{1313}{1337}15 minut. {1340}{1382}Dobra, spoko. {2301}{2366}Jim, ty to robisz? {2370}{2404}Ja to czuj�, Jimmy. {2407}{2459}Wiem, �e ty to robisz, przesta�! {2846}{2977}/Wypu�� mnie!|/ Wyci�gnij mnie st�d. {2980}{3087}/Wyci�gnij mnie! Otw�rz drzwi!|/ Przesta�, otw�rz drzwi! {3092}{3124}/Wypu�� mnie! {3341}{3389}/- Uspok�j si�|/- Mam si� uspokoi�? {3393}{3462}/- Uspok�j si�|- Nie m�w mi, �ebym si� uspokoi�. {3463}{3506}Ta cholerna kostnica jest nawiedzona?! {3508}{3554}/Powinienem was pozwa�! {3555}{3597}To by� g�upi wybryk licealist�w. {3598}{3635}M�j wnuk przeprasza. {3635}{3667}/O czym ty m�wisz? |/Nie przepraszam! {3668}{3697}- Hej, Vicky. | - Hej. {3697}{3734}Co tu si� dzieje? {3736}{3805}Nie wiem. Jakie� dzieciaki w�ama�y si�| do kostnicy zesz�ej nocy. {3816}{3842}Po co? {3843}{3923}Nuda. G�upota. | Co wolisz. {3925}{3975}Sp�jrz na to. {3975}{4046}Popatrz na ten zacisk. | Z kt�rego roku mo�e by�? {4048}{4084}My�l�, �e z lat pi��dziesi�tych. {4084}{4118}Szpital sprz�ta nasz magazyn, {4118}{4162}pozbywaj�c si� tych wszystkich rupieci. {4179}{4216}To jest �wietne. {4218}{4263}Mo�esz to wzi��, je�li chcesz. {4263}{4298}- Naprawd�? | - Jasne. {4298}{4340}I tak to wszystko idzie do �mietnika. {4340}{4386}To nasz sekret. {4452}{4496}Zobacz to. {4496}{4548}�wietne, co? {4570}{4600}Co to jest? {4602}{4672}To starsza wersja narz�dzia, | kt�rego tatu� u�ywa w pracy. {4673}{4732}To si� nazywa kaniula ss�ca. {4733}{4773}A w�a�ciwie rurka ss�ca. {4790}{4835}U�ywasz jej przy operacji? {4836}{4864}Tak. Do tego jej u�ywamy. {4866}{4937}Teraz u�ywamy lepszych, | to znaczy nowszych. {4977}{5019}Nie lubi� operacji. {5032}{5059}To dobrze. {5060}{5091}Nikt nie lubi operacji. {5092}{5193}Ale czasami to jedyny spos�b, | w jaki mo�emy kogo� wyleczy�. {5195}{5260}Musimy go otworzy� i| naprawi� co� wewn�trz, {5260}{5311}co�, co sprawia, �e choruje. {5312}{5336}I to w pewien spos�b {5338}{5382}daje cz�owiekowi drug� szans�. {5572}{5603}Przepraszam. {5621}{5659}Skarbie, za co przepraszasz? {5660}{5692}Nie wiem. {5694}{5756}Tylko czuj�, jakbym zrobi� co� z�ego. {5756}{5804}Co? Nie, nie, chcieli�my| �eby� to potrzyma�. {5805}{5833}Nie. Nie zrobi�e� nic z�ego. {5835}{5874}W�a�ciwie jeste� doskona�y. {5874}{5899}C�, nie jestem pewien. {5899}{5951}Co ona powiedzia�a, �e jeste� doskona�y? |Chod� tu. {5951}{5988}My�l�, �e on jest prawie doskona�y. {5999}{6054}Wiesz, jeste� dobry,| jak na ma�ego ch�opca. {6054}{6109}B�dziesz dobry.| Poradzisz sobie. {6109}{6141}My�l�, �e on jest zm�czony. {6141}{6195}Zabior� ci� na g�r� i przygotuj� ci |najwspanialsz� k�piel. {6211}{6231}P�jdziemy umy� z�by. {6232}{6281}Wiemy, jak to lubisz, prawda? {6301}{6359}/Widzia�e� now� szczoteczk�, |/ jak� mama ci kupi�a? {6640}{6753}T�umaczenie: moniuska|Korekta: Blues {7085}{7180}Ghost Whisperer Sezon 5 Odcinek 4|Do Over {7247}{7274}Czy to jest bardzo beznadziejne? {7276}{7316}Ale po prostu musia�em to mie�. {7316}{7369}Oczywi�cie. To jest co�,| co musisz mie�. {7369}{7409}Ale my�l�, �e musz� mie�| ca�� kolekcj�. {7409}{7450}Najwspanialsza mama na �wiecie, {7452}{7469}najwspanialszy szef. {7469}{7514}No wiesz, wszystkie kategorie. {7514}{7560}Dosta�e� kiedy� |najwspanialszego na �wiecie prawnika? {7561}{7620}Co dziwne... nie. {7621}{7660}Biedactwo. {7661}{7703}- Czy wszystko jest w porz�dku? | - Tak. {7742}{7800}Nie spotykam zbyt wielu ludzi| z takim poczuciem humoru. {7802}{7824}Wiem, co masz na my�li. {7826}{7860}Prawda jest taka, {7861}{7910}odk�adaj�c beznadziejne figurki na bok, {7912}{7977}�e naprawd� nie wiem, | jak si� umawia�. {7979}{8022}To znaczy, wiem jak, {8022}{8104}tylko nie umiem odczytywa� tych |wszystkich sygna��w i innych rzeczy. {8105}{8152}Po rozwodzie, po prostu... {8154}{8204}by�em u�piony. {8206}{8289}Randki s� wystarczaj�co trudne |do rozgryzienia przez nastolatk�w, {8289}{8326}a co dopiero, samotnych, |w naszym wieku. {8328}{8378}Zagadka zawini�ta wewn�trz zagadki. {8380}{8429}Dok�adnie. {8446}{8483}Zamawia�e� wino? {8483}{8552}Nie. Mo�e o tym my�la�em, |ale nie zamawia�em. {8554}{8613}Prosz�, to z moimi wyrazami uznania. {8615}{8673}To s�odkie, ale nie mog� teraz. {8675}{8724}Nie, nie, nie. Musi pani. {8726}{8788}To bardzo szlachetne wino. |Zasmakuje pani. {8788}{8848}To mi�e, ale je�li| zaczn� pi� w po�udnie, nie {8848}{8873}b�d� mog�a niczego sko�czy�. {8875}{8903}Nie, nie. |Nalegam. {8904}{8953}Przepraszam. |Pani powiedzia�a... {8973}{9001}Cholera! {9001}{9054}Co do diab�a si� z tob� dzieje? | G�upi jeste�?! {9054}{9101}- Tak mi przykro. | - Nie st�j tak, g�upku! {9103}{9147}- Daj jakie� r�czniki. |- Jasne. {9148}{9188}Po prostu nie spodziewa�am si�. {9188}{9224}Oczywi�cie, �e nie. {9225}{9278}Jak mog�aby� si� spodziewa�, |�e kto� jest tak g�upi? {9287}{9328}Nie chcieli�my zaczyna�| z tym cholernym winem, {9329}{9372}a ona na pewno nie chcia�a| mie� go na sobie! {9374}{9413}Co z tob�, jeste� idiot�? {9415}{9460}Przepraszam. Prosz� pozwoli� |zap�aci� mi za pralni�. {9462}{9500}Naprawd�? Tak my�lisz? {9502}{9551}Zap�acisz za pralni�| i zap�acisz za obiad! {9552}{9587}Hej, wystarczy. {9587}{9643}Nikt nie umar�, prawda? {9643}{9668}Po prostu powinnam... {9686}{9726}Powinnam si� tym zaj��. {9785}{9809}Naprawd� dobrze? {9809}{9837}Tak, �wietnie na tobie wygl�da. {9839}{9889}A nie �mierdz� winem? {9891}{9932}Nic takiego. To dobry rocznik. {9944}{9984}Wi�c pomijaj�c to wszystko, {9984}{10032}jak si� bawi�a� pani Lincoln? {10032}{10089}Jak na ironi� bawi�am si� �wietnie. {10089}{10121}Spotyka�am si� z wieloma m�czyznami, {10121}{10164}i ze wszystkimi w ko�cu robi�o si� nudno. {10165}{10239}Roger by� w pewnym sensie zabawny,| by� elegancki, {10239}{10296}by� troch� grubia�ski, ale w dobrym| tego s�owa znaczeniu. {10298}{10328}I s�ucha�. {10330}{10372}Wiesz, jak trudno takiego znale��? {10373}{10411}Wi�c, zamierzasz z nim| jeszcze kiedy� wyj��? {10411}{10466}Moja mama zawsze m�wi�a: {10468}{10496}"nigdy nie umawiaj si� z facetem, {10496}{10520}pod�ym dla kelnera", wi�c... {10520}{10562}Bo�e, naprawd� by�, a� tak z�y? {10564}{10608}Nie chodzi o to,| �e kelner by� niezno�ny, {10608}{10676}i to nie by� pierwszy raz, |kiedy co� na mnie wyla�. {10677}{10748}My�l�, �e powinnam zak�ada� p�aszcz przeciwdeszczowy, |kiedy id� do Lento. {10770}{10806}Ale Roger, sama nie wiem. {10806}{10884}Widzia�am t� pod�o��| pod spodem, wi�c... {10886}{10940}Chyba b�d� musia�a go sobie darowa�. {10967}{11004}- Widzimy si� p�niej?| - Tak. {11004}{11025}- Dzi�ki.| - Pa. {11025}{11066}Pa. {12852}{12880}�artujesz! {12882}{12900}Chcia�bym. {12901}{12946}Musia�em poda� |�rodki uspokajaj�ce pomocnikowi, {12946}{13000}kt�ry teraz my�li,| �e kostnica jest nawiedzona. {13001}{13044}Mog�abym przyj�� i rozejrze� si�? {13045}{13100}Nie, ca�y dzie� przeprowadzaj� w niej |sekcje, jedna za drug�. {13100}{13127}Wi�c mo�e jutro rano? {13128}{13164}Tak, jak odprowadz� Aidena na autobus. {13165}{13211}Mo�e zadzwonisz do Eli'a. |Mo�e wie co� na ten temat. {13212}{13277}Eli by� chory ca�y tydzie�.| Musimy poradzi� sobie sami. {13277}{13303}Spr�buj� odwiedzi� go w domu. {13304}{13347}W porz�dku. Pa. {14178}{14219}/R�e s� czerwone... {15207}{15276}Mog� spyta�, co robisz? {15277}{15325}Czy wszystko gotowe? {15327}{15367}Przepraszam? {15389}{15453}Wszystko gotowe na sali operacyjnej? {15455}{15510}Pacjent gotowy doktorze. {15948}{15982}Lepiej szybko znajd�my tego ducha, Mel. {15982}{16020}Mamy tylko kilka minut. {16064}{16105}W czym mog� pom�c? {16105}{16137}Brzmisz, jak obs�uga klienta. {16137}{16184}Co� w tym stylu. {16205}{16255}Czuj� tu co� toksycznego. {16256}{16300}Bardzo niebezpiecznego. {16448}{16488}Co do... {16738}{16768}Odsu� si�! {16956}{17049}Tak, masz tu nawiedzon� kostnic�. {17354}{17385}Kto pyta? {17385}{17409}Nazywam si� Melinda Gordon. {17409}{17473}Chcia�am z tob� porozmawia� o ty, |co si� sta�o w Rockland Memorial. {17475}{17500}Jeste� 07? {17502}{17533}Przepraszam, �e co? {17535}{17583}Cz�owiek, patrol. {17583}{17619}Nie jestem z policji, {17619}{17676}je�li do tego prowadzi�y twoje pytania. {17676}{17733}Wi�c nie mamy,| o czym rozmawia�. {17834}{17873}Z tego, co s�ysza�am, {17873}{17931}by�e� bardzo wystraszony, |kiedy patrol pokaza� si� tamtej nocy, {17931}{18006}kiedy krzycza�e� w kostnicy| z g�ow� zamkni�t� wewn�trz. {18006}{18054}Rozmawiam z duchami. {18056}{18107}Widz� duchy. {18109}{18174}Nie jest to rzecz, o kt�rej chc� |by wiedzieli inni ludzie, {18175}{18212}z powod�w oczywistych. {18214}{18310}Ale m�wi� ci, bo chc� si� dowiedzie�,| co si� wydarzy�o tamtej nocy. {18444}{18485}Za 15 minut, {18486}{18545}przej�cie za stacj�. {18779}{18820}Przepraszam,| �e musia�a� czeka�. {18820}{18882}Chcesz p�j��,| w jakie� inne miejsce? {18915}{18936}A, wiem. {18936}{18999}Wra�enie twardego faceta. |To tylko gra. {18999}{19028}To moja maska. {19030}{19068}Nie rozumiem. {19070}{19165}Przetrwanie. Przeprowadzi�em si� tu| i mieszkam z dziadkiem. {19165}{19228}W mojej starej szkole m�wili, |�e jestem cudem. {19229}{19298}Krajowe Towarzystwo Narodowe,| klub naukowy, {19300}{19355}przysz�o�� matematyki |i tak dalej. {19355}{19396}M�wisz, jakby to by�o co� z�ego. {19397}{19488}Wiesz, jak to jest,| gdy masz IQ ponad 135? {19489}{19533}- Nie. | - To przekle�stwo. {19535}{19591}Wszystkie moje zdolno�ci by�y ignorowane przez dziewczyny, {19592}{19636}i by�em kopany w ty�ek. {19636}{19691}Nie by�o mowy, �ebym by�| nowym kujonem w mie�cie. {19691}{19764}Wi�c wolisz, �eby wszyscy my�leli,| �e jeste� oprychem? {19766}{19794}Semantyka. {19796}{19849}Wol� my�le� o sobie,| jak o z�ym ch�opcu. {19851}{19920}To niesamowite, te wszystkie rzeczy o postrzeganiu. {19920}{19965}Od pierwszego dnia wszyscy my�l�, �e jestem dupkiem, {19966}{20016}i nagle, jakbym sta� si� nietykalny. {20018}{20065}Co si� sta�o w kostnicy? {20067}{20116}To by�a inicjacja. {20116}{20197}Nie do klubu|...
tesia31