{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {255}{295}Poprzednio w "24": {318}{382}- Zabezpieczyli�cie zbiornik?|- Niestety nie. {385}{426}Podejrzanemu uda�o si� wymkn��. {429}{474}M�wili�cie, �e ca�y|teren by� obstawiony. {477}{516}- Co si� sta�o?|- Mia� pomocnika, {518}{555}/Tony'ego Almeid�. {557}{583}Almeid�? {586}{612}Przecie� on pracowa� dla nas. {615}{641}Tylko na to wygl�da�o. {641}{680}W rzeczywisto�ci|realizowa� sw�j w�asny plan, {683}{723}pr�buj�c przej�� zbiornik. {725}{762}/Badamy ka�dy trop. {765}{792}Mo�liwe, �e mam jeden. {794}{839}/Kiedy zabierali Hodgesa, {841}{891}krzycza� co� o wi�kszej grupie, {894}{942}kt�ra b�dzie|kontynuowa�a jego dzie�o. {942}{969}Je�li to prawda,|pani prezydent, {972}{994}musimy z nim porozmawia�. {1004}{1051}Zadzwo� do prokuratora generalnego {1052}{1123}w sprawie programu|ochrony �wiadk�w dla Jonasa Hodgesa. {1124}{1163}To jedyny spos�b,|�eby si� czego� dowiedzie�. {1165}{1215}Ten cz�owiek zamordowa� twojego syna! {1215}{1276}Nie wspominaj�c ju�|o setkach niewinnych os�b. {1295}{1360}Czy mog� jeszcze co� dla pani zrobi�? {1363}{1419}Poza zabiciem|Jonasa Hodgesa, raczej nie. {1449}{1474}Nie chcia�am. {1490}{1552}Mia�a� racj�,|to nie rozmowa na telefon. {1554}{1584}Kiedy mo�esz by� w Bia�ym Domu? {1586}{1640}- Za 15 minut?|- �wietnie. {1642}{1703}By� plan, �eby|przeprowadzi� symultaniczne ataki {1706}{1755}na pocz�tku przysz�ego roku.|W wielu miastach. {1756}{1827}�eby opinia publiczna zobaczy�a,|�e rz�d nie jest w stanie ich ochroni�. {1828}{1886}Domagali si� drastycznych �rodk�w|i my na to przystali�my. {1887}{1960}Zaopatrzyliby�my wroga,|kt�ry chce zniszczy� ten kraj. {1960}{1998}Muhammed to,|Achmed tamto. {1998}{2025}Panie Hodges, potrzebuj� nazwisk {2027}{2067}ludzi, z kt�rymi|pan wsp�pracowa�. {2069}{2111}- Nie znam ich.|- Chc� nazwiska! {2113}{2143}- Nie znam �adnych! {2144}{2180}Kolejny atak|jest tym, czego potrzebujemy, {2182}{2226}�eby przewa�y� to na nasz� stron�. {2227}{2283}To nie czas na wycofywanie si�. {2285}{2316}We�my ten zbiornik {2318}{2399}- i zako�czmy to wszystko jeszcze dzi�.|- Powiadomi� grup�. {2400}{2454}/Atak zostanie|/przypisany temu cz�owiekowi, {2455}{2499}/Jibraanowi Al-Zarian. {2500}{2540}/M�wimy tu o zupe�nie nowej operacji {2542}{2576}/w ci�gu najbli�szych godzin {2578}{2622}/i tylko z jednym zbiornikiem. {2623}{2675}/Plan tej operacji|/znamy ju� od dawna. {2677}{2723}/Jedynie go przyspieszyli�my. {2724}{2759}Jonas Hodges by� nieprzewidywalny {2760}{2800}i s�usznie zrobili�my,|pozbywaj�c si� go. {2802}{2858}/Ale, w tym swoim szale�stwie,|/wy�wiadczy� nam przys�ug�. {2859}{2884}Skorzystajmy z tego. {2886}{2935}Hamid! {2936}{2975}Zamknij si�,|to nikomu nic si� nie stanie. {2976}{3011}- Rozumiesz?!|- Tak. {3034}{3163}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 4 a 5 rano. {3822}{3860}Ile czasu potrzebujesz? {3879}{3926}Ko�cz� pobiera� materia�y. {3927}{3980}Zapisy transakcji gotowe. {3999}{4079}Potrzebuj� jeszcze 15 minut,|�eby przerobi� znaczniki czasowe. {4109}{4142}Dobrze. {4464}{4501}Zdejm� to. {4515}{4569}Je�li spr�bujesz krzykn��,|ty i tw�j brat zginiecie. {4571}{4595}Zrozumia�e�? {4850}{4895}Kim wy jeste�cie? {4935}{5013}Umieszczacie propagandowe|materia�y na moim komputerze. {5027}{5058}Do tego ta bro�... {5096}{5134}Robicie ze mnie terroryst�. {5136}{5164}Dlaczego to robicie? {5201}{5248}Pos�uchaj mnie, Jibraan. {5271}{5326}Musisz wiedzie� tylko jedno. {5360}{5427}Je�li nie b�dziesz|robi� tego, co ci m�wi�, {5448}{5522}na w�asne oczy zobaczysz|�mier� swojego m�odszego brata. {5567}{5654}A potem... sam zginiesz. {5695}{5782}Aczkolwiek...|je�li b�dziesz wsp�pracowa�, {5824}{5848}istnieje spora szansa, {5851}{5881}�e obaj to prze�yjecie. {5945}{5999}Czego ode mnie chcecie? {6000}{6043}Na pocz�tek {6044}{6079}przeczytasz to o�wiadczenie {6080}{6118}przed kamer� {6119}{6172}i zrobisz to tak,|jakby to by�a prawda. {6193}{6218}Nie, to szale�stwo. {6220}{6240}Nie przeczytam tego. {6243}{6269}Nie zrobi� tego. {6272}{6354}Czy mi si� wydaje,|czy my�lisz, �e masz jaki� wyb�r? {6354}{6382}Prosz�, tak nie mo�na. {6384}{6415}Nie mo�esz nam tego robi�. {6418}{6452}W porz�dku. {6454}{6504}Dobrze, dobrze.|Prosz�, nie krzywd� go. {6602}{6633}Zrobi�, co m�wisz. {6658}{6699}Dobrze? {7021}{7069}Masz 5 minut na przejrzenie tego. {7330}{7387}W�a�nie sko�czy�am|przeszukiwanie serwer�w CTU. {7390}{7424}Nic nie znalaz�am,|�adnej aktywno�ci. {7427}{7455}Zaktualizowa�a� list�? {7458}{7507}Tak, ka�da osoba z listy|znajduje si� pod �cis�ym nadzorem {7507}{7527}str��w prawa. {7527}{7560}Je�li kto� z nich|zamierza�by co� zrobi�, {7560}{7591}wiedzieliby�my o tym. {7592}{7628}W takim razie|musimy poszerzy� parametry. {7630}{7659}O co? {7712}{7747}Sprawd� ka�dego muzu�manina {7750}{7781}na obszarze Waszyngtonu. {7792}{7810}Przejrzyj ka�dego, {7812}{7850}kto pracuje|na rz�dowych stanowiskach, {7850}{7883}albo w miejscu,|kt�re mo�na zaatakowa�. {7883}{7921}Potem przejrzyj dane {7924}{7952}ka�dego dzia�acza politycznego {7955}{7993}dzia�aj�cego w spo�eczno�ci muzu�ma�skiej. {7995}{8041}Skontaktuj si� te� z Urz�dem Imigracyjnym. {8044}{8074}Chc� list� wszystkich imigrant�w {8077}{8098}z kraj�w islamskich. {8098}{8149}Przepraszam, czy kto� tu|s�ysza� o segregacji rasowej? {8149}{8179}Janis, nie teraz. {8242}{8269}Nie, ma racj�. {8377}{8415}Masz racj�,|to segregacja rasowa, {8417}{8463}i tak jak tobie,|mi te� si� to nie podoba, {8465}{8495}ale Hodges powiedzia� mi, {8496}{8603}�e win� za ataki zrzuc�|na muzu�ma�skich ekstremist�w. {8604}{8634}Musz� si� dowiedzie�,|z kim pracuje, {8634}{8662}a nie mamy zbyt wiele czasu. {8663}{8715}Nie znam lepszego sposobu. {8735}{8787}Je�li ty znasz, prosz�, powiedz mi. {8819}{8837}Nie. {8892}{8933}Dobrze, dzi�kuj�. {9020}{9102}Chloe, sprawd� list�... {9251}{9268}Przepraszam, {9271}{9295}zapomnia�em, co m�wi�em. {9296}{9332}Lista imigrant�w? {9349}{9411}Tak, sprawd� ich|w pierwszej kolejno�ci, a potem reszt�. {9412}{9449}Przepraszam. {9508}{9549}To ju� drugi raz. {9551}{9594}Ci�gle czego� zapomina,|okropnie wygl�da. {9605}{9646}Mimo to ci�gle si� trzyma. {9651}{9669}Mimo to? {9672}{9695}Mimo co? {9711}{9739}Nie powiedzia� ci? {9740}{9774}O czym? {9799}{9828}Je�li co� si� dzieje z Jackiem, {9828}{9852}powiedz mi. {9854}{9885}Jest chory, Chloe. {9888}{9929}Zosta� zainfekowany wirusem. {9966}{9991}Jak? {9992}{10056}Chcia� odzyska� zbiorniki z broni�|i jeden z nich by� nieszczelny. {10059}{10088}Zosta� zainfekowany. {10090}{10118}M�j Bo�e. {10119}{10192}Przykro mi, Chloe.|Pewnie nie chcia� ci� martwi�. {10623}{10662}Dlaczego nie powiedzia�e� mi,|�e jeste� chory? {10682}{10706}To nie ma znaczenia. {10732}{10775}Nie ma znaczenia?|Jestem twoj� przyjaci�k�. {10775}{10827}Musimy si� skupi� na Tonym. {10829}{10867}Jack, powiniene� by� w szpitalu. {10979}{11025}Tego si� nie leczy. {11055}{11092}Nie ma lekarstwa. {11166}{11207}Twierdzisz, �e umierasz? {11253}{11283}Tak. {11347}{11375}Ile masz czasu? {11397}{11467}Dzie�, mo�e dwa. {11813}{11897}Tylko te zastrzyki|trzymaj� mnie jeszcze na nogach. {11913}{11956}Jak dot�d dzia�aj�. {12035}{12081}O m�j Bo�e. {12095}{12128}Tak mi przykro. {12177}{12228}Chloe, w porz�dku. {12261}{12402}Pogodzi�em si� z tym|i chc�, �eby� te� si� z tym pogodzi�a. {12476}{12542}Chc�, �eby czas, kt�ry|mi pozosta�, mia� jakie� znaczenie. {12590}{12703}Musimy znale�� Tony'ego|i po�o�y� temu kres. {12800}{12824}Chloe. {12894}{12970}Nie dam rady bez ciebie. {12987}{13044}Prosz�, wracaj do pracy. {13270}{13294}Dobrze. {13547}{13604}Wymierzamy cios|za naszych braci i siostry, {13606}{13688}kt�rzy zgin�li z r�k|tego skorumpowanego narodu. {13690}{13717}Wybi�a godzina, {13719}{13779}i jeste�my przygotowani|na wojn�, kt�ra nadejdzie. {13809}{13945}Nasi bojownicy nie spoczn�,|dop�ki Ameryka nie b�dzie umieraj�ca, {13947}{13989}dop�ki jej ulicami nie sp�ynie krew, {13989}{14035}dop�ki jej obywatele|nie b�d� b�aga� o lito��. {14048}{14082}Ale lito�ci nie b�dzie, {14113}{14139}tylko nasza zemsta. {14140}{14173}Mamy problem. {14175}{14197}Co si� dzieje? {14199}{14228}Policja. {14382}{14465}Wy��cz komputer i schowaj si�. {14529}{14579}Zabierz wszystko i pilnuj brata. {14640}{14675}Ty chod� ze mn�. {14677}{14703}Co si� dzieje? {14704}{14759}Na zewn�trz jest dw�ch policjant�w. {14760}{14815}Dowiedz si�, czego chc� {14816}{14866}i przekonaj ich,|�e wszystko w porz�dku. {14899}{14996}Jibraan...|nie pr�buj ich ostrzec. {15187}{15209}/Policja. {15211}{15240}/Prosz� otworzy� drzwi. {15408}{15440}Tak? {15442}{15475}Jibrain Al-Zarian? {15477}{15515}Jibraan Al-Zarian. {15517}{15565}Dostali�my zg�oszenie od pa�skich s�siad�w. {15567}{15593}S�yszeli jakie� krzyki {15596}{15627}dochodz�ce z pa�skiego mieszkania, {15628}{15680}widzieli jakich� ludzi,|wchodz�cych do �rodka {15682}{15738}i pomy�leli, �e ma pan k�opoty. {15781}{15818}Nie, wszystko w porz�dku. {15821}{15870}To byli moi znajomi. {15871}{15906}A co to by�y za krzyki? {15935}{15977}Wdali�my si� w k��tni�. {15980}{16025}Troch� za du�o wypili. {16028}{16060}To nic takiego. {16071}{16107}A gdzie teraz s� ci znajomi? {16191}{16248}Zachowywali si� za g�o�no,|wi�c ich wyprosi�em. {16266}{16293}Ju� nie wr�c�. {16325}{16381}Przepraszam za ha�asy. {16383}{16438}To si� nie powt�rzy. {16440}{16472}Obiecuj�. {16474}{16500}W porz�dku. {16502}{16548}Prosz� tego dopilnowa�. {16550}{16595}- Tak zrobi�.|- Dobrej nocy. {16597}{16630}Wzajemnie. {17068}{17102}W porz�dku. {17163}{17191}Dobrze si� spisa�e�, Jibraan. {17207}{17245}Musisz sko�czy� czyta� o�wiadczenie, {17247}{17275}zanim odejdziemy. {17276}{17303}A dok�d idziemy? {17330}{17376}Tym si� nie martw. {17378}{17427}R�b to, co uzgodnili�my, {17428}{17452}a ty i tw�j brat {17455}{17509}wyjdziecie z tego ca�o, jasne? {17511}{17553}Przyg...
Zabach