys�a� pan na �mier�. {20483}{20549}I s� teraz �wiadkami pana ostatniej drogi. {20552}{20619}Sta�! Sta�, zaczekajcie! {20621}{20652}- Sta�!|- Co takiego?! {20654}{20699}Pyta�a pani czy zna�em kogo� z tych|ludzi. {20701}{20738}Tak, zna�em tego cz�owieka.|- Poka� mi. {20740}{20823}Poka�! Pu��cie go. Pu��cie go.|Trzymajcie bro� w pogotowiu. {20825}{20849}Ten cz�owiek. {20852}{20925}Nazywa� si� Adrian Bauer.|By� moim asystentem na Caprice przez trzy lata. {20927}{20948}Co z tego? {20950}{21024}By� z Geminonu. Zdoby�em dla niego wiz�.|Przedstawi�em go jego �onie. {21026}{21071}By�em ojcem chrzestnym ich pierwszego dziecka. {21072}{21129}Nie zrobi�bym niczego aby skrzywdzi� jego|lub jego rodzin�. {21131}{21165}Czy czyj�kolwiek rodzin�. {21167}{21255}Nie jestem morderc�. Jestem niewinny.|Dlaczego mi nie wierzycie?! {21257}{21296}Zabra� go.|Zabra� go st�d! {21304}{21353}To jma by� kolonialna sprawiedliwo��? {21359}{21399}Co ja ci kiedykolwiek zrobi�em? {21402}{21456}Tylko uratowa�em ci �ycie! {21715}{21762}U�yli�cie ci�kiej artylerii. {21766}{21843}- Rozumiem.|-Tak, ale gnojek nadal nie chce m�wi�. {21887}{21982}Albo jest twardszy ni� my�la�em, albo... {21987}{22035}Wiedzia�, �e blefowali�cie. {22060}{22098}C�... {22131}{22181}Co teraz z nim zrobimy? {22233}{22285}J...
kirimathi