{1}{1}23.976 {101}{187}CYLONY ZOSTA�Y STWORZONE PRZEZ CZ�OWIEKA {187}{276}ZBUNTOWA�Y SI� {276}{352}WYEWOLUOWA�Y {352}{448}ISTNIEJE WIELE KOPII {501}{597}I MAJ� PLAN {599}{674}Poprzednio w Battlestar Galactica {674}{767}Nie zostali�my|odpowiednio przedstawieni.|Mam na imi� Leoben {767}{842}Nie mog� si� doczeka�|nast�pnego spotkania.|Mamy wiele do przegadania. {842}{875}B�dzie fajnie. {875}{942}Gratuluj� komandorze. {942}{1038}Pegasus jest pod twoj� komend�. {1069}{1124}Odbieram sygna� du�ej planety. {1124}{1156}To si� nadaje do zamieszkania. {1156}{1225}Mo�liwe, �e znale�li�my �wiat,|kt�ry mo�e podtrzyma� �ycie. {1225}{1326}Mam przeczucie, �e osiedlenie si� na tej|planecie dla ludzko�ci b�dzie katastrof�. {1331}{1388}Nie zmieni� zdania tylko po to,|aby wygra� wybory. {1388}{1477}�e obejmuj� urz�d|Prezydenta Dwunastu Kolonii Kobolu {1477}{1520}Zamierzam podpisa� m�j pierwszy rozkaz. {1520}{1597}nakazuj�cy flocie rozpocz��|natychmiastowe osiedlenie {1597}{1693}na planecie znanej jako|Nowa Caprica. {1693}{1801}Chcesz si� tam przenie��? �mia�o!|I podrywaj wszystkich facet�w wok�. {1805}{1873}Saul, ja chc� ciebie. {1873}{1971}Nareszcie jakie� spokojne miejsce,|kt�re mo�emy nazywa� domem. {1976}{2038}ROK PӏNIEJ {2038}{2086}O Bogowie! {2086}{2153}To flota Cylon�w.znale�li nas. {2153}{2196}Uwa�am �e powinni�my st�d skoczy�. {2196}{2242}Nie mo�emy tak po prostu|zostawi� tych wszystkich ludzi. {2242}{2311}Nic nie mo�emy zrobi�.|Nie mamy mo�liwo�ci walki sir. {2311}{2352}Zostan� starci na proch. {2352}{2453}Nie mamy wyj�cia.|Musimy si� st�d wynosi� i to ju�. {2458}{2529}Rozpocz�� przygotowania do skoku.|Wynosimy si�. {2529}{2563}Ale wr�cimy. {2563}{2678}Cyloni w�a�nie skoczyli na orbit�,|a flota odlecia�a. Zostawili nas. {2683}{2779}W imieniu narod�w Dwunastu Kolonii {2791}{2844}poddaj� si�. {2844}{2940}Szukam Kary Thrace. {3443}{3539}RASA LUDZI {3541}{3637}Z DALA OD DOMU {3637}{3733}WALCZY O PRZETRWANIE {3934}{4030}S03 E01 OKUPACJA | T�umaczenie ze s�uchu t0d {8519}{8567}Czy wiesz. {8567}{8660}�e za ka�dym razem jak|st�d cie zabieraj� {8660}{8797}my tu wchodzimy i mieszamy w tym|twoim kalendarzyku, kt�ry tak ukrywasz? {8926}{8993}Ziemniaki, fasolka {8993}{9089} nawet troch� marchewki. {9607}{9717}Bo�e, dzi�kujemy ci za|zgromadzone na tym stole dary. {9806}{9895}No dalej nie przestawaj! {9895}{9921}Dawaj! {9921}{10017}Ty sukinsynu! {10382}{10478}O rany. {10653}{10736}W porz�dku jeste�my uzbrojeni. {10736}{10832}L�duj� ruszmy si� st�d! {11343}{11439}Potrzebuj� no�a. {11808}{11904}Dzi�kuj�. {11942}{12038}Nie ma za co. {12201}{12297}Musz� stwierdzi�, �e|nawet mi sie podoba�o. {12302}{12398}Cieszy mnie to. {12434}{12480}A co z . {12480}{12547}Kiedy dostan� to co chc�? {12547}{12647}Jestem przekonany �e|w�a�nie w tym momencie. {12878}{12947}Badali�my twoj� spraw� na komisji. {12947}{13062}I musz� stwierdzi�, �e komisja|by�a bardzo zawiedziona. {13717}{13774}Chod�. {13774}{13863}Wypisanie trwa oko�o godziny {13863}{13937}Biurokracja musi zosta� zaspokojona. {13937}{13995}Ale jak dobrze p�jdzie wr�cisz na obiad. {13995}{14055}Pu�kowniku. {14055}{14110}�mia�o. {14110}{14208}Te drzwi nie b�d�|otwarte w niesko�czono��. {14398}{14467}Uwaga mieszka�cy {14467}{14577}Wa�ne od zaraz. W wyniku|trudno�ci w zaopatrzeniu. {14704}{14800}Racjonowanie �ywno�ci b�dzie utrzy {14815}{14906}Jeste�my razem. {14906}{14961}Bogowie. {14961}{14987}Co oni ci zrobili?! {14987}{15083}W porz�dku wyszed�em, to najwa�niejsze {15278}{15374}Chod�my st�d. {15757}{15783}W porz�dku gotowy? {15783}{15879}Teraz! {15937}{15961}Na mi�o�� bosk� {15961}{15985}No dawaj! {15985}{16081}Co� nie dzia�a! {16169}{16220}Dostali gor�cego kopa! {16220}{16316}Szybciej! {16364}{16460}Pieprzeni powsta�cy. {16934}{17006}Wygl�dasz {17006}{17102}dzi� tak �licznie. {17809}{17905}Do zobaczenia wkr�tce, Kara. {17922}{18018}Nie �piesz si�. {18855}{18951}Miasto Caprica 134-ty dzie� okupacji. {19003}{19116}Sto trzydziesty czwarty dzie�|okupacji Nowej Caprici. {19121}{19178}Dzi� jest �wi�to Marsa. {19178}{19248}W pewnym sensie, wydaje mi si�|niestosowne czci� boga wojny {19248}{19373}w czasach, dla kt�rych jedyn�|przysz�o�ci�, jest nieustanna wojna. {19377}{19476}Nie mieli�my kontaktu z Galactic�|przez 4 miesi�ce, odk�d odlecieli. {19480}{19550}Ale nie chce mi si� wierzy�, �e Adama {19550}{19596} porzuci� nas. {19596}{19727}Powstanie przeciwko Cylonom objawia|si� wsz�dzie gdzie jest to mo�liwe. {19742}{19871}Chocia� wszelkie ataki s� daremne,|jestem przekonana, �e|s� wa�ne dla morale. {19876}{19972}Oraz by utrzyma� resztki nadzieji. {20020}{20106}Ale by nasze powstanie odnios�o|jaki� efekt, musimy {20106}{20171} uderzy� w Cel Wysokiej Rangi. {20171}{20245}Po prostu nie ma sensu|zabija� Cylon�w {20245}{20305}bo one po prostu nie umieraj�. {20305}{20418}Zmartwychwstaj�, i w dalszym|ci�gu chodz� mi�dzy nami. {20428}{20464}To przera�aj�ce. {20464}{20608}Administracja cylo�skich okupant�w,|kontynuuje sprawowanie ca�kowitej|kontroli nad miastem. {20617}{20665}a my pozostajemy na ich �asce. {20665}{20806}Rz�d Kolonii, pod wodz� Gaiusa Baltara|funkcjonuje w�a�ciwie tylko jako nazwa. {20821}{20905}Ustalmy dlaczego tutaj|jeste�my, w porz�dku? {20905}{21001}Mieli�my krzewi� s�owo "Boga"|w�r�d ludzi, zgadza si�? {21001}{21116}By uchroni� ludzko�� od pot�pienia,|sprowadzaj�c na te biedne|istoty "boskie mi�osierdzie". {21120}{21233}Jeste�my tutaj, bo wi�kszo�� Cylon�w|uzna�a �e rze�nia ludzko�ci by�a b��dem. {21238}{21324}Jeste�my tutaj, by znale�� now�|drog� do �ycia w pokoju|tak jak chce B�g. {21324}{21363}No i narazie by�o fajnie. {21363}{21427}Chc� tylko ustali� nasze cele. {21427}{21528}Krzewienie s�owa bo�ego,|wymaga by�my wykorzystali {21533}{21578}wszelkie konieczne �rodki|by tego dokona�.|Wszelkie. {21578}{21674}W�a�nie strach. Strach jest|podstaw� wiary, takiej jak� ja rozumiem. {21674}{21813}Wi�c mo�e nasta� czas, by zasia�|troch� strachu w sercach|i umys�ach ludzi. {21828}{21859}Wi�c {21859}{21916}Wi�c dokonajmy egzekucji Baltara. {21916}{22012}Eeeeco? {22020}{22051}Nie dojdzie do tego. {22051}{22175}To, �e jest twoj� ulubion� zabawka,|nie mo�e kolidowa� z nasz� spraw�. {22180}{22252}Uwa�am �e wsp�pracowa�em!|Gaius jest ze mn�. {22252}{22334}Je�li komu� to przeszkadza|b�dzie mia� do czynienia ze mn�. {22334}{22427}Teraz to nie ma znaczenia. Gdyby�my go|zabili na pocz�tku, to mo�e by|poskutkowa�o. {22427}{22513}A teraz wi�kszo�� ludzi ma go za|zdrajc�, i jego �mier� by ich uradowa�a. {22513}{22597}Dobrze, ju� dobrze.|Nie zabijemy Baltara. {22597}{22691}Zgarniemy lider�w powstania i|dokonamy egzekucji. Publicznej. {22691}{22787}Zgarniemy troch� ludzi i|dokonamy egzekucji. Publicznej. {22789}{22864}Damy zna� �e zdejmujemy|jedwabne r�kawiczki. {22864}{22933}Powstanie ma si� sko�czy� teraz.|Albo zredukujemy ludzko��. {22933}{23022} do bardziej por�cznej wielko�ci. {23022}{23082}Sam nie wiem powiedzmy|poni�ej tysi�ca. {23082}{23130}Musimy przesta� by� rze�nikami. {23130}{23216}Sensem przybycia tutaj, by�o|rozpocz�cie wszystkiego od pocz�tku. {23216}{23312}Pu�ci� w niepami�� konflikt, kt�ry|odepchn�� nas od nich na tak d�ugo. {23312}{23357}I do czego nas to doprowadzi�o? {23357}{23453}Nie �eby nas witali|ola� to. To nieistotne. {23453}{23513}Obie �yjecie w �wiecie fantazji. {23513}{23609}C� za ironia zwidy u maszyny. {23619}{23715}Ciekawe co nas jeszcze czeka?! {23827}{23909}Czy by�o warto Caprica? {23909}{24019}Czy mi�o�� do ludzi ma doprowadzi�|do utraty tego wszystkiego? {24024}{24139}Gdyby� kiedykolwiek zazna�a|mi�o�ci, nie pyta�aby� o to. {24288}{24362}W ci�gu ostatnich miesi�cy,|Cyloni werbowali i szkolili ludzi {24362}{24444} by utworzy� ludzkie si�y policyjne. {24444}{24487}Zosta� cz�ci� rozwi�zania.|Potrzeba odpowiedzialnych|m�czyzn i kobiet. {24487}{24631}Trudno jest wymy�le� co� bardziej|odra�aj�cego, od wykonywania mokrej|roboty Cylon�w, przez ludzi. {24664}{24779}Ludzi przekonanych, �e|odbieraj� troch� w�adzy Cylonom. {24806}{24928}Si�y te sta�y si� organem|wykonawczym administracji okupant�w. {24961}{25060}Ich nazwiska s� �ci�le tajne, ale nie|ulega w�tpliwo�ci {25065}{25180} �e s� tam ludzie,|kt�rych nawet by�my o|to nie podejrzewali. {25184}{25304}Setki z nas zosta�o z�apanych.|Przetrzymywanych w areszcie. {25319}{25369}Przes�uchiwanych. Torturowanych. {25369}{25463}Inni, po prostu znikn�li. {25463}{25542}W ostatnich tygodniach,|uzyskali�my dost�p do {25542}{25674} bardzo wa�nych dokument�w od|informatora z administracji Baltara. {25709}{25803}Nikt nie wie kim jest ten|tajemniczy dobroczy�ca. {25803}{25928}Komunikuje si� z ruchem oporu za|po�rednictwem tajnych sygna��w. {25947}{26086}Co dnia modlimy si� za|ludzi kt�rzy walcz�, mimo �e|mog� straci� wszystko. {26117}{26218}a maj� jedynie nik��|nadziej� �e co� zyskaj�. {26223}{26319}Siemasz Jake {26846}{26980}Plany zabezpiecze� wr�czenia dyplom�w|uko�czenia Akademii Policyjnej. {27242}{27354}Wygl�da na to �e mamusia|dzisiaj si� troche zdrzemnie. {27448}{27544}Czasem wszystkiego tutaj nienawidz� {27556}{27652}a czasem jest bajecznie. {27819}{27874}Musz� i��. {27874}{27970}Wr�c� za par� godzin. {28040}{28136}Pewnego dnia mo�esz nie wr�ci�, co nie? {28143}{28263}Po prostu znikniesz, i w�a�ciwie|nigdy ci� ju� nie zobacz�. {28280}{28376}A dziecko nie pozna swojego ojca. {28460}{28556}Kilka godzin obiecuj�. {29558}{29673}Dobrze pana widzie� pu�kowniku.|Dobrze by� widzianym. {29824}{29898}Pewnie si� zastanawiacie,|wi�c wam oszcz�dz� wysi�k�w. {29898}{30030}Oka nie ma. Wyd�ubali mi je wprost|na pod�odze, po czym mi je pokazali. {30059}{30155}Wygl�da�o jak jako ugotowane na twardo. {30215}{30306}Ta bomba dzisiaj. {30306}{30373}Mam nadziej� �e to wasza sprawka.|Zgadza si�. {30373}{30438}By� tam te� ci�ki rider. {30438}{30485}Dobra robota. Jaki jest|nasz nast�pny cel? {30485}{30610}Dzisiaj to dosta�em. Plany zabezpiecze�|ceremonii wr�czenia dyplom�w A...
kirimathi