[1][10]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [11][17]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [18][36]/W tej chwili Dow�dztwo Stargate [37][73]nie ma statk�w zdolnych przechwyci�|Wraith zanim dotr� na Ziemi�. [74][105]Nawet gdyby�my ich dogonili,|nie wiem ile by�my wytrzymali. [106][154]Od�r tego, w co ci� zmienili,|nigdy nie przeminie. [155][192]Czy nie lepiej by�oby|przes�a� ZPM Dedalem na Ziemi�? [193][202]Pu�kowniku Sheppard? [203][214]/- Czy to pan?|- Kto m�wi? [215][243]/Atak w generator hipernap�du|/b�dzie najskuteczniejszy. [244][263]/Statek uleg� powa�nym uszkodzeniom. [264][283]Trudno mi znale�� co�,|co da si� przeci��y�. [284][311]Ale Mikie mo�e spr�bowa�. [312][323]On nam pomaga. [324][342]Statek-r�j otworzy� ogie�|do transportowca, sir. [343][364]Przenie�� ich bezpo�rednio|na mostek! [365][389]Ostatni strza� uszkodzi�|system podtrzymywania �ycia. [390][420]Jedyne nadaj�ce si� do oddychania|powietrze jest na statku Wraith. [421][434]Na tym statku s� tak�e Wraith. [435][450]Chyba, �e prze�lemy gaz. [451][465]Zako�czymy plan,|kt�ry rozpocz�li�my. [466][484]Mo�e pan zacz��|przesy�a� ludzi, sir. [485][503]Wszyscy s� lud�mi|i powietrze jest dobre. [504][525]Chyba jeste�my bezpieczni. [535][569]/Nadchodz�ce po��czenie. [578][610]/Otwieram przes�on�. [615][647]Otrzymujemy wideotransmisj�. [648][672]/Dow�dztwo Stargate, tu Atlantyda. [673][687]Jestem, Teyla. [688][707]Jakie� wie�ci na temat naszych ludzi? [708][728]/Niestety... [729][748]/Nie. [749][787]/Ale statek-r�j, kt�ry ci�gle �ledzimy,|/jest w ci�� w drodze do Atlantydy. [788][806]/Oczekujemy, �e pojawi� si� wkr�tce. [807][826]Aktywujcie maskowanie. [827][852]Wykona�. [918][932]Maskowanie w��czone. [933][948]/A co z naszymi systemami obrony? [949][976]Wszystkie stanowiska s� obstawione|i zdolne do dzia�ania. [977][993]A doktor Beckett siedzi... [994][1013]na krze�le kontroluj�cym drony. [1014][1034]/Prze��cz mnie do niego. [1035][1046]/Carson? [1047][1057]Elizabeth. [1058][1070]/Jak si� czujesz? [1071][1090]�wietnie, dzi�kuj�. [1091][1112]Przepraszam, �e postawi�am ci�|w takiej sytuacji, [1113][1146]ale jeste� jedyn� osob�, poza|p�k. Sheppardem i gen. O'Neillem, [1147][1168]kt�ra jest w stanie kontrolowa�|drony z tego krzes�a. [1169][1198]Jak na ironi�,|to o w�os ich nie zabi�em. [1199][1208]Poradzisz sobie. [1209][1223]/Czy to jest naprawd� konieczne? [1224][1253]Mamy maskowanie. Szanse, �e nas|odnajd�, s� bardzo znikome. [1254][1266]/Normalnie bym si� z tob�|/zgodzi�a. [1267][1285]/Ale ten statek|/porusza si� szybciej, [1286][1309]/ni� jakikolwiek inny statek,|/kt�ry widzieli�my. [1310][1339]/Wi�c to jeden ze statk�w,|/kt�rego �ciga Dedal... [1340][1373]albo ujawnili innym informacje,|kt�re nam wykradli. [1374][1405]Tak�e maskowanie|mo�e si� na wiele nie zda�. [1406][1431]�wietnie. [1495][1514]Statek-r�j w�a�nie wyszed�|z nadprzestrzeni. [1515][1560]Doktorze Beckett,|prosz� by� przygotowanym. [1645][1662]/Odbieramy komunikat. [1663][1691]/Atlantyda, tu Sheppard,|/zg�o�cie si�. [1692][1705]John? [1706][1721]/Uda�o im si�? [1722][1749]/Jeste�my zm�czeni,|/nie spali�my od kilku dni. [1750][1762]/Tak, uda�o si� nam. [1763][1791]/Wi�c to nie odpowiedni moment,|/by do nas strzela�. [1792][1810]Po tym wszystkim... [1811][1859]Nie chcieliby�my zniszczy�|nowego statku-roju. [1890][2000]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x02] Misbegotten|"B�KARTY" [2001][2100]{C:$aaccff}T�umaczenie: Camilo, Cholek [2101][2200]{C:$aaccff}Napisy: Cholek [2201][2300]{C:$aaccff}Korekta: Cholek, Jolinar [2301][2400]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Cholek [2401][2490]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2501][2530]{C:$aaccff}"B�KARTY" [2600][2616]/Tu Dedal, wszystko w porz�dku. [2617][2624]Zrozumia�em. [2625][2666]Przepraszam za t� przechadzk�|po pok�adzie, ale ��czno�� wysiad�a. [2667][2687]By�em tak blisko|zestrzelenia was. [2688][2721]Dlatego b�d� mia� do ciebie|wi�cej zaufania nast�pnym razem. [2722][2732]Nast�pnym razem?|O nie. [2733][2756]Tak przy okazji, tw�j retrowirus|spisa� si� �wietnie. [2757][2776]Naprawd�?|Ilu ich jest? [2777][2803]Statek nigdy nie mia� kompletu, [2804][2816]ale mimo wszystko... [2817][2845]Zosta�o kilku. [2975][3003]To jest kilku? [3004][3026]Jest ich oko�o 200. [3027][3040]Wi�kszo�� zgin�a podczas bitwy. [3041][3076]Ale znaczna wi�kszo�� zabi�a si�,|kiedy gaz zacz�� ich przemienia�. [3077][3095]Powinni�my nazwa� si�|szcz�ciarzami. [3096][3144]Statek-r�j. taki jak ten,|mo�e pomie�ci� ich tysi�ce. [3153][3173]Prosz� mnie �le|nie zrozumie�, dr Weir. [3174][3209]Nie jestem tu po to, by dawa� pani|wyk�ady o z�o�ono�ci pani sytuacji. [3210][3250]Ostatecznie IOA nie posiada jeszcze|oficjalnego stanowiska w tej sprawie. [3251][3301]Pojawia si� trudna decyzja|do podj�cia i nagle nie maj� zdania. [3302][3345]�ycie dwustu by�ych Wraith nie znajduje si�|na czele naszej listy priorytet�w. [3346][3368]Tylko spos�b w jaki|zajmuje si� pani tym kryzysem. [3369][3401]I to, w jaki spos�b|rozmawia�a pani z ich dow�dc�. [3402][3431]I ci�gle pozostaje|kwestia tego, czy informacje, [3432][3480]kt�re pozwoli�y im zaj�� tak daleko,|nie przedosta�y si� te� na inne kolonie. [3481][3505]Wed�ug Michaela,|tak si� nie sta�o. [3506][3545]Nie musz� chyba pani m�wi�,|�e zaufanie temu konkretnemu Wraith [3546][3573]nie zapewni nam mocnej obrony. [3574][3610]Nie wiedzia�am,|�e jestem s�dzona? [3611][3639]Prosz� pos�ucha�. [3640][3661]Galaktyka Pegaza|jest tak bardzo oddalona, [3662][3684]�e nigdy nie s�dzono,|�e Wraith b�d� zagro�eniem [3685][3711]dla kogokolwiek|poza cz�onkami ekspedycji. [3712][3752]To oni sprzeciwiali si�, by Atlantyda|by�a pod kontrol� wojskowych. [3753][3774]To oni obsadzili mnie|na tym stanowisku. [3775][3802]Nic tak nie od�wie�a|przychylno�ci wobec armii, [3803][3857]jak zagro�enie inwazj�|przez wysysaj�cych �ycie kosmit�w. [3955][3980]Michael. [4060][4091]Wiecie, �e ocali�em �ycie|p�k Shepparda [4092][4137]i pomog�em mu zatrzyma� statki-roje|przed dotarciem do Ziemi. [4138][4161]Mimo to wci�� mnie wi�zicie. [4162][4183]Straci�e� nasze zaufanie. [4184][4203]Zaufanie? [4204][4226]By�em wtedy waszym wi�niem [4227][4269]i pomimo tego,|co dla was zrobi�em... [4276][4309]Jestem tutaj ponownie. [4341][4368]Nie mog� powiedzie�,|�e jestem zaskoczony. [4369][4387]Nie by�em mile widziany|po�r�d swoich, [4388][4408]wi�c dlaczego mia�bym by�|mile widziany tutaj? [4409][4439]O czym ty m�wisz? [4442][4480]Patrzy�a na mnie, jakbym by�|jak�� nieczyst� rzecz�. [4481][4535]Na zewn�trz mog� wygl�da� jak Wraith,|ale obawiaj� si�... [4577][4615]Dlatego w�a�nie potrzebuj�|waszej pomocy. [4616][4625]Czego chcesz? [4626][4641]Nie mog� tutaj zosta�. [4642][4669]Ale nie mog� tak�e wr�ci� do Wraith. [4670][4711]Co oznacza, �e musz� p�j��|w�asn� drog�. [4712][4743]I aby to zrobi�... [4790][4811]Potrzebuj� zapas�w... [4812][4837]i statku. [4845][4870]Jeste�my wdzi�czni za twoj� pomoc, [4871][4898]ale nie mo�emy ci� wypu�ci�|z informacjami, jakie posiadasz. [4899][4934]W takim razie zabijcie mnie teraz! [4935][4954]Jest inny spos�b. [4955][4979]Skorzysta� z leczenia. [4980][4993]Tak. [4994][5038]To, czym jestem, nie jest|zaraz�, kt�r� mo�ecie uleczy�. [5039][5068]Twoje �ycie jako cz�owieka mo�e by�|d�ugie i szcz�liwe. [5069][5119]Co, je�li nie b�d� pami�ta� nic|z tego czym i kim by�em. [5122][5166]Je�li ta �wiadomo��|zostanie wymazana... [5176][5210]Jaka b�dzie r�nica mi�dzy tym,|a �mierci�? [5211][5230]Je�li jednak b�d� pami�ta� [5231][5276]i powr�c� do mojej natury... [5279][5307]Co si� wtedy stanie? [5308][5336]Dr Beckett poczyni� znacz�ce post�py. [5337][5355]Kuracje s� teraz bardziej efektywne. [5356][5384]W ko�cu znajdzie|trwa�e rozwi�zanie. [5385][5415]Je�li naprawd� w to wierzysz, [5416][5439]Wraith, kt�rych przemienili�cie [5440][5481]nie byliby w stazie na statku. [5482][5507]Byli by tutaj. [5508][5547]I korzystali z waszej go�cinno�ci. [5661][5676]Prosz�. [5677][5698]Doktor Weir. [5699][5727]Panie Woolsey. [5729][5743]IOA zdecydowa�o... [5744][5799]�e na chwil� obecn� powinna pani dalej|kierowa� ekspedycj� Atlantis. [5800][5826]Jest pani zaskoczona? [5827][5852]Tak, jestem. [5853][5889]To chyba oznacza, �e mi�dzynarodowy|brak zaufania do armii [5890][5939]jest wi�kszy ni� strach przed|"kosmitami wysysaj�cymi �ycie". [5940][5974]Prawda jest taka,|�e delegaci s� podzieleni. [5975][6018]Aby tego unikn��, zdecydowali|o tymczasowym przeniesieniu, [6019][6066]aby sporz�dzi� szczeg�owy raport|o sytuacji w Galaktyce Pegaza. [6067][6106]- Kto napisze ten raport?|- Ja. [6108][6138]Wracam z pani� na Atlantyd�. [6139][6163]By� pan ju� kiedy� na misji? [6164][6174]Oczywi�cie. [6175][6188]Raz. [6189][6203]I jak posz�o? [6204][6231]O ma�o nie zgin��em. [6232][6295]Zrobimy co w naszej mocy,|by do tego nie dosz�o... tym razem. [6300][6342]Rozumiem, �e Dow�dztwo poprosi�o|Asgardczyk�w o transport? [6343][6367]Wiemy, �e nie maj� teraz|wielu wolnych statk�w. [6368][6416]ale to skr�ci nasz� podr�|o oko�o dwa tygodnie. [6417][6448]Nigdy nie spotka�em Asgardczyka. [6449][6469]Wydaje mi si�, �e ich pan polubi. [6470][6488]Maj� niesamowite poczucie humoru. [6489][6511]Powa�nie? [6512][6534]Nie. [6651][6667]Dowiedzia�e� si� ju� jak tym lata�? [6668][6709]Jasne. Lata�, wirowa�, obraca�.|Chyba nie s�dzi�e�, �e to takie �atwe, co? [6710][6734]Moje zaufanie do ciebie|by�o, jak widz�, nieuzasadnione. [6735][6767]Jak na razie nie mo�emy go zmusi�|do niczego wi�cej jak podstawowe komendy. [6768][6787]- Co nam nie wystarczy.|- Powa�nie? [6788][6814]Wszystkie z�o�one systemy jak nawigacja, [6815][6831]odpowiadaj� tylko|na sie� neuronow� Wraith, [6832][6876]tak jak skoczki mog� by� kontrolowane|tylko przez ludzi z genem Pradawnych. [6877][6893]Wi�c wci�� potrzebujemy Wraith,|by nim lata�. [6894][6923]Pracuj� nad r�cznym obej�ciem. [6924][6949]Po prostu jeszcze mi si�|nie poszcz�ci�...
kirimathi