{114}{171}Potrzebuję tego... dzisiaj. {195}{237}Albo złożymy Jenny wizytę. {267}{322}Cokolwiek robił, nie chciał,|żeby o tym wiedziano. {323}{376}Powiedz, że to nie mierdzi. {413}{474}Podejmuje decyzję,|rzucajšc kostkę. {475}{511}Kogo zabić, kiedy zabić... {535}{570}Zabić czy nie. {657}{681}Jenny. {802}{844}Przepraszam. {848}{893}Naprawdę przepraszam. {1159}{1220}- Nie mogę teraz rozmawiać.|- Mamy następnego. {1229}{1278}Zaczyna się znowu.|Jest ich dwóch. {1722}{1755}Policja! Zatrzymać go! {2052}{2091}Zatrzymać tego człowieka! {4315}{4412}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {4413}{4525}{y:b}LUTHER 2x04 {4526}{4559}Tłumaczenie: jarmisz {4560}{4610}Muszę ić do pracy. {4613}{4664}Muszę. {4692}{4753}Jeli nie przyjdę,|będš się zastanawiać dlaczego. {4785}{4817}Nie mogę na to pozwolić. {4917}{5003}Policja nie jest naszym|największym problemem. {5049}{5090}Ale babcia Toby'ego tak. {5139}{5170}Musimy zabrać jego samochód. {5896}{5930}Wiem, przez co przechodzisz. {5963}{6003}Wštpię. {6056}{6067}Tylko... {6068}{6110}Liczš się dwie rzeczy. {6128}{6208}Po pierwsze,|to była samoobrona. {6234}{6258}A po drugie... {6312}{6351}nigdy nie pozwolę cię skrzywdzić. {6379}{6400}Nigdy. {6519}{6574}Auto Toby'ego|jest cišgle na dole. {6575}{6599}Nie dam rady. {6600}{6697}Jenny, posłuchaj.|Przestraszeni nie mylimy jasno. {6698}{6759}- Boisz się?|- Tak. {6780}{6842}Będziemy działać jak przerażeni,|złapiš nas. {6843}{6881}A tego nie chcemy. {6882}{6902}Nie. {6920}{7006}Więc pomóż mi|znaleć czas na zastanowienie. {7030}{7048}Tak? {7069}{7105}A co z nim? {7242}{7363}Pod mojš nieobecnoć|musisz tu posprzštać. {7382}{7492}Użyj rzeczy z wiadra.|Pozbšd się go. {7519}{7565}Wrócę jak najszybciej. {7881}{7934}- Wiem, co widziałam.|- Nie mówię, że nie. {7935}{7989}- Co robił Luther?|- Nie wiem. {7990}{8031}- Pytałe go.|- Tak. {8032}{8096}I co powiedział? "Nie martw się,|to nieporozumienie". {8097}{8153}A ty odwróciłe się na grzbiet|i pozwoliłe drapać po brzuszku. {8154}{8200}- To nie tak.|- A jak? {8219}{8271}Miałe mi pomóc, Justin.|Nie wiem, co robić. {8272}{8319}Nie wiem,|w którš stronę się zwrócić. {8320}{8370}Proszę o pomoc,|a ty zostawiasz mnie z niczym. {8412}{8436}Jak le? {8453}{8492}Troje zabitych,|czworo rannych. {8493}{8536}Pchnięcia nożem|i oparzenia chemiczne. {8537}{8590}Ostatnia znana ofiara,|Richard Gardiner. {8591}{8663}Młodszy brat|i jego narzeczona sš ranni. {8725}{8779}- Zabójca?|- Ani ladu. {8780}{8832}Technicy znaleli to|kilkaset metrów stšd. {8839}{8883}Uciekajšc zgubił portfel. {8923}{8987}Bez dokumentów, gotówka|i karta magnetyczna. {8995}{9030}Wiemy do jakiego hotelu? {9031}{9069}Nie. Kršży wokół nich|wiele mitów. {9070}{9129}Zawierajš tylko datę zameldowania|i wymeldowania. {9130}{9181}Nie da się|zidentyfikować hotelu. {9239}{9322}Jak pan myli, co się dzieje?|Mamy naladowcę? {9378}{9457}Mylę, że mamy rywalizację. {9499}{9571}Jeli poznamy zasady,|zatrzymamy jš. {9601}{9657}Dowiedz się, co otwiera. {9664}{9749}- Proszę pokazać drugš stronę.|- To jaka reklama. {9750}{9796}Masz co,|czym mogę to wyczycić? {9818}{9860}Może Benny co z tym zrobi. {9887}{9982}- Bracia?|- Więcej. {10010}{10040}To bliniacy. {10075}{10131}Bliniacy z tš samš psychozš. {10141}{10186}Trudno będzie ustalić jakš. {10187}{10280}Może się nie udać|bez mapy ich... głowy. {10288}{10331}Nawet nie znamy nazwiska. {10366}{10414}- Ma pan rację.|- Z czym? {10415}{10436}To system punktowy. {10474}{10543}Punkty sš za to,|kogo zabiłe, {10558}{10626}a bonusy za to,|gdzie i jak zabiłe. {10637}{10689}To jak zdobywanie|punktów dowiadczenia. {10690}{10768}- Punktów dowiadczenia?|- Tak mierzy się rozwój w grze. {10769}{10861}Więc... ci ludzie... {10884}{10976}zabijajš młotkami,|nożami i kwasem, {10977}{11094}bo majš zbyt mało punktów,|żeby użyć lepszej broni? {11095}{11133}To bardzo prawdopodobne. {11134}{11258}A kiedy zatłucze|i zadga doć ludzi, {11259}{11395}wtedy uzyska prawo do zabijania...|z pistoletu, bombš? {11396}{11440}Złapiemy go wczeniej. {11441}{11498}- Jaki pomysł jak?|- Mamy to. {11513}{11569}- To chyba zakodowane hasło.|- Do czego? {11576}{11647}- Powiemy, gdy zdekodujemy.|- Czego potrzebujecie? {11659}{11724}To niepowtarzalna,|losowa sekwencja. {11725}{11792}- Jak ksišżka kodowa?|- Włanie, jak dawna ksišżka kodów. {11793}{11837}- Żeby go złamać...|- Potrzebna nam ksišżka, {11838}{11870}której używa do dekodowania. {11871}{11938}Nie tylko tytuł,|ale i konkretne wydanie. {11952}{12020}Więc najpierw musimy mieć hasło. {12127}{12150}Co masz? {12151}{12198}To reklama|restauracji Frangipani. {12199}{12254}Zapytam właciciela,|czy pamięta, który hotel {12255}{12292}reklamował ich na kartach. {12293}{12339}Dowiedz się, zadzwoń do mnie,|spotkamy się tam. {12340}{12382}- Tak jest.|- Niedługo wrócę. {12426}{12466}Pan Kasemsarn? {12476}{12550}Detektyw Gray z jednostki|ds. ciężkich przestępstw. {12562}{12635}Chciałam spytać o reklamę|z kart hotelowych. {12987}{13032}/Wiesz, co robić|i dokšd jechać? {13039}{13064}/Tak mylę. {13077}{13140}A jeli mnie zatrzymajš?|Wyglšda na mój samochód? {13141}{13232}Nie daj się zatrzymać.|Kup kilka kart SIM. {13235}{13296}Nie używaj żadnej więcej niż raz. {13357}{13437}Jeli cię zatrzymajš,|nic nie mów, nawet jak masz na imię. {13438}{13495}Niech obrońca z urzędu|do mnie zadzwoni, przyjadę. {13501}{13542}Dobra. {13564}{13592}Nie zatrzymuj się. {13642}{13664}Ruszaj. {13708}{13767}Ostrożnie z gazem. {13882}{13959}Jed.|Zapnij pas! {16873}{16923}Nie najlepiej, co, Frank? {16947}{17012}Nie, ale najwyraniej|to można robić w moim wieku. {17037}{17083}Co z twoim skunksikiem? {17106}{17130}O czym mówisz? {17153}{17177}Gdzie jest Toby? {17186}{17220}Nie pokazał się? {17276}{17324}Co tu gadać?|Ten dzieciak to problem. {17325}{17449}Powiedz mu, że potrzebuję|więcej czasu, konsultacji {17450}{17508}i lepszych manier. {18094}{18132}Dobra wiadomoć,|znalelimy laptop. {18133}{18173}A zła? {18174}{18241}Do złamania hasła|potrzebujemy konkretnej ksišżki. {18242}{18283}Więc proszę to zobaczyć. {18546}{18583}To zajmie tygodnie. {18618}{18663}To chyba nie tak. {18692}{18717}Więc jak? {18718}{18837}Do odkodowania potrzebujesz|konkretnego wydania ksišżki. {18838}{18870}Gdyby jš zgubił... {18871}{18920}Musisz zdobyć|identyczny egzemplarz. {18921}{19067}Większoć z nich|była kupowana z drugiej ręki. {19068}{19134}Jak zdobyć|identyczny egzemplarz tego? {19172}{19240}Albo tego? {19293}{19328}Nie. {19570}{19619}Sprawdzę następny pokój. {20018}{20066}Darmowa Biblia. {20071}{20141}Jest w każdym|pokoju hotelowym w kraju. {20186}{20244}Klucz do złamania kodu|jest w tej ksišżce. {20275}{20323}Zabierz jš i laptop|do Benny'ego. {20432}{20552}U pana już w porzšdku?|Rozwišzał pan problemy? {20612}{20639}Kontroluję je. {20712}{20750}Spotkamy się w firmie. {21125}{21167}/Toby zaginšł. {21207}{21238}Co rozumiesz przez "zaginšł"? {21239}{21287}Nikt go nie widział|od wczoraj. {21291}{21361}Czyli nie zaginšł,|tylko się spónia. {21362}{21391}Nie Toby! {21392}{21438}Miał drobnš sprzeczkę|z Frankiem, {21455}{21578}więc zawstydzony|postanowił zalać się w trupa. {21579}{21624}Jakš sprzeczkę z Frankiem? {21625}{21698}Nie obwiniaj go.|Dobrze wykonuje swojš pracę. {21725}{21783}Nad Tobym|nie da się panować. {21931}{21980}Spróbuję się czego dowiedzieć. {21981}{22042}- Dam ci znać.|- Zrób tak. {22437}{22490}Natychmiast wyjd z mieszkania. {22496}{22565}- Jeszcze nie skończyłam.|- To kończ i wyjd. {22566}{22623}/- Wiedzš?|- Wiedzš, że co jest nie tak. {22624}{22684}- A jeli go znajdš?|/- Nie znajdš. {22685}{22758}- A gdyby jednak?|- Wyjd stamtšd, {22759}{22820}/ukryj się na jaki czas. {26322}{26366}Wybacz, Toby. {27326}{27353}Siemanko. {27506}{27538}Frank, co tu robisz? {27557}{27624}Czekam na ciebie.|A ty co tu robisz? {27722}{27755}Co jest w kufrze? {27802}{27846}Nie twoja sprawa. {27859}{27885}Otwórz. {27902}{27967}Mam otworzyć|albo mnie zabijesz? {27968}{28044}- Nie chciej, żebym odpowiedział.|- Naprawdę tego chcesz? {28066}{28089}Dobrze. {28103}{28149}Dobra.|Wygrałe. {28251}{28276}Cofnij się. {28416}{28475}- Co jest w torbie?|- Moje służbowe graty. {28476}{28516}Kamizelka kuloodporna. {28517}{28562}- Rozepnij.|- Daj spokój, Frank! {28563}{28610}Zrób to! {29063}{29103}Co za przedstawienie. {29178}{29210}Zadowolony? {29218}{29276}Muszę jechać. {29277}{29358}Zanim dopadnie cię|kolejny atak sklerozy, {29359}{29404}może wywiadczysz|sobie przysługę? {29405}{29475}Znajd swojego chłopca,|daj mu klapsa i odstaw do babuni. {29476}{29533}Przy okazji przyłóż|mu ode mnie. {29558}{29599}Ja skończyłem. {29762}{29790}Szlag! {29904}{29977}/- Czego chcesz?|/- Pomóc ci. {29987}{30069}Już to kiedy słyszałam.|Do dzi się mieję. {30077}{30138}/Masz większe zmartwienie. {30167}{30234}O czym mówisz?|Nie wiem, o co ci chodzi. {30235}{30385}Potrzebuję 5 minut z Jenny,|chcę jš o co spytać. {30386}{30469}/Nic jej nie grozi.|/Chcę tylko pogadać. {30470}{30580}/Pomożesz mi i zejdę ci z drogi|na dobre. Lutherowi też. {30604}{30664}Jak chcesz to osišgnšć? {30737}{30774}/A jak mylisz? {30897}{30922}Nie ma jej tutaj. {30955}{31010}Nie wiem, gdzie jest. {31520}{31555}Jak mi poszło? {31596}{31670}- Dobrze to zrobiłam?|- Bardzo dobrze. {31773}{31832}wietnie.|Dobra robota. {31899}{31935}Ale to nie koniec. {31945}{31982}Jeszcze nie. {32057}{32145}Musisz znaleć jakš kryjówkę.|Dasz radę? {32251}{32290}Mogę potrzebować mamy. {32345}{32402}Chyba nie powinna|tam wracać. {32408}{32458}Ale jeli|poczujesz się lepiej... {32520}{32566}Jeste taki miły. {32570}{32628}Dlaczego nie jeste żonaty? {32723}{32747}Powiniene. {32808}{32839}Powiniene mieć żonę. {32886}{32921}Szczęcie i tak dalej. {32964}{32997}N...
olejniq