{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{98}{C:$aaccff}DWANA�CIE MODELI CYLON�W {113}{197}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {259}{352}{C:$aaccff}CZTERY �YJ� W UKRYCIU {400}{480}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {482}{554}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {556}{597}Aurora, bogini �witu. {599}{667}Pomy�la�am, �e b�dzie dobrym|ukoronowaniem twojego modelu. {669}{755}- Nowy pocz�tek.|- Dzi�kuj�. {758}{786}/Starbuck, schodzisz za nisko. {789}{858}- Dalej Lee, zabierz j� stamt�d.|- Wracaj! {861}{933}Pozw�l mi odej��. {942}{976}Nie! {978}{1093}Sprawa Baltara przewa�y�a szal�,|ale my�la�em o tym jaki� czas. {1096}{1146}Pora na zmian�. {1148}{1223}Bo�e, prosz�,|nie pozw�l temu dziecku umrze�. {1225}{1283}Jak mo�esz jego zabra�,|a mnie pozwoli� �y�? {1285}{1379}B�g wys�ucha� twych modlitw.|Musisz to zobaczy�. {1381}{1424}Ani �ladu gor�czki. {1427}{1482}To cud. {1484}{1580}Musz� wiedzie� o pozosta�ej pi�tce.|Modelach, kt�rych nigdy nie widzieli�my. {1582}{1606}To prawda. {1609}{1659}Jeste�my Cylonami. {1662}{1700}Byli�my od pocz�tku. {1702}{1808}Raider mnie zeskanowa�,|a potem uciekli. {1825}{1868}My�lisz, �e ci� rozpozna�? {1870}{1904}Mo�e dlatego mnie nie zestrzeli�. {1906}{1973}Ale wa�niejsze jest,|dlaczego ja go nie zestrzeli�em? {1976}{2012}Dobra, co si� dzieje do diab�a? {2014}{2050}Nie ma mnie kilka godzin|i wszyscy... {2052}{2098}Kilka godzin? {2100}{2165}Karo, nie by�o ci� ponad dwa miesi�ce. {2167}{2211}To niemo�liwe. {2213}{2244}Jak si� tu dosta�a�? {2247}{2297}Ju� m�wi�am, �e nie wiem dok�adnie. {2299}{2357}Do cholery,|dalej lecimy w z�ym kierunku. {2359}{2405}Jeszcze jeden skok|i zgubi� drog�. {2407}{2438}To Roslin. {2441}{2474}Stary mnie nie pos�ucha. {2477}{2525}Musz� si� do niej dosta�. {2527}{2587}Nie, nie! {3045}{3067}Z �yciem. {3069}{3129}I do cholery|nie postrzelcie pani prezydent. {3131}{3249}- Pozw�l mi z ni� porozmawia�.|- Mo�esz rozmawia� do pierwszego strza�u. {3251}{3287}/Starbuck ma pani� prezydent. {3290}{3378}Gaeta, przejmujesz dow�dztwo. {3512}{3577}Ruszaj si�. {3594}{3659}Ruszaj si�! {3851}{3887}Dalej! {3889}{3966}No dalej, ruszaj si�! {3968}{4014}Na kanap�. {4016}{4069}Ju�! {4364}{4457}Tak bardzo chc� ci� nienawidzi�. {4479}{4543}Tak bardzo. {4654}{4730}Mia�a� wizj�, pami�tasz? {4733}{4802}Strza�a, �wi�tynia. {4805}{4910}Uda�am si� na t� planet� razem z tob�|i to by�a pieprzona impreza Cylon�w. {4913}{4982}Wielu zgin�o.|Pami�tasz? {4985}{5028}Pami�tam. {5030}{5088}Zaufa�am ci. {5090}{5148}Wizji. {5169}{5215}Tak po prostu. {5217}{5275}Wizji. {5296}{5368}Widzia�am Ziemi�. {5399}{5483}Widzia�am j� na w�asne oczy. {5486}{5548}I wzywa mnie do powrotu. {5550}{5622}Pod��amy w z�ym kierunku. {5625}{5718}Dlaczego nie mo�esz mi uwierzy�? {5769}{5831}Zastrzel mnie. {5833}{5915}Je�eli uwa�asz, �e jestem Cylonem to znaczy,|�e jestem wrogiem. {5917}{5987}Zastrzel wroga. {6071}{6128}We� to! {6231}{6294}Jestem Cylonem|w takim samym stopniu jak ty. {6296}{6363}I wiesz o tym. {6397}{6474}Chcia�abym wiedzie�. {6529}{6593}Nara�a�am �ycie na tym statku. {6596}{6677}Jada�am, spa�am i walczy�am obok tych,|kt�rych kocha�am. {6680}{6728}Wkurza�am przyjaci�. {6730}{6776}Z�ama�am wi�cej zasad,|ni� ich przestrzega�am. {6778}{6819}Spieprzy�am.|Dobra? {6821}{6886}Spieprzy�am. {6915}{6996}Ale to wszystko co mam. {7013}{7099}Ci ludzie s� moj� rodzin�. {7102}{7183}I nikt nie powinien tu by�. {7186}{7255}Dwaj le��.|Mamy dw�ch rannych. {7258}{7282}Zastrzel mnie! {7284}{7320}Je�eli jestem Cylonem|to mnie zastrzel. {7322}{7413}Wspaniale ci� zrobili, prawda? {7421}{7452}Strza�y. {7454}{7516}Wchodzimy. {7588}{7615}Po�� si� na pod�odze. {7617}{7660}Na pod�og�!|Natychmiast! {7663}{7692}Pu��cie mnie! {7694}{7749}Zabieraj �apy! {7751}{7823}Co robicie?|Nie jestem Cylonem. Mathias! {7826}{7914}- Pani prezydent?|- Bogowie! {7934}{7960}Co tu si� dzieje! {7962}{8046}- My�la�em, �e wiesz co robi�.|- Wiedzia�em. Odbi�o jej. {8049}{8145}- Bogowie!|- Wszystko w porz�dku. {8322}{8392}Wys�uchaj mnie, prosz�. {8394}{8452}Trac� to. {8454}{8540}Poczucie...|Drog� do Ziemi. {8546}{8605}S�abnie. {8616}{8682}Nie rozumiesz? {8701}{8770}Nie rozumiecie? {8804}{8881}To by�o takie jasne. {8907}{9001}Jakby dochodzi�o z drugiego pokoju. {9004}{9096}Przesta�cie tak na mnie patrze�. {9135}{9209}Czuj�, �e to umyka. {9217}{9365}Nawet bez skok�w jest o po�ow� s�absze,|ni� w chwili w kt�rej wr�ci�am {9425}{9485}O po�ow�. {9498}{9631}Je�eli nadal b�dziemy skaka� zniknie|i nigdy nie znajdziemy Ziemi. {9635}{9727}My�la�am, �e tego chcemy.|Drogi do Ziemi. {9730}{9780}- S�yszycie mnie?|- Zabra� j� st�d. {9782}{9813}Tak jest, sir.|Idziemy. {9816}{9900}Popracuj nad celno�ci�,|bo ja nie zamierzam przesta�. {9902}{9972}B�dziecie musieli mnie zabi�. {9974}{10046}Jeszcze jeden skok|i to zniknie! {10049}{10108}Admirale! {10130}{10250}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x02]|Six of One {10258}{10350}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x01]|SZE�� Z JEDNEGO {10353}{10442}{C:$aaccff}T�umaczenie: Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_ {10445}{10552}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10618}{10698}{C:$aaccff}39 676 OCALONYCH {10701}{10782}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {10784}{10840}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {10843}{10914}{C:$aaccff}ZIEMI� {11306}{11434}Stan ekstazy rozpada si� z uwagi na wibruj�cy relaks|w pierwszy podobny stan podniecenia. {11438}{11492}Tak, tak,|prawie osi�gni�ty. {11494}{11580}Zredukowa� atmosfer� o 0.03%. {11583}{11662}Ma�ym pocieszeniem jest,|�e spo�eczno�� pozbiera kawa�ki. {11664}{11760}Pozostawiaj�c nam je|w celu ukarania, ani�eli zakazu. {11763}{11801}Prosz�, wy��czcie bezpiecznik. {11803}{11842}Nie zrani� pobratymc�w. {11844}{11868}Koniec pliku. {11872}{12005}Redukuj�c rozproszenie do dw�ch wymiar�w|zwi�ksza ilo�� skok�w ewolucyjnych w gatunku. {12008}{12070}Powsta�cie i zweryfikujcie �wi�tynie pi�ciu. {12072}{12120}Transformacja jest celem. {12122}{12204}Nie zrani� pobratymc�w. {12236}{12292}Hybryda pr�buje nam co� przekaza�. {12295}{12331}Zawsze nam co� przekazuje. {12333}{12403}Ma za zadanie zarz�dza� systemem|na ka�dym statku... {12406}{12489}...a nie plu� metafizyk�. {12549}{12575}Dobrze. {12578}{12611}Poddaj� si�.|Co? {12615}{12650}Co takiego pr�buje nam przekaza�? {12652}{12698}S� we flocie. {12700}{12758}Z lud�mi. {12761}{12813}Oni? {12822}{12868}Jacy oni? {12871}{12935}Ostateczna Pi�tka. {12938}{13021}Raidery odm�wi�y walki gdy� wyczu�y,|�e mog� by� we flocie. {13024}{13100}Mog� by� pojmani,|mog� r�wnie� �y� w ukryciu. {13104}{13136}Przesta�cie. {13139}{13170}I to natychmiast. {13172}{13280}W ty� zwrot, przespacerujcie si�, a ja udam,|�e nigdy tego nie s�ysza�em. {13283}{13355}Ostateczna Pi�tka.|Cavil, oni s� blisko! To jest wa�ne... {13357}{13429}- Musieli widzie�, by� �wiadkami...|- My�licie, �e wygl�daj� jak my? {13431}{13460}Wystarczy! {13463}{13491}Nie rozumiecie co robicie? {13494}{13606}Otwarcie omawiacie spraw�|Ostatecznej Pi�tki! {13646}{13717}To jest zakazane! {13753}{13822}Igracie z naszym przetrwaniem. {13826}{13880}Sp�jrzcie na siebie. {13883}{13978}Miliony Dw�jek maj� ten nos,|miliony Sz�stek te usta, {13980}{14064}�semki te piersi,|a Jedynki maj� m�zgi. {14068}{14127}Jeste�my produkcj� seryjn�. {14129}{14199}Jest pow�d dla kt�rego|pierwotni programi�ci uwa�ali, {14201}{14261}�e b��dem b�dzie|nawi�zywanie kontaktu z Ostateczn� Pi�tk�. {14263}{14285}Nie! {14287}{14362}Naruszenie tego programu|stawia pod znakiem zapytania nasze przetrwanie. {14365}{14419}Co� si� zmieni�o! {14423}{14503}Oczywi�cie, �e si� zmieni�o.|Oni si� zmienili. Raidery. {14505}{14556}Zatem zaczniemy od nich. {14559}{14609}Jakim� cudem przero�li|swoje oprogramowanie... {14612}{14669}...i w przeciwie�stwie do nas,|nie potrafi� si� naprawi�. {14671}{14707}Zatem musimy to zrobi� za nich. {14710}{14752}Co zrobi�? {14756}{14880}Przekonfigurowa� ich uk�ad nerwowy|i ograniczymy reakcje heurystyczne. {14883}{14935}Uwsteczni� ich?|Zrobi� im lobotomi�? {14937}{14985}S� narz�dziami, nie zwierzakami domowymi. {14987}{15045}W ka�dym razie|to musi zosta� zrobione. {15047}{15167}- Kto tak uwa�a?|- B�g wszechmocny, g�os rozs�dku. {15172}{15230}Kiedy zamierzacie go pos�ucha�? {15232}{15345}Nie masz prawa|wprowadza� zmian bez g�osowania. {15347}{15419}Zatem b�dziemy g�osowa�.|Czw�rki i pi�tki s� po mojej stronie. {15421}{15491}B�dzie g�osowanie.|Raidery us�ysz� to, co my us�yszeli�my. {15493}{15548}Raidery s� prostymi maszynami. {15551}{15572}Nie. {15575}{15654}Co� niezwyk�ego si� wydarzy�o.|Co� nas wzywa. {15656}{15769}Sk�ania do odnalezienia naszych �r�de�,|zrozumienia naszego miejsca we wszech�wiecie. {15771}{15827}Raidery s� tego cz�ci�,|a Ostateczna Pi�tka... {15829}{15925}...na pewno nie jest w�r�d ludzi. {16097}{16150}Sp�ni�e� si�. {16153}{16215}Musia�em zaczeka�, a� Cally za�nie. {16217}{16261}- Ma problemy ze snem.|- Widzia�e� Kar�? {16263}{16325}Ja j� widzia�em.|Zupe�nie jej odbi�o. {16328}{16378}Jest bardziej Starbuck,|ni� kiedykolwiek wcze�niej. {16380}{16404}Jest moj� �on�. {16407}{16522}A prezydent prawie nie pos�a�a jej kulki w �eb,|gdy� podejrzewa, �e jest Cylonem. {16524}{16575}Ty nim jeste�! {16577}{16659}Zwr�cimy na siebie uwag�|i mamy przesrane! {16661}{16769}Je�eli Starbuck jest jednym z nas,|to �le to rozgrywa. {16771}{16867}Nasza czw�rka spotka�a si�,|gdy� s�yszeli�my muzyk�. {16870}{16927}Ona nie. {16929}{17009}Nadal jednego brakuje. {17025}{17083}Baltar. {17097}{17155}Nie on... {17157}{17277}...ale kiedy go znalaz�em w �wi�tyni|by� z jedn� ze sk�r. {17280}{17323}Zwan� D'Anna. {17325}{17411}Zobaczy�am tam co�. Nie wiem co,|ale rozmawiali. {17414}{17464}Mo�e co� wiedzie�. {17467}{17591}Zebra� tych wyznawc�w jednego Boga,|kt�rzy uwa�aj� go za jakiego� uzdrowiciela. {17594}{17666}Wybudzi� jakiego� dzieciaka ze �pi�czki. {17668}{17745}Mo�e wie, kto jest pi�tym. {1774...
kirimathi